Tant que le spirituel est lié dans la forme solide, on peut parler de matière jugée, parce qu'il est lié par la décision de Celui de la Force duquel il est sorti autrefois. La matière jugée est donc tout ce qui dans des espaces de temps infiniment longs n'a encore expérimenté aucun changement ou dissolution majeure, qui donc ne révèle d’une certaine manière encore aucune vie, parce que le spirituel lié à l'intérieur est totalement sans force et souffre d’indicibles tourments, parce qu’il ne peut pas se libérer lui-même. Et cela est un état à plaindre, c’est un état qui peut être défini comme un enfer, qui pour l'être devient une éternité et s’améliore seulement lorsque l'être tend vers la Lumière, c'est-à-dire lorsqu’il ne refuse plus un soutien offert. (14.06.1947) C’est une ambiance qui torture indiciblement l'être, parce qu'il se trouve dans la plus profonde obscurité. Il est tenu prisonnier de la matière, il est lié et cela aussi longtemps qu’il maintient sa résistance contre Dieu et il devient toujours plus faible, parce qu'à l'être il manque la Force d'Amour de Dieu, qui se tient à distance de lui, et le manque de Force de Dieu entraine un durcissement constant, et ainsi la captivité du spirituel ne devient plus supportable plus le temps avance, mais il devient plutôt plus âpre, vu que l'être doit retrouver Dieu, de Qui il s'est éloigné dans la libre volonté, bien qu’il lui ait été donné la possibilité de s'approcher de Lui. Cet état de durcissement de la matière surgit lorsque Dieu soustrait au spirituel Sa Force d'Amour, et vu que l'être a eu une fois la Force de Dieu comme Origine, tout le Divin est bienheureux, mais il est malheureux dans un état de peine, alors l'éloignement de Dieu peut être considéré comme un enfer, parce qu’il est contraire totalement à l'état d’Ur et la destination de la substance animique procédée de Dieu, même si dans la distance la plus lointaine de Dieu il lui manque la conscience de son je, toutefois il perçoit chaque tourment. Mais il lui manque la connaissance, parce que celle-ci est l'inévitable conséquence de l'éloignement de Dieu, dans laquelle se trouve l'être. Donc même le changement de son état, une amélioration de sa situation est une question de temps infiniment long. Il est une Éternité pour le spirituel lié, et il ne surgirait jamais de changement si l'être devait le faire tout seul au moyen de sa propre volonté, parce que celle-ci est affaiblie jusqu'à l'invraisemblable et n'expérimente aucune poussée s'il n'est pas offert une Aide de la part de la Miséricorde divine. Et cela se produit inévitablement, mais le temps dont Dieu a besoin pour déterminer le spirituel rebelle au renoncement à sa résistance, n'est pas mesurable par les hommes sur cette Terre, mais la Miséricorde de Dieu ne laisse pas tomber totalement Ses créatures, parce qu'elles sont procédées de Son Amour et l'Amour de Dieu ne finit jamais. Les Créations matérielles sont donc une constante preuve de l'Amour de Dieu, elles sont une Expression de Sa plus profonde Commisération, mais aussi un témoignage de Sa Justice, car la grande faute d'un péché contre Dieu demande une punition, une expiation de ce péché. Et à nouveau le concept de « temps éternels » trouve son application, parce que l'homme pendant la durée de sa vie ne peut pas constater un manque ou une dissolution ou un changement de certaines Créations, et c’est celles-ci qui cachent en elle le spirituel condamné à l'enfer. Et malgré cela l’instant de la libération viendra pour l'Œuvre de Création matérielle dure, alors l'être spirituel lié en elle deviendra libre. Car la Miséricorde de Dieu est plus grande que Sa Colère, et un jour le spirituel rentrera de nouveau dans le processus de développement vers le Haut, un jour les tourments de l'enfer se réduiront, ils diminueront lorsque la Justice de Dieu considèrera l’expiation comme effectuée. Alors l'Amour de Dieu entrera de nouveau en Force, et élèvera le mort le plus en bas vers Lui en haut. Parce que l'Amour de Dieu irradie tout, l'Amour de Dieu ne permet aucune éternelle damnation, l'Amour de Dieu ne permet pas une séparation définitive de Lui, parce qu'Il désire Ses créatures, et Il ne les laisse pas, mais Il cherche à les rendre heureuses, parce qu'elles sont Siennes et elles le resteront pour toute l'Éternité.
Amen
TraducteursSolange das Geistige in der festen Form gebunden ist, kann von gerichteter Materie gesprochen werden, von der Seele, die sich im Gericht befindet, denn sie ist gebannt durch Beschluß Dessen, von Dem sie als Kraft einst ausgegangen ist. Gerichtete Materie ist sonach alles, was in unendlich langen Zeiträumen noch keine wesentliche Veränderung oder Auflösung erfahren hat, was also gewissermaßen noch kein Leben verrät, denn das darin gebundene Geistige ist völlig kraftlos und leidet entsetzliche Qualen, weil es sich nicht selbst befreien kann. Und es ist dies ein erbarmungswürdiger Zustand, es ist ein Zustand, der mit Hölle bezeichnet werden kann, der für das Wesen zur Ewigkeit wird und sich erst dann bessert, wenn das Wesen dem Licht zustrebt, d.h., wenn eine ihm angebotene Unterstützung nicht mehr abgelehnt wird. (14.6.1947) Es ist die Umgebung, die das Wesen unsagbar quält, denn es befindet sich in tiefster Dunkelheit. Die Materie hält es gefangen.... es ist gefesselt und verharrt desto länger im Widerstand gegen Gott und wird immer kraftloser, denn die Liebekraft Gottes mangelt dem Wesen, das sich fern von Ihm hält, und mangelnde Liebekraft Gottes wirkt sich aus in ständiger Verhärtung, und so wird die Kerkerhaft des Geistigen nicht erträglicher mit der Länge der Zeit, sondern eher verschärft, soll das Wesen doch wieder zurückfinden zu Gott, von Dem es sich in freiem Willen entfernt hat, obwohl ihm die Möglichkeit geboten war, sich Ihm zu nähern. Dieser Zustand des Verhärtens der Materie tritt ein, wenn Gott dem Geistigen Seine Liebekraft entzieht, und da das Wesen nun einmal Kraft aus Gott zum Ursprung hat, alles Göttliche selig ist, Unseligkeit aber ein Zustand der Pein, so kann also die Gottferne als Hölle angesehen werden, denn es widerspricht gänzlich dem Urzustand und der Bestimmung des von Gott ausgegangenen Wesenhaften, obgleich ihm auch in der weitesten Entfernung von Gott das Bewußtsein seines Ichs fehlt, aber doch jegliche Qual empfindet. Doch die Erkenntnis mangelt ihm, denn diese ist die unausbleibliche Folge der Gottferne, in welcher das Wesenhafte steht. Folglich ist auch eine Änderung seines Zustandes, eine Verbesserung seiner Lage eine Frage endlos langer Zeit. Es ist eine Ewigkeit für das gebundene Geistige, und es würde niemals eine Änderung eintreten, so das Wesen allein sie bewirken sollte durch seinen Willen, denn dieser ist bis aufs äußerste geschwächt und erfährt keinen Auftrieb, wenn ihm nicht von seiten der göttlichen Barmherzigkeit Hilfe geboten wird. Und dieses geschieht unweigerlich, doch welche Zeiten Gott benötigt, um das Ihm widersetzliche Geistige zur Aufgabe seines Widerstandes zu bestimmen, das ist von den Menschen auf dieser Erde nicht zu ermessen, doch gänzlich fallen lässet Gottes Barmherzigkeit keines Seiner Geschöpfe, denn sie sind aus Seiner Liebe hervorgegangen, und die Liebe Gottes höret nimmer auf. Materielle Schöpfungen sind ein ständiger Beweis der Liebe Gottes, sie sind ein Ausdruck Seiner tiefsten Erbarmung und aber auch ein Zeugnis Seiner Gerechtigkeit, sowie die große Schuld einer Versündigung gegen Gott eine Strafe erfordert, ein Abbüßen der Sündenschuld. Und wieder findet der Begriff "ewige Zeiten" seine Anwendung, denn ein Mensch kann während seiner Lebensdauer keine Vergehen oder Auflösung oder Veränderung gewisser Schöpfungen feststellen, und diese sind es, die das zur Hölle verdammte Geistige in sich bergen. Und doch kommt einmal auch für das härteste materielle Schöpfungswerk der Zeitpunkt des Berstens, der das in ihm gebundene geistige Wesen frei gibt.... Einmal ist die Barmherzigkeit Gottes größer als Sein Zorn, und einmal tritt auch das Geistige wieder in den Aufwärtsentwicklungsprozeß ein, einmal lassen die Qualen der Hölle nach, sie verringern sich, so der Gerechtigkeit Gottes die schuldige Sühne geleistet worden ist. Dann tritt die Liebe Gottes wieder in Kraft, und sie hebt das zutiefst Gefallene wieder zu Sich empor. Denn die Liebe Gottes überstrahlt alles, die Liebe Gottes lässet keine ewige Verdammnis zu, für die Liebe Gottes gibt es keine ständige Trennung von Ihm, denn Er verlangt nach Seinen Geschöpfen, und Er lässet nicht von ihnen, sondern suchet sie zu beglücken, weil sie Sein sind und bleiben werden bis in alle Ewigkeit....
Amen
Traducteurs