Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La pensée juste des domestiques de Dieu – les guider ensemble est le but de Mes leçons

Votre pensée sera bien guidée si vous voulez Me servir et restez en constante liaison avec Moi à travers votre prière et votre activité d’amour pour le prochain. Et vous n'aurez ainsi pas à craindre que votre pensée, vos sentiments et votre volonté aille dans une autre direction que celle qui M’est complaisante, pour autant que votre tendance soit de conquérir Ma Complaisance, parce qu'alors vous êtes de bonne volonté et vous avez renoncé à n'importe quelle résistance contre Moi, alors vous êtes déjà Mien à travers votre volonté. Et Je protégerai toujours les Miens des pensées erronées et Je ne permettrai pas qu'ils répandent l'erreur à travers des discours ou bien à travers le silence s'il est nécessaire de parler. Je Me servirai de Mes domestiques sur la Terre pour agir sur le prochain, pour blâmer devant eux d’une manière purement humaine leurs erreurs, ou bien même pour guider leurs pensées pour qu'ils entrent par eux-mêmes dans Ma Volonté, pour les inciter à l'introspection et à travailler sur eux pour arriver à une maturité supérieure de l'âme. Et pour cela il est possible à tout instant de guider Mes domestiques vers ceux dont l’âme a besoin d'aide, mais Je le ferai toujours d’une manière qui n'apparaît pas à l'extérieur, pour n’exercer aucune contrainte de foi sur les hommes. Et ainsi ils pourront conduire tous les discours, ils pousseront à la réflexion et pourront même avoir un bon effet, si l'homme entend sérieusement se développer vers le Haut. Et donc Mes domestiques parleront et agiront seulement dans Ma Volonté et leurs pensées seront commandées par l'esprit en eux, qui est Ma Part, donc ils devront penser et parler comme cela est avantageux pour le prochain, bien que celui-ci veuille instiller des faiblesses humaines et des pensées erronées envers Moi. Je viens en aide à celui qui a besoin d'aide spirituelle et Je ne guide pas ensemble arbitrairement les hommes, mais seulement dans le but qu'ils doivent se compléter et s’instruire réciproquement. Et bien qu’il puisse sembler que certains succombent dans leur activité d'enseignement, bien qu’il puisse sembler comme s'il parlait tout seul de lui-même et représente simplement sa propre opinion, celui-ci est à Mon Service et exécute seulement ce que Je lui dis, parce que Je Me sers des moyens les plus naturels pour que l'homme atteigne son but, un degré de maturité aussi haut que possible de son âme tant qu’il demeure sur la Terre. Parce qu'à travers la bouche d'homme Je parle à tous ceux qui ont besoin de Ma Parole, parce que Je veux respecter la libre volonté tout en agissant sur les hommes auxquels il manque encore la juste compréhension.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rechtes Denken der Diener Gottes.... Zusammenführen zwecks Belehrung....

Euer Denken wird recht geleitet, so ihr Mir dienen wollt und in ständiger Verbindung mit Mir bleibt durch euer Gebet und werktätige Nächstenliebe. Und so werdet ihr nicht zu fürchten brauchen, daß euer Denken, Fühlen und Wollen sich in anderer als Mir wohlgefälliger Richtung bewegt, sofern euer Streben ist, Mein Wohlgefallen zu erringen. Denn dann seid ihr guten Willens, und ihr habt jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben, dann seid ihr schon Mein durch euren Willen. Und die Meinen werde Ich stets hüten vor irrigem Denken und auch nicht zulassen, daß sie Irrtum verbreiten durch Reden oder auch durch Schweigen, wenn Reden vonnöten ist. Ich bediene Mich Meiner Diener auf Erden, um auf die Mitmenschen einzuwirken, um ihnen in rein menschlicher Weise ihre Fehler vorzuhalten, oder auch, um ihre Gedanken so zu lenken, daß sie von selbst in Meinen Willen eingehen, daß sie Einkehr halten in sich selbst und an sich arbeiten, um eine höhere Seelenreife zu erlangen. Und es ist Mir jederzeit möglich, denen Meine Diener zuzuführen, die seelische Hilfe benötigen, doch Ich werde dies stets in einer Weise tun, die nicht außergewöhnlich erscheint, um auf die Menschen keinen Glaubenszwang auszuüben. Und so können beliebige Gespräche geführt werden, sie werden zum Nachdenken veranlassen und können auch von guter Wirkung sein, so es dem Menschen ernst ist um seine Aufwärtsentwicklung. Und also werden Meine Diener nur in Meinem Willen reden und handeln, und ihr Denken wird vom Geist in sich, der Mein Anteil ist, geordnet sein, also wird er denken und reden müssen, wie es für den Mitmenschen zuträglich ist, wenngleich dieser menschliche Schwächen und irriges Denken dem von Mir Beauftragten anhängen möchte. Ich weiß, wem geistige Hilfe not tut, und führe nicht willkürlich Menschen zusammen, sondern nur zu dem Zweck, daß sie sich ergänzen und belehren sollen. Und mag es auch scheinen, als unterliege der eine in seiner belehrenden Tätigkeit, mag es auch scheinen, als rede er aus sich selbst und vertrete er lediglich seine eigene Meinung.... er steht in Meinem Dienst und führet nur aus, was zu tun Ich ihn heiße, denn auch der natürlichsten Mittel bediene Ich Mich, auf daß der Mensch sein Ziel erreiche.... möglichst hohen Reifegrad der Seele, solange er auf Erden weilt. Denn durch Menschenmund rede Ich zu allen, die Mein Wort benötigen, das Ich auch in der menschlichsten Weise ihnen bieten kann, so es gilt, den freien Willen zu achten und doch auf Menschen einzuwirken, denen noch das rechte Verständnis mangelt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde