Les hommes doivent se confier à un bon enseignant s'ils veulent être bien instruits, mais ils ont besoin d'un enseignement tant qu’ils n'entrent pas dans Mon École. Ils pourraient être instruits par Moi à tout instant, mais pour cela il leur manque le savoir et la foi. Alors ils doivent recevoir le savoir de quelque autre part et doivent seulement s’occuper que l'enseignant lui-même soit dans la Vérité et donc puisse enseigner dans le mode juste. (09.01.1949) Être instruit dans la Vérité est pour eux-mêmes très important, et donc ils doivent examiner d'où l'enseignant a pris son savoir ; d'abord ils doivent se rendre compte dans quel rapport est l'enseignant avec Moi. Pour cela de toute façon ils doivent d'abord eux-mêmes croire en Moi comme Créateur et Père de l'Éternité, intérieurement ils doivent reconnaître une Divinité et avoir l'aspiration d'apprendre à connaître cette Divinité. Cela est la première condition, autrement presque aucun homme ne cherchera à pénétrer dans un savoir spirituel. Il doit être fait une différence entre les hommes qui se laissent instruire et ceux qui veulent être instruits. Les premiers se laissent pousser sans résistance dans une école, ils se laissent saisir par les enseignants qui cherchent des sujets auxquels ils veulent transmettre leur savoir, leurs points de vue. Les derniers se cherchent tout seul une école pour recevoir le savoir, et pour eux la conquête de la Vérité est quelque chose de sérieux. Je viens à la rencontre de ces chercheurs et Je guide vers eux le bon enseignant. Mais vu que Mon adversaire veut aussi conquérir votre âme, il ne manquera pas de guider sur lui ses représentants de l'erreur. Des enseignants inaptes croiseront aussi le chemin de celui qui cherche la Vérité, et donc il doit vous être donné des indications sur qui et comment vous devez examiner, pour vous confier à de bons enseignants. Et à nouveau qu’il vous soit dit que votre attention doit être guidée d'abord sur le fait de comment l'enseignant lui-même est dans ses rapports avec Moi , s’il représente vivement Ma Parole ou bien s’il donne Ma Parole aux autres seulement avec ses lèvres, et cela est vite reconnaissable pour un chercheur sérieux, parce que la Parole donnée avec vivacité s'allume dans le cœur de l'auditeur, tandis que la parole morte se flétrit et rend l'homme nonchalant quand il l’écoute. L'homme affamé de Vérité peut cependant tirer aussi de cette parole morte une certaine utilité, il percevra que de tels enseignements ne le satisferont pas, qu’il désire davantage et alors il devra poursuivre ce désir et se chercher un autre enseignant. Mais les enseignants qui stimulent l'homme à un fervent débat, qui redonnent Ma Parole en mode vivant de sorte qu’elle trouve l'écho dans le cœur, qui sont eux-mêmes unis à Dieu et font reconnaître cela au moyen d'une nature douce et affectueuse, sont les vrais représentants de Ma Parole et ils sont en possession de la Vérité. À ceux-ci vous pouvez vous donner en pleine confiance, ils vous enseigneront bien et contribueront à ce que vous-mêmes établissiez vite une intime union avec Moi et ainsi vous pourrez être instruits mentalement directement par Mon Esprit ou bien par la Parole intérieure. L'origine de leur savoir peut être de toute façon le même chez les deux enseignants, les deux peuvent avoir conquis la connaissance par l'étude, et malgré cela leurs facultés comme enseignant sont différentes et ainsi aussi, selon la maturité de leur âme, leur savoir peut être mélangé avec la très pure Vérité ou bien avec l'erreur. Donc vous devez toujours vous occuper du chemin de vie que mène l'enseignant, jusqu'où l'homme vit dans la succession du Christ, c'est-à-dire jusqu’où il est compénétré de l'amour pour le prochain, qui imprime sa marque à tout son être et celle-ci sera toujours reconnaissable, parce que l'amour ne se cache pas. La Vérité sera toujours là où il y a l'amour, parce qu'elle n'est pas conquise scolairement, mais elle peut être reconnue et prise en possession au moyen de l’action de l'esprit, ce qui est la conséquence d'une vie d'amour. Et ainsi on verra toujours si un enseignant exprime ses propres pensées ou bien seulement des mots qui n'ont pas encore trouvés le juste écho dans le cœur et qui donc ne peuvent pas être exprimés de façon vivante. Examinez les enseignants, et cherchez-vous un enseignant apte, parce que vous serez en contact avec les deux. Les bons seront guidés par Moi vers vous, mais aux autres il ne leur sera pas refusé l'accès à vous, parce que vous devez vous décider vous-mêmes et vous le pouvez si vous êtes avec une volonté sérieuse d'être instruit dans la Vérité.
Amen
TraducteursPeople must hand themselves over to a good teacher if they want to be taught correctly, so long as they don't come to Me Myself for schooling. They could be instructed by Me directly at all times, yet they would lack the knowledge of this as well as faith. Consequently, they will have to receive the knowledge from somewhere else and need only make sure that the instructor knows the truth and is able to teach them correctly. Being instructed in the truth must be very important to them, therefore they must investigate the origin of the teacher's knowledge; they should first clarify the relationship the teacher has with Me. Hence, they must first believe in Me as Creator and Father of eternity, they must inwardly acknowledge a Deity and make an effort to get to know this Deity. This is the first condition or hardly anyone would try to penetrate spiritual knowledge. A distinction must be made between people who allow themselves to be instructed and those who want to be instructed.... The first let themselves be pushed into a school without resistance, they let themselves be seized by teachers looking for subjects to whom they want to impart their points of view. The latter look for their own school in order to receive knowledge, and they are serious about attaining the truth. I will come to meet these seekers and guide them to the right teacher. However, since My adversary also wants to gain your soul he will not miss the opportunity to let representatives of error cross your path. Anyone who seeks the truth will also come across incompetent teachers, and therefore indications are given to you that you should conduct an examination in order to entrust yourselves to the right teachers and how you should do this. And again it should be said that your attention must first be drawn to the teacher's attitude towards Me, whether he spiritedly advocates My Word or whether his lips merely pass My Words on, which is very quickly recognisable for the serious seeker, since the repeat of the living Word ignites the listener's heart, whereas the lifeless Word is tiring and puts people off listening. Although someone with a hunger for truth can also derive some benefit from this dead Word, he will nevertheless feel dissatisfied with such teachings so that he will expect more, then he should give in to this longing and look for a different teacher. But teachers who inspire people's keen debates, who repeat My Word animatedly and cause a positive response in people's heart, whose bond with God can be recognised by their kind and loving nature, are true representatives of My Word and in possession of truth. You can trustingly hand yourselves over to them, they will teach you correctly and contribute to the fact that you will soon establish heartfelt contact with Me and thus can be instructed by My spirit directly, either mentally or through the inner Word. The origin of their knowledge might well be the same with both teachers, both might have gained the knowledge through study, and yet their teaching ability will differ and therefore their knowledge will also be either of purest truth or interspersed with errors, depending on their maturity of soul. For this reason you must always pay attention to the teacher's way of life, to what extent the human being follows Christ, that is, to what extent he is permeated by love for his neighbour, which will characterise his entire nature and will always be recognisable, because love does not hide itself. Truth can always be found where love is present because it cannot be gained academically; instead, it can only be gained, recognised and taken possession of through the working of the spirit, which is the result of a life of love. And thus it can always be noticed whether a teacher expresses his own thoughts or merely words which have not yet found the right response in his heart and therefore cannot be repeated spiritedly. Test the teachers and choose a suitable teacher for yourselves, for you will come into contact with both. The right ones will lead you to Me, yet the others will not be prevented from approaching you because you can and should decide for yourselves if you seriously want to be taught the truth....
Amen
Traducteurs