Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La distribution des biens terrestres – Faire des provisions n'est pas la Volonté de Dieu

Tant que vous les hommes n'êtes pas de la même opinion, vous n'êtes pas du même esprit, parce que la voix de l'esprit annoncera toujours seulement la Vérité, elle ne se contredira jamais, donc elle s’exprime en harmonie auprès de tous les hommes. Donc celui qui écoute la voix de l'esprit, peut aussi être convaincu d’entendre la Vérité comme réponse aux questions qui sont posées. Mais Je ne vous cache aucune Réponse, si vous-mêmes Me la demandez ; Je vous la fournis par Mon Esprit s'il peut agir en vous ; Je vous la fournis sous forme de pensées claires, si vous-mêmes n’entendez pas la voix de l'esprit, ou bien aussi au travers de Mes domestiques sur la Terre, dont vous pouvez tranquillement accepter les enseignements comme pure Vérité non déformée. Ce qui vous arrive sous forme de pensées doit coïncider avec ce que vous transmettent Mes messagers, autrement vous n'êtes pas encore éclairés, donc vous n'avez pas désiré Ma Réponse, mais vos pensées sont seulement le résultat de penser d'entendement. Vous devez faire cette différence, pour que vous puissiez bien vous préparer à une réponse à des questions spirituelles, qui n'ont aucune raison d’être la Vérité absolue lorsque Je suis exclu, puisque vous n'avez pas demandé d'abord Mon Jugement, avant de vous faire votre propre opinion. Et donc on trouvera toujours auprès des hommes des opinions divergentes, et maintenant une question se pose : - Qui est éclairé par Mon Esprit ? - Quel résultat relève de la pure Vérité ? En cas de doute il existe seulement une Réponse : soumettez-Moi votre question, et Je veux vous répondre, pour que vous ayez la clarté. Je distribue Mes Dons sans limites, mais pensez toujours comment ils doivent être utilisés par le recevant. Je peux donner, Je peux retenir. Je donne là où le Don est évalué selon Ma Volonté, Je retiens là où on ne reconnaît pas Mon Amour et Mon Action et donc là où on dédaigne Mon Don. Donc un homme croyant pourra toujours recevoir de Moi et il n'aura besoin de souffrir d'aucune misère, parce que Je ne M'épuise Moi-même jamais, Je suis donc toujours prêt des Dons que Je distribue, même lorsque cela semble impossible du point de vue terrestre, parce que Je Suis encore le Seigneur sur chaque Création, et Je Suis libre de distribuer les Fruits de Mes Créations selon Mon Consentement. Et l'un peut avoir, pendant que l'autre va les mains vides, et cela en temps de situations de misère terrestre comme aussi dans le bien-être terrestre, parce que la Distribution des biens terrestres revient uniquement à Moi. Et donc un homme croyant ne doit pas faire de provisions, parce qu’il relève uniquement de Ma Préoccupation ce qu'un homme doit disposer. Et si vous observez la diversité de la distribution des biens terrestres près de votre prochain, vous devez admettre que celle-ci ne dépend pas uniquement de l'homme, mais procède d’une certaine manière du destin, et l'homme lui-même n'a pas toujours en main les moyens de se créer les conditions de vie selon son désir. Et enfin vous, si vous êtes croyants, vous devez voir cette Distribution comme procédant de Moi, vous devez voir que Je prépare aux hommes des situations de vie soit bonnes comme aussi mauvaises, selon la nécessité pour le mûrissement de l'âme. De la même manière la providence du corps est Mon Œuvre et procède en fonction de la force de la foi. Et l'homme faible dans la foi n'édifiera pas aussi solidement sur Mon Aide et donc il est aussi avare dans le soin de son corps, alors qu’il pourrait seulement Me demander plein de confiance pour se libérer de toute préoccupation concernant son bien corporel. Pourvoir à longue échéance ne correspond pas à Ma Volonté, parce que Mon but est de vous développer à la plus haute force de foi, et vous les hommes reconnaissez rarement que Je Suis à l’évidence à votre coté, que Je vous maintiens et couvre tous vos besoins, souvent de façon à renforcer justement avec cela votre foi et de la porter à une vigueur telle qu’il n'existe plus aucun doute sur l'accomplissement de chaque demande et que l'homme n'a en rien besoin de se préoccuper du maintien de son corps, tant qu’il vit sur la Terre. Cette force de foi garantit aussi une assistance complète fonction de l'état spirituel de la communauté, mais aussi adaptée aux besoins de l'individu. Je sais vraiment ce dont les hommes ont besoin, et des Miens, c'est-à-dire de ceux qui tendent vers Moi dans la libre volonté et Me reconnaissent comme leur Père d'Éternité, de ceux-ci Je prends particulièrement Soin et J’empêcherai que leur foi tombe en ruine. Et donc J’enlève souvent aux hommes ce qu'ils ont amassé, parce que leur intention était de se pourvoir pour les temps futurs, étant donné qu’autrement ils ont besoin de beaucoup de temps avant de s'en remettre avec confiance à Moi dans une profonde foi, de demander Mon Aide et d'attendre. Parce que Je veux Être reconnu des hommes, Je veux Être pour eux un Père qui les pourvoit fidèlement, et Mes fils doivent M’apporter chaque question, se confier à Moi et attendre confiants Mon Aide. Et ils n'auront jamais et encore jamais à souffrir la misère, parce que Je leur ai donné la Promesse : « Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et tout le reste vous sera donné en surplus....  ».

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verteilung irdischer Güter.... Vorsorgen nicht Gottes Wille....

Solange ihr Menschen nicht gleicher Meinung seid, seid ihr auch nicht gleichen Geistes, denn die Stimme des Geistes wird immer nur die Wahrheit künden, sie wird sich niemals widersprechen, also sich bei allen Menschen übereinstimmend äußern. Wer also auf die Stimme des Geistes lauschet, der kann auch überzeugt sein, die Wahrheit zu vernehmen als Antwort auf Fragen, die ihm gestellt werden. Ich aber enthalte euch keine Antwort vor, so ihr Mich selbst darum angeht; Ich gebe sie euch durch Meinen Geist, so er in euch wirken kann; Ich gebe sie euch in Form von klaren Gedanken, so ihr die Stimme des Geistes nicht selbst vernehmet, oder auch durch Meine Diener auf Erden, deren Belehrungen ihr getrost annehmen dürfet als reine unverfälschte Wahrheit. Was euch in Form von Gedanken zugeht, muß also übereinstimmen mit dem, was euch Meine Boten übermitteln, ansonsten ihr noch nicht erleuchtet seid, also ihr Meine Antwort nicht begehret habt, sondern eure Gedanken das Ergebnis von Verstandesdenken allein sind. Diesen Unterschied müsset ihr machen, daß ihr sehr wohl euch eine Antwort zurechtlegen könnet auf geistige Fragen, die keinen Anspruch hat auf absolute Wahrheit, so Ich dabei ausgeschaltet werde insofern, als daß ihr nicht Mein Urteil zuvor angefordert habt, ehe ihr euch eine eigene Meinung bildetet. Und daher werden bei den Menschen stets verschiedene Meinungen anzutreffen sein, und nun entsteht die Frage: Wer ist von Meinem Geist erleuchtet? Welches Ergebnis ist reine Wahrheit? Und es gibt im Zweifelsfalle wieder nur die eine Antwort: Unterbreitet Mir die Fragen, und Ich will sie euch beantworten, auf daß ihr zur Klarheit kommt.... Ich teile Meine Gaben aus ungemessen, doch immer bedenkend, wie sie genützt werden vom Empfänger.... Ich kann geben, Ich kann versagen. Ersteres, wo Meinem Willen entsprechend die Gabe verwertet wird, letzteres, wo man Meine Liebe und Mein Wirken nicht erkennt und darum auch Meine Gabe nicht würdigt. Ich kann wenig austeilen oder auch viel, und beides wieder hängt vom Empfänger ab und seinem unbedingten Glauben an Mich.... Also wird ein gläubiger Mensch dauernd von Mir empfangen dürfen und keine Not zu leiden brauchen, denn Ich Selbst verausgabe Mich nie, habe also immer Gaben bereit, die Ich austeilen kann, auch wenn dies irdisch unmöglich erscheint, denn Ich bin doch der Herr über jegliche Schöpfung, und Mir steht es frei, auch die Früchte Meiner Schöpfungen zu verteilen nach Meinem Ermessen. Und es kann der eine haben, während der andere leer ausgeht, und dies zu Zeiten irdischer Notlagen sowohl als auch irdischen Wohlstandes, denn die Verteilung irdischer Güter liegt Mir allein ob. Und darum braucht ein gläubiger Mensch nicht vorzusorgen, weil dies Meine Sorge allein ist, worüber ein Mensch verfügen soll.... (16.8.1947) Und so ihr die verschiedenartige Verteilung irdischer Güter bei euren Mitmenschen betrachtet, müsset ihr selbst zugeben, daß dies nicht vom Menschen allein abhängt, sondern in gewisser Beziehung schicksalsmäßig vor sich geht, daß der Mensch selbst es nicht immer in der Hand hat, sich die Lebensverhältnisse seinem Wunsch gemäß zu schaffen. Und letzten Endes müsset ihr, so ihr gläubig seid, diese Verteilung von Mir ausgehend ansehen, daß Ich sowohl gute als auch schlechte Lebenslagen den Menschen bereite, je nach der Notwendigkeit für das Ausreifen der Seele. In gleicher Weise also ist die Versorgung des Körpers Mein Werk und geht entsprechend der Glaubensstärke vor sich. Und es wird der schwachgläubige Mensch nicht so felsenfest auf Meine Hilfe bauen und darum auch kleinlich sein in der Sorge um seinen Körper, wo er nur Mich vertrauensvoll bitten dürfte, um jeder Sorge um sein körperliches Wohl ledig zu sein. Ein Versorgen auf lange Sicht hinaus entspricht nicht Meinem Willen, denn Mein Ziel ist, euch zu höchster Glaubensstärke zu entwickeln, und selten werdet ihr Menschen erkennen, daß Ich euch offensichtlich zur Seite stehe, daß Ich euch erhalte und alle eure Bedürfnisse decke, oft in einer Weise, die ganz aus dem Rahmen des Natürlichen heraustritt, um eben dadurch euren Glauben zu festigen und ihn zu solcher Stärke zu bringen, daß es keinen Zweifel an der Erfüllung jeglicher Bitte mehr gibt und daß der Mensch sich keinerlei Sorge zu machen braucht um die Erhaltung seines Körpers, solange er auf Erden lebt. Diese Glaubensstärke garantiert auch restlose Versorgung, entsprechend wohl dem Geisteszustand der Allgemeinheit, jedoch auch den Bedürfnissen des einzelnen angepaßt. Ich weiß es wahrlich, was die Menschen benötigen, und der Meinen, d.h., derer, die im freien Willen Mich anstreben und Mich als ihren Vater von Ewigkeit anerkennen, derer nehme Ich Mich ganz besonders an, und Ich werde es verhüten, daß ihr Glaube zuschanden werde. Und darum nehme Ich oft den Menschen, was sie in der Absicht, sich zu versorgen für spätere Zeiten, zusammengetragen haben, da sie sonst lange Zeit dazu benötigen, sich Mir im tiefen Glauben vertrauensvoll zu entäußern und Meine Hilfe zu erbitten und zu erwarten. Denn Ich will erkannt werden von den Menschen, Ich will ihnen ein treusorgender Vater sein, und Meine Kinder sollen jedes Anliegen zu Mir tragen, sich Mir anvertrauen und gläubig Meine Hilfe erwarten. Und sie werden nie und nimmermehr Not leiden, denn Ich habe ihnen die Verheißung gegeben: "Suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...."

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde