Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Rayonnements mentaux - les Forces spirituelles

Les Forces secrètes agissent toujours en union avec la Force Primordiale, avec le Créateur du Cosmos, avec Dieu, auquel tout est subordonné dans le Royaume spirituel comme aussi dans le monde matériel. Ce sont ces Forces qui sont continuellement actives et agissent sur les pensées des hommes qui sont confiés à leurs Soins. Les pensées sont des courants spirituels qui sont guidés aux hommes par ces Forces ; mais le fait d’être accueillies par ces derniers dépend des hommes eux-mêmes. Et donc les Forces spirituelles cherchent à guider la volonté de l'homme dans une direction déterminée pour que maintenant la volonté soit prête à accueillir les vagues mentales qui évoluent autour d’elle et les présenter à l'entendement pour qu’il se les approprie, pour qu'ensuite il en tire utilité soit pour l'âme comme aussi pour l'entendement. Maintenant ces Forces sont à l'œuvre et elles accueillent chaque occasion pour assister l'homme en le mettant en garde et en l’avertissant, donc ces Forces, les êtres spirituels de Lumière, tentent d’abord d'orienter les pensées des hommes vers le Royaume spirituel et à cet effet la vie terrestre leur est rendue difficile selon leur destin pour qu'ils la laissent plus facilement et cherchent la substitution là où ils ne peuvent pas être déçus. (28.10.1947) Mais le plus souvent après de grands coups du destin les hommes s’attachent encore davantage à la vie terrestre et alors il est difficile pour les Forces spirituelles de se faire entendre, parce qu'elles ne sont pas acceptées par les Rayonnements mentaux. L'homme reste dans ses pensées totalement matérielles et il est perdu pour le Royaume spirituel. Mais là où seulement quelques hommes se retrouvent et évoquent ce qui occupe leurs pensées, là où l’homme entre en contact par le discours avec les sphères spirituelles, là ces Forces peuvent agir et se manifester mentalement, et les hommes qui ne sont pas opposés, conquerront un savoir mental qui les satisfera intérieurement et sera reconnu par eux comme Vérité. Et avoir reçu ce savoir mentalement est un éclairage de l'esprit qui est offert à chaque homme qui tourne sa volonté vers le Royaume spirituel dans le désir de connaissance, d’un apport de pensées et de Vérité, et il le reçoit de Dieu à travers Ses êtres de Lumière. Le juste savoir ne provient pas de l'entendement, mais du Royaume spirituel, l'esprit de Dieu est actif pour réveiller l’étincelle spirituelle qui est Sa Part et qui somnole dans chaque homme, et à travers celle-ci Il instruit maintenant l'âme qui se fait ensuite sentir à l'homme, chose qui demande maintenant aussi une activité mentale, pour que le savoir de l'homme devienne sa propriété spirituelle. Pour que l'esprit des hommes puisse maintenant être éclairé, il est nécessaire qu’au travers de certaines impressions ou discours du prochain il soit guidé dans le royaume spirituel, et s'occupe mentalement avec des problèmes spirituels et maintenant les Forces savantes du Royaume spirituel exécutent les ordres de Dieu et peuvent agir sur les pensées des hommes, leur transmettre la Vérité de Dieu, l'unique voie qui mène à Dieu et qui assure aux hommes la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gedankliche Ausstrahlungen.... Geistige Kräfte....

Geheime Kräfte wirken alle Zeit, im Verband stehend mit der Urkraft, dem Schöpfer des Alls, mit Gott, Dem alles untersteht im geistigen Reich sowohl als auch in der materiellen Welt. Diese Kräfte sind es, die unentwegt tätig sind und auf die Gedanken der Menschen einwirken, die ihnen zur Betreuung anvertraut sind. Gedanken sind geistige Strömungen, die zugeleitet werden von jenen Kräften den Menschen; ob sie aber von diesen aufgenommen werden, liegt den Menschen selbst ob. Und daher suchen die geistigen Kräfte, den Willen des Menschen zu lenken in einer bestimmten Richtung, auf daß nun der Wille bereit ist, die Gedankenwellen, die ihn umspielen, aufzunehmen und dem Verstand zur Bearbeitung vorzulegen, auf daß dann sowohl die Seele als auch der Verstand einen Nutzen davon haben. Diese Kräfte sind nun am Werk, eine totale Wandlung des Denkens zu erreichen, und sie nehmen jede Gelegenheit wahr, ermahnend und warnend den Menschen beizustehen, und daher versuchen diese Kräfte, geistige Lichtwesen, erstmalig das Denken des Menschen auf das geistige Reich zu richten, und zu diesem Zweck wird ihnen schicksalsmäßig das irdische Leben erschwert, auf daß sie es leichter hingeben und dort Ersatz suchen, wo sie nicht enttäuscht werden können. (28.10.1947) Vielfach zwar ketten sich die Menschen nach schweren Schicksalsschlägen noch mehr an das irdische Leben, und dann ist es für die geistigen Kräfte schwer, sich zu Gehör zu bringen, denn die gedanklichen Ausstrahlungen werden nicht angenommen.... Der Mensch verharrt in seinem völlig materiellen Denken und ist für das geistige Reich verloren. Wo sich aber nur wenige zusammenfinden und dessen Erwähnung tun, was ihre Gedanken bewegt, wo nur ein Mensch gesprächsweise geistige Sphären berührt, dort können auch jene Kräfte wirken und sich gedanklich äußern, und die ihm sich nicht entgegenstellenden Menschen werden ein gedankliches Wissen erwerben, das sie innerlich befriedigen und von ihnen als Wahrheit erkannt wird. Und dieses Wissen übermittelt zu bekommen in gedanklicher Weise ist Erleuchtung des Geistes, die eines jeden Menschen Gnadenzuwendung ist, der seinen Willen richtet in das geistige Reich im Verlangen nach Erkenntnis, nach der Wahrheit, und diese von Gott durch Seine Lichtwesen zugeführt erhält. Es ist rechtes Denken nicht dem Verstand entstammend, sondern dem geistigen Reich, es ist der Geist aus Gott tätig, den im Menschen schlummernden Geistesfunken, der Sein Anteil ist, zu wecken und durch diesen nun die Seele zu unterweisen, die sich dann dem Menschen zu Gehör bringt, was nun auch Verstandestätigkeit erfordert, auf daß das Wissen des Menschen geistiges Eigentum wird. Auf daß nun der Menschen Geist erleuchtet werden kann, ist es nötig, daß er durch irgendwelche Eindrücke oder Gespräche der Mitmenschen hingelenkt wird in das Bereich des Geistigen, daß er sich gedanklich beschäftigt mit geistigen Problemen und nun die wissenden Kräfte des geistigen Reiches den Auftrag Gottes ausführen und auf die Gedanken der Menschen einwirken können, ihnen die Wahrheit aus Gott vermitteln, die allein zu Gott führt und den Menschen das ewige Leben sichert....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde