Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Rien n’est sans sens et sans but - l'activité - Créatures en miniature

Rien n’est sans sens ni but, même pas la plus petite Œuvre de Création qui est procédée de Ma Main. Seulement aux hommes le sens et le but n'est pas visible et donc ils doutent de l'utilité de certaines Créations. Si l'œil spirituel vous était ouvert, alors vous verriez partout une immense activité, partout où vous tourneriez le regard, vous ne verriez rien rester dans l'inactivité, parce que même la matière apparemment morte, la solide pierre, est vivifiée par d'innombrables êtres qui agissent avec ferveur et procurent un lent changement de ce qui à vos yeux semble mort. Mais cela est visible seulement à l'œil spirituel, parce que tout est action spirituelle et l'activité terrestre que vous pouvez suivre avec vos yeux corporels, commence seulement lorsqu’est atteint un degré de maturité déterminé du spirituel. Malgré cela même la matière qui semble en elle-même inactive sert, puisqu’elle favorise le développement de ce qui est lié en elle et elle offre de nouveau à d’innombrables êtres vivants dans une moindre mesure une possibilité de vie, que vos yeux ne sont pas en mesure de contempler. Le développement du spirituel vers le Haut demande d’innombrables phases dont vous avez trop peu de connaissance, même lorsque le but et le sens des Œuvres de Création vous est compréhensible. Avant que le spirituel soit arrivé au degré où son enveloppe fait reconnaître la vie, où il puisse donc prendre demeure dans l'être vivant visible à l'œil humain, il a dû passer au travers d’innombrables autres formations dans les Créations en miniature, dont vous avez certes connaissance, mais que vous ne pouvez pas voir à l’œil nu. Toutefois vous ne pouvez pas considérer ces Créations très petites et minuscules comme sans sens ni but, même lorsque leur but vous est caché, parce que Mon Amour ne fait rien se lever qui n'ait pas une destination pour un temps ou bien même pour l'Éternité. Et de cela vous pouvez aussi déduire que Ma Volonté reste active continuellement pour créer de Nouveau, parce que chaque Œuvre de Ma Main sert à la Libération définitive de ce qui était relégué dans le but de son développement vers le Haut. Comme cela ne pourrait jamais avoir lieu dans la libre volonté, alors le spirituel est subordonné à un certain espace et temps de la loi de l'obligation, c'est-à-dire qu’il doit exécuter selon Ma Volonté une activité de service qui correspond à sa forme extérieure. Mais il doit toujours se déclarer d'abord pour cette activité, autrement il n'est pas admis à une activité de service, ainsi il doit d'abord renoncer à sa résistance, avant que Je lui donne la possibilité de développement vers le Haut. Et en outre il sera compréhensible que la matière doive être respectée comme moyen pour la Libération du spirituel. Donc elle ne doit pas être détruite intentionnellement ou bien être tenue loin de sa tâche servante, même si elle vous semble morte ou bien aussi porteuse d'êtres vivants de toutes sortes. Ce qui vous est permis, c’est à dire ce que vous pouvez détruire sans devoir en répondre, vous le reconnaîtrez au travers de vos sentiments, et donc ce que vous détruisez pour lui donner une autre forme qui doit de nouveau s'acquitter de son but servant, trouvera Mon Approbation et sera bénit. Mais ne considérez rien comme étant sans sens ni but, parce que chaque Œuvre de Création, même la plus petite, est le fruit de Ma Sagesse et de Mon Amour et l’action de Ma Volonté. Les créations humaines peuvent souvent manquer de sagesse et d'amour, mais les Créations divines jamais, et si vous considérez toute matière, tout être vivant comme une Création divine, vous la respecterez et vous l'aiderez à la Libération.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Nichts ist sinn- und zwecklos.... Tätigkeit.... Miniaturschöpfungen....

Ohne Sinn und Zweck ist nichts, auch nicht das kleinste Schöpfungswerk, das aus Meinen Händen hervorgegangen ist. Nur ist der Sinn und Zweck den Menschen nicht immer ersichtlich, und das läßt sie darum zweifeln an der Zweckmäßigkeit gewisser Schöpfungen. Würde euch das geistige Auge erschlossen sein, so würdet ihr eine ungeheure Tätigkeit überall erblicken, wo das Auge hinschweift, ihr würdet nichts in Untätigkeit Verharrendes sehen, denn selbst die anscheinend tote Materie, das festeste Gestein, ist von zahllosen Wesen belebt, die emsig wirken und eine langsame Veränderung dessen hervorbringen, das euren Augen leblos erscheint. Doch nur dem geistigen Auge ist solches ersichtlich, weil alles geistiges Wirken ist und die irdische Tätigkeit, die ihr verfolgen könnet mit euren leiblichen Augen, erst dann einsetzet, so ein bestimmter Reifegrad des Geistigen erreicht ist. Dennoch dienet auch die an sich untätig scheinende Materie insofern, als auch sie die Entwicklung dessen begünstigt, was in ihr gebannt ist, und daß sie wieder unzähligen Lebewesen kleinsten Ausmaßes eine Lebensmöglichkeit bietet, die eure Augen auch nicht zu schauen vermögen. Die Aufwärtsentwicklung des Geistigen bedingt unzählige Phasen, von denen ihr zu wenig Kenntnis habt, selbst wenn euch der Zweck und Sinn der Schöpfungswerke verständlich ist. Ehe das Geistige in dem Grad angelangt ist, daß seine Umhüllung Leben erkennen läßt, daß es also in dem, dem menschlichen-Auge-sichtbaren Lebewesen seinen Aufenthalt nehmen kann, hat es unzählige andere Verformungen durchleben müssen in den Miniaturschöpfungen, von denen ihr wohl Kenntnis habt, die ihr aber mit bloßem Auge nicht sehen könnet. Diese kleinsten und überkleinsten Schöpfungen aber könnet ihr dennoch nicht als sinn- und zwecklos ansehen, wenn euch auch deren Zweck verborgen ist, denn Meine Liebe lässet nichts erstehen, was nicht eine Bestimmung hätte für die Zeit oder auch für die Ewigkeit. Und so könnet ihr davon auch ableiten, daß Mein Wille in einem fort tätig bleibt, um Neues zu erschaffen, weil jedes Werk Meiner Hände der endlichen Erlösung dessen dient, was gebannt wurde zum Zwecke seiner Aufwärtsentwicklung. Denn im freien Willen würde diese niemals stattfinden, also ist das Geistige einen gewissen Zeitraum dem Mußgesetz unterstellt.... d.h., Meinem Willen gemäß muß es eine dienende Tätigkeit ausführen, die seiner Außenform entspricht.... Doch immer muß es sich zuvor bereit erklären dazu, ansonsten es auch zu diesen dienenden Tätigkeiten nicht zugelassen wird, so daß es also vorerst seinen Widerstand aufgeben muß, ehe Ich ihm die Möglichkeit einer Aufwärtsentwicklung gebe. Und weiterhin wird euch verständlich sein, daß die Materie als Mittel zur Erlösung des Geistigen geachtet werden soll insofern, als daß sie nicht mutwillig zerstört oder ihrer dienenden Aufgabe ferngehalten wird, sei sie noch euch tot scheinend oder auch Träger von Lebewesen jeglicher Art.... Was euch zusteht, was ihr vernichten dürfet, ohne euch verantworten zu müssen, werdet ihr gefühlsmäßig erkennen, und was ihr zerstöret, um ihm eine andere Form zu geben, die wieder ihren dienenden Zweck erfüllen soll, wird Meine Zustimmung finden und gesegnet sein.... Doch sehet nichts als sinn- und zwecklos an, denn bei jedem, auch dem kleinsten Schöpfungswerk hat Meine Weisheit und Liebe gewaltet und Mein Wille gewirkt.... Menschliche Schöpfungen können wohl Weisheit und Liebe vermissen lassen, göttliche Schöpfungen niemals, und so ihr jegliche Materie, jegliches Lebewesen betrachtet als göttliche Schöpfung, werdet ihr sie achten und ihr verhelfen zur Erlösung....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde