Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Communion des saints – demander leur intervention est insensé

Une aide extrêmement grande de la part du monde spirituel est nécessaire pour vous les hommes, si vous voulez soutenir la dernière bataille sur la Terre. Mais vous avez cette aide à disposition dans la plus pleine mesure, si seulement vous la demandez. Et pour cela il doit vous être expliqué de quelle manière cette aide vous est concédée et comment vous pouvez la demander. C’est ce que vous les hommes appelez la « communion des saints » qui sont à votre coté pour vous aider. Mais il est nécessaire que le concept de « saints » soit clarifié, si vous devez être instruits dans la Vérité et libérés de notions erronées. Les êtres de Lumière sont les plus fidèles guides et aides des hommes, ils sont toujours prêts à aider dès qu’ils sont invoqués. Mais la tâche qui leur est assignée vis à vis des hommes, Dieu Seul la détermine dans Sa Sagesse ainsi que comment ces êtres spirituels sont remplis de Lumière et de Force selon leur degré de perfection. Mais les hommes ne peuvent pas mesurer le degré de maturité d'une personne, et ils n'ont même pas le droit et la capacité de l'élever à la « sainteté » ; parce que seulement Dieu sait comment est constituée l'âme de ceux qui entre dans le Royaume spirituel, qui sont devenus libres par la mort du corps. Dieu seul sait dans quel rapport l'homme était sur la Terre avec Lui, parce que seulement une activité d'amour est déterminante, et cela peut lui avoir procuré déjà sur la Terre la Lumière et la Force dans toute la plénitude, de sorte qu’il ait pu agir d’une manière extraordinaire, si cela était sa volonté. Mais Dieu Se réserve d'assigner dans l'au-delà à de telles âmes mûres le champ d'action qui correspond à leur degré de maturité. Il leur indique le type de leur activité dans le Royaume spirituel, et Il établit aussi le type d'aide qui doit être concédée aux hommes sur la Terre. Les êtres de Lumière sont pleins de Force ; tout leur est possible, parce qu'ils agissent avec Dieu et avec Sa Volonté, et parce qu'ils sont constamment traversés par Sa Force. Chaque être de Lumière est aussi dans la Volonté de Dieu, c'est-à-dire que lui-même ne peut pas vouloir autre chose que ce qu'est la Volonté de Dieu, parce qu'il a déjà établi l'union avec Lui, et donc il s'entrouvre totalement dans Sa Volonté. Il reconnaît aussi – vu qu’il est plein de sagesse – le caractère exorbitant de certaines prières de la part des hommes, et donc il doit souvent refuser l'accomplissement de telles prières dont l'accomplissement serait dommageable pour l'âme de l'homme qui les a faites. Pour les êtres de Lumière, l'aide accordée aux hommes est un état de bonheur ; c’est pourquoi il est concédé par Dieu que les hommes invoquent les êtres de Lumière pour l’assistance. Mais ce n'est jamais Sa Volonté qu’ils soient appelés « saints », parce que leur activité et destination peuvent être entièrement autre que ce que les hommes attendent à cause de cette non-connaissance, ils pourraient donc faire appel à un être qui est encore très loin de la perfection et auquel ils s’ouvrent maintenant à travers la prière, et ils peuvent donc maintenant être influencés par ceux-ci d’une manière peu avantageuse, parce que ceux qui sont appelés arrivent, ils se poussent vite à la proximité de l’appelant et cherchent à lui imprimer leurs pensées, et il n’est pas dit qu'elles correspondent à la Vérité. En outre la « déclaration de saint » relève principalement d’une position humaine, d'un chemin de vie correspondant à une « communauté d'église », c'est-à-dire, qu’il est mis une condition qui n'est jamais exigée de Dieu, mais de cette église, et par conséquent il s’ensuit que la déclaration de saint ne peut jamais être la Volonté de Dieu. En conséquence ces êtres « déclarés saints » de sont pas nécessairement des êtres de lumière, d'autre part beaucoup d'êtres de Lumière sont dans le Royaume spirituel, parce que leur chemin de vie correspondait certes à la Volonté de Dieu, mais pas aux exigences qui étaient imposées par cette communauté d'église. Dans tous les êtres de Lumière demeure la « Force de Dieu », qu'ils peuvent employer, et pour cela il leur est confié des hommes pour qu’ils les assistent, et promeuvent la perfection de ceux qui le veulent si la volonté humaine ne s’y oppose pas. Un appel à ces êtres assignés aux hommes pour apporter l'aide de Dieu, ne restera jamais sans succès, toutefois un appel à certains êtres peut être nuisible, alors qu’il est attendu une aide d’eux, mais ils ne peuvent pas la donner s'ils ne sont pas encore unis avec Dieu. Mais la pensée de pouvoir obtenir une intervention de ces êtres de Lumière est erronée. La prière est un appel de demande à Dieu, avec cela il est établi le contact de l'homme avec Lui, et Dieu exige que cet appel soit tourné directement vers Lui, parce que cet appel annonce ensuite la volonté de se tourner vers Lui. Selon le point de vue humain, maintenant ces « êtres de Lumière » doivent établir le contact avec Dieu, parce qu’ils sont déjà en étroite union avec Lui. L'homme serait alors dispensé de ce contact qui, cependant, est l’objectif et le but de la vie terrestre, parce que seulement dans le contact avec Dieu l'apport de Force est possible, sans lequel le mûrissement de l'âme ne peut pas avoir lieu. Mais la Force ne peut pas être guidée par les êtres de Lumière aux hommes sans la Volonté de Dieu, parce que même dans le Royaume spirituel il existe des Lois auxquelles ses habitants doivent se plier car ils reconnaissent qu’elles ont été données par l'Amour et la Sagesse de Dieu. Les êtres de Lumière en tout cas sont prêts à aider, mais ils se soumettent à la Volonté de Dieu, par conséquent l'homme doit d'abord se rendre favorable la Volonté de Dieu, pour être ensuite récompensé par Lui, directement ou indirectement à travers les êtres de Lumière qui ne laissent vraiment aucun homme sans aide, si la Volonté de Dieu le veut bien. Et ainsi l'appel aux êtres de Lumière pour de l’aide ne sera jamais inutile ; mais l'appel pour une intervention est insensé, parce que le fils doit venir lui-même en toute familiarité au Père, pour que l'Amour du Père puisse S'offrir, mais ce rapport confidentiel n'est jamais établi si l'homme croit pouvoir arriver aussi au but au moyen d'une intervention. Dieu est un Dieu d'Amour, et Il ne veut pas que les hommes craignent de venir à Lui. Il veut Être le Père de Ses fils, mais pas un sévère et puissant Juge. Ceux-ci cherchent ses faveurs à travers une intervention, mais au Père on vient à Sa rencontre dans la familiarité. Et cette familiarité est demandée par Dieu à Ses créatures, parce qu'Il les aime infiniment, et donc Il s'acquittera de chacune de leur prière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Community of 'Saints'.... Intercession pointless....

You humans need considerable support from the spiritual world if you want to survive the last battle on earth, and this help is at your full disposal in every way by just asking for it. For this reason it should be explained to you what kind of help will be given to you and how you can request it. There exists, as you humans call it, the community of Saints, which helps you; but it is necessary to explain the term ‘Saints’ to you if you are to be truthfully taught and free from wrong notions. The beings of light are people’s most faithful guides and helpers who are always ready as soon as they are called. But their assignment to people is determined by God in His wisdom, just as He, corresponding to their degree of perfection, also permeates the spiritual beings with light and strength. People, however, are unable to assess another person’s degree of maturity and therefore have neither the right nor the ability to elevate him to sainthood, because only God knows the quality of his soul when he, having been liberated by physical death, enters the spiritual kingdom. Only God knows the relationship the person has had with Him on earth and to what extent he acted with love.

Loving activity is the decisive factor and could have given him light and strength in abundance while still on earth, enabling him to do extraordinary things on earth if he wanted to. But in the beyond God reserves the right to guide mature souls to the sphere of activity which corresponds to their degree of maturity. He allocates to them the activity in the spiritual kingdom, just as He determines what kind of help should be given to people on earth. The beings of light have abundant strength, they can achieve anything because they work with God and in accordance with His will since they are constantly permeated by His strength. But the being of light moves entirely within God’s will too, i.e. it cannot want anything but God’s will since it has already established the union with God and is therefore totally absorbed in His will. However, since it possesses great wisdom it also recognises the inexpediency of many people’s petitions and therefore also has to refuse when a fulfilment would be detrimental for the soul.

Helping people is a state of happiness for the beings of light, for this reason God allows people to request help from them. But it is not right to call upon specific Saints, because their activity and task could be entirely different and people, in their ignorance, might appeal to a being which is still far from perfect and then, due to their petition, become subject to and get unfavourably influenced by it. Because those who are called will appear, they immediately seek to get close to the caller and try to impose their thoughts on him, which might not correspond to the truth. Besides, the canonisation by people is mainly dependent on a way of life conforming to a church community, i.e. where piety is a prerequisite, although never demanded by God it is insisted upon by that church, and in accordance with the latter the canonisation takes place, which can never be the will of God. Consequently, not everyone canonised may be a being of light, whereas there are many beings of light in the spiritual kingdom whose way of life in fact corresponded to God’s will but did not conform to the rules of an ecclesiastical community. All beings of light possess God’s strength which they want to use, thus people were entrusted into their care whom they should and can help to reach perfection, providing human will is not opposed to it. Appealing to the beings of light will never be in vain, whereas calling upon specific beings may be good but could also be harmful even though help is expected from them. However, the idea to gain intercession by the beings of light is misguided....

Prayer is an appeal to God. It establishes the relationship between the human being and God, which is requested by God Himself because the appeal demonstrates that the person’s will is directed towards Him. Thus in people’s opinion, the beings of light, which are already in closest union with Him, are supposed to establish this relationship with God. This would relieve the person from establishing the relationship himself which, however, is purpose and goal of his earthly life, because only the contact with God provides the influx of strength without which the soul is unable to mature fully. But the being of light cannot convey strength to the person, because even in the spiritual kingdom are laws which have to be observed by its inhabitants in the knowledge that they were given by God’s love and wisdom. The beings are willing to help in every instance and in accordance with God’s will, consequently the human being has to please God’s will first in order to be considered by Him directly or through the beings of light, which truly will never leave anyone without help if God’s will approves. Hence the appeal for help to the beings of light will never be in vain, but an appeal for intercession is futile. Because the child itself should trustingly approach the Father so that the Father’s love can give Itself to the child, and because this intimate relationship will never be established if the human being believes that he can also reach the goal through intercession. God is a God of love. He does not want people frightened to come to Him, He wants to be the Father of His children and not a strict judge and ruler. People try to please the latter through intercession but approach the former trustingly, and God asks for this trust from His living creations, because His infinite love belongs to them and He will also fulfil their every prayer....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna