Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'enfer – la Matière jugée

Tant que le spirituel est lié dans la forme solide, on peut parler de matière jugée, parce qu'il est lié par la décision de Celui de la Force duquel il est sorti autrefois. La matière jugée est donc tout ce qui dans des espaces de temps infiniment longs n'a encore expérimenté aucun changement ou dissolution majeure, qui donc ne révèle d’une certaine manière encore aucune vie, parce que le spirituel lié à l'intérieur est totalement sans force et souffre d’indicibles tourments, parce qu’il ne peut pas se libérer lui-même. Et cela est un état à plaindre, c’est un état qui peut être défini comme un enfer, qui pour l'être devient une éternité et s’améliore seulement lorsque l'être tend vers la Lumière, c'est-à-dire lorsqu’il ne refuse plus un soutien offert. (14.06.1947) C’est une ambiance qui torture indiciblement l'être, parce qu'il se trouve dans la plus profonde obscurité. Il est tenu prisonnier de la matière, il est lié et cela aussi longtemps qu’il maintient sa résistance contre Dieu et il devient toujours plus faible, parce qu'à l'être il manque la Force d'Amour de Dieu, qui se tient à distance de lui, et le manque de Force de Dieu entraine un durcissement constant, et ainsi la captivité du spirituel ne devient plus supportable plus le temps avance, mais il devient plutôt plus âpre, vu que l'être doit retrouver Dieu, de Qui il s'est éloigné dans la libre volonté, bien qu’il lui ait été donné la possibilité de s'approcher de Lui. Cet état de durcissement de la matière surgit lorsque Dieu soustrait au spirituel Sa Force d'Amour, et vu que l'être a eu une fois la Force de Dieu comme Origine, tout le Divin est bienheureux, mais il est malheureux dans un état de peine, alors l'éloignement de Dieu peut être considéré comme un enfer, parce qu’il est contraire totalement à l'état d’Ur et la destination de la substance animique procédée de Dieu, même si dans la distance la plus lointaine de Dieu il lui manque la conscience de son je, toutefois il perçoit chaque tourment. Mais il lui manque la connaissance, parce que celle-ci est l'inévitable conséquence de l'éloignement de Dieu, dans laquelle se trouve l'être. Donc même le changement de son état, une amélioration de sa situation est une question de temps infiniment long. Il est une Éternité pour le spirituel lié, et il ne surgirait jamais de changement si l'être devait le faire tout seul au moyen de sa propre volonté, parce que celle-ci est affaiblie jusqu'à l'invraisemblable et n'expérimente aucune poussée s'il n'est pas offert une Aide de la part de la Miséricorde divine. Et cela se produit inévitablement, mais le temps dont Dieu a besoin pour déterminer le spirituel rebelle au renoncement à sa résistance, n'est pas mesurable par les hommes sur cette Terre, mais la Miséricorde de Dieu ne laisse pas tomber totalement Ses créatures, parce qu'elles sont procédées de Son Amour et l'Amour de Dieu ne finit jamais. Les Créations matérielles sont donc une constante preuve de l'Amour de Dieu, elles sont une Expression de Sa plus profonde Commisération, mais aussi un témoignage de Sa Justice, car la grande faute d'un péché contre Dieu demande une punition, une expiation de ce péché. Et à nouveau le concept de « temps éternels » trouve son application, parce que l'homme pendant la durée de sa vie ne peut pas constater un manque ou une dissolution ou un changement de certaines Créations, et c’est celles-ci qui cachent en elle le spirituel condamné à l'enfer. Et malgré cela l’instant de la libération viendra pour l'Œuvre de Création matérielle dure, alors l'être spirituel lié en elle deviendra libre. Car la Miséricorde de Dieu est plus grande que Sa Colère, et un jour le spirituel rentrera de nouveau dans le processus de développement vers le Haut, un jour les tourments de l'enfer se réduiront, ils diminueront lorsque la Justice de Dieu considèrera l’expiation comme effectuée. Alors l'Amour de Dieu entrera de nouveau en Force, et élèvera le mort le plus en bas vers Lui en haut. Parce que l'Amour de Dieu irradie tout, l'Amour de Dieu ne permet aucune éternelle damnation, l'Amour de Dieu ne permet pas une séparation définitive de Lui, parce qu'Il désire Ses créatures, et Il ne les laisse pas, mais Il cherche à les rendre heureuses, parce qu'elles sont Siennes et elles le resteront pour toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Infierno.... Materia juzgada....

Mientras lo espiritual está atado en la materia sólida, se puede hablar de materia juzgada, del alma, que está en juicio, porque está desterrada por decisión de Aquel, de Quien emanó una vez como fuerza. Materia juzgada es, por tanto, por tanto todo aquello, lo que durante de períodos de tiempo infinitamente largos aún no ha experimentado ningún cambio o disolución significativo, y que, en cierto sentido no revela vida, porque lo espiritual atado en ella es completamente sin fuerza y sufre terribles tormentos porque no puede liberarse. Y este es un estado lamentable, es un estado que se puede calificar como infierno que se convierte en eternidad para el ser y sólo mejora cuando el ser se esfuerza hacia la luz, es decir, cuando el apoyo que se le ofrece ya no es rechazado.

(14.06.1947) Es el entorno que atormenta indeciblemente al ser, porque se encuentra en la oscuridad más profunda. La materia lo mantiene cautivo.... está atado y permanece en resistencia contra Dios por más tiempo y se debilita cada vez más, porque le falta la fuerza del amor de Dios en el ser que se mantiene alejado de Él, y la falta de la fuerza del amor de Dios provoca un endurecimiento constante, por lo que la prisión de lo espiritual no se vuelve más soportable con el tiempo, sino que se vuelve más severo, si el ser todavía debe encontrar su camino de regreso a Dios, de Quien ella misma se ha alejado en el libre albedrío, aunque se le dio la oportunidad de acercarse a Él.

Este estado del endurecimiento de la materia ocurre cuando Dios retire Su poder de amor de lo espiritual, y como el ser tiene como origen la fuerza de Dios, todo lo divino es bendito, pero la infidelidad es un estado de tormento, así se puede ver la distancia de Dios como infierno porque contradice completamente al estado original y al destino del ser que emanó de Dios, aunque en la más lejana distancia de Dios carece de la conciencia de su “yo”, pero, sin embargo, siente cualquier tormento. Pero le falta esta cognición, porque ésta es la consecuencia inevitable de la distancia de Dios, en la cual se encuentra la esencia.

En consecuencia, un cambio en su condición, una mejora de su situación, es una cuestión de tiempo interminable. Es una eternidad para lo espiritual atado, y nunca se produciría un cambio si el ser lo debiera realizar solo por su voluntad, porque ésta está debilitada al máximo y no experimenta ninguna fuerza ascendente, a menos que se le ofrece ayuda por parte de la misericordia divina. Y esto sucede inevitablemente, pero los tiempos que Dios necesita para determinar lo espiritual a renunciar su resistencia no pueden ser medidos por los seres humanos de esta Tierra, pero la misericordia de Dios no deja caer del todo a ninguna de Sus criaturas porque surgieron de Su amor, porque el amor de Dios no cesa nunca.

Las creaciones materiales son una prueba constante del amor de Dios, son una expresión de Su más profunda misericordia y también testimonio de Su justicia, así como la gran culpa de un pecado contra Dios requiere un castigo, una expiación de la culpa del pecado. Y nuevamente se usa el término “tiempos eternos”, porque un ser humano no puede detectar ningún paso o disolución o cambio de ciertas creaciones durante su vida, y son estas las que contienen en sí mismas lo espiritual que está condenado al infierno.

Y, sin embargo, un día, también la obra de creación más dura llega una vez a un punto de estallido, que libera en ella el ser espiritual atado.... Una vez la misericordia es mayor que Su ira y un día lo espiritual también entra nuevamente en el proceso del desarrollo superior, una vez que los tormentos del infierno disminuyen una vez que se haya hecho la debida expiación a la justicia de Dios. Entonces el amor de Dios vuelve a tomar fuerza y eleva lo que ha caído profundamente hacia Él. Porque el amor de Dios lo eclipsa todo, el amor de dios no permite la condenación eterna, por el amor de Dios no hay separación constante de Él, porque anhela a Sus criaturas, y no las abandona, sino que busca hacerlas felices porque son y seguirán siendo Suyos por toda la eternidad....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise