Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Conditions de vie modifiées – Hommes mondains

Un mode de penser totalement mondain s'adaptera difficilement à des conditions de vie modifiées et il s'occupera constamment pour une amélioration de celles-ci, et cela empêchera l'homme de se consacrer à tout travail sur l'âme. Celui qui fait devenir la matière son Seigneur, et pour qui la perte de biens terrestres n'est pas une aide pour la dépasser, s'engagera de nouveau avec un zèle croissant à augmenter ceux-ci, et s'il doit de nouveau être aidé, alors cela peut se produire seulement à travers une nouvelle perte, pour qu'il apprenne à reconnaître la caducité de la matière et en tirer utilité pour son âme. Mais chaque foi il tombera victime d’une tendance accrue vers le terrestre, et déjà à cause de cela on reconnaitra de l’extérieur des camps séparés. D’un coté des hommes croyants qui perçoivent leur situation terrestre opprimée comme un Envoi de Dieu et donc qui ne tendent plus à une augmentation des biens terrestres, tandis que d’autres tendent vers leur possession parce qu’ils ont perdu la foi dans un Pouvoir qui veut se manifester à lui en lui causant des pertes matérielles au travers des événements. Son désir pour le monde est grand et pour cela il ne reconnaît pas Dieu et il n'oriente pas sa vie selon Sa Volonté. Et ainsi une activité extrêmement vive commencera, car les hommes voudront améliorer leur situation de vie qui est devenue extraordinairement lourde à cause de la Volonté de Dieu. Et maintenant la pensée d'un homme deviendra manifeste, celui qui vit dans l'amour aidera le prochain pour lui rendre la vie supportable, mais celui qui est sans amour voudra seulement refaire de nouveau sa vie, il se donnera du mal pour se procurer de nouveau du bien-être, et il n’hésitera pas à le faire au détriment du prochain. Et vite on reconnaitra clairement avec le soutien de qui il travaille, qui lui procure la force pour agir sur la terre et donc qui a pris en possession son âme. Le fidèle trouvera de l’aide dans tout besoin, seulement cela ne sera pas visible à l'extérieur, mais la Force de Dieu l'inondera, il deviendra maitre de chaque situation de vie et restera toujours en liaison avec Dieu, sa foi deviendra plus intense, l'amour pour la matière diminuera, et cela est un progrès bien plus important que l’augmentation de la possession terrestre du premier. Parce que celui qui vend son âme pour sa vie terrestre, celui-ci compte seulement sur le bref temps terrestre, qui pour lui peut être fini chaque jour. Et il ne pense pas à l'éternité qui pour lui sera horriblement atroce, parce que la matière l'enchaînera de la même manière que sur la Terre. Et pour cela l'homme doit chercher à se libérer de tout désir pour celle-ci, il doit prendre sur lui le temps difficile de la reddition à la Volonté de Dieu et pour cela s'unir plus intimement avec Dieu, plus il est sans aide terrestre. Parce que Dieu l'aidera, il se révélera avec des aides souvent merveilleuses. Et pour lui le temps du tourment sera seulement bref, mais infiniment longue sera la vie dans le Royaume spirituel où, libéré de toute matière, il sera indiciblement bienheureux, parce que déjà sur la Terre il est devenu victorieux de la matière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Mudar vidas.... Pessoas do Mundo....

Uma mente completamente mundana dificilmente se empatizará com as situações alteradas da vida e só se preocupará constantemente em melhorá-las, e isto também impedirá o ser humano de todo o trabalho da alma. Quem deixar que a matéria se torne seu mestre nunca a superará, e quem não tiver sido ajudado a superar a perda de bens terrenos apressar-se-á a aumentá-los de novo, e se tiver de ser ajudado de novo, isso só poderá acontecer através de uma nova perda, para que aprenda a reconhecer a transitoriedade da matéria e dela retire benefícios espirituais. Mas toda a fé será também vítima do aumento do esforço terreno, e assim surgirão campos separados apenas por esta razão, que são reconhecíveis externamente. As pessoas fiéis sentem a sua situação de aflição terrena como a missão de Deus e por isso já não estão preocupadas com o aumento dos bens terrenos, enquanto que aquele que se esforça por bens perdeu a fé num Poder que se quer revelar-lhe através do acontecimento que lhe trouxe a perda material. O seu desejo pelo mundo é maior e por isso não reconhece Deus e também não organizaa sua vida de acordo com a Sua vontade. E assim começará uma actividade extremamente animada e as pessoas vão querer melhorar a sua situação na vida, que se tornou extraordinariamente difícil devido à vontade de Deus. E o pensamento de uma pessoa tornar-se-á agora evidente.... aquele que vive apaixonado ajudará o seu semelhante a tornar a sua vida suportável, mas aquele sem amor só quererá reformular a sua própria vida, fará tudo para criar de novo uma vida de bem-estar para si próprio e também não se esquivará de o fazer à custa da pessoa vizinha. E em breve será claramente reconhecível com cujo apoio trabalha, que lhe dá força para o trabalho terreno e tomou posse da sua alma por ele. Mas o crente também encontrará ajuda em todas as adversidades, só que não aparente externamente, mas a força de Deus inundá-lo-á, tornar-se-á também dono de todas as situações da vida e permanecerá sempre em contacto com Deus, a sua fé aprofundar-se-á, o seu amor pela matéria diminuirá, e isto é um progresso muito maior do que o aumento da posse terrena da primeira. Para quem vende a sua alma por causa da vida terrena, só conta com o pouco tempo terreno que pode acabar para ele a qualquer dia. E não pensa na eternidade, o que é terrivelmente agonizante para ele porque a matéria o amarra da mesma forma que na terra. E por isso o ser humano deve tentar libertar-se de todo o desejo por ela, deve enfrentar o momento difícil com a rendição à vontade de Deus e unir-se a Deus tanto mais intimamente quanto mais desamparado for a terra.... Porque Deus o ajudará e também se revelará a ele através da ajuda muitas vezes milagrosa.... E apenas o tempo de tribulação será curto para ele, mas a vida no reino espiritual será infinitamente longa, onde ele será indizivelmente feliz, livre de toda a matéria, porque na terra ele já se tornou o conquistador da matéria...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL