Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La réalité de la matière - (Objection à la Science Chrétienne)

Ce qui contribue à l'éclairage de la pensée, Je l'annonce aux hommes sur la Terre à travers la Parole intérieure, selon le degré de maturité et le besoin de l'individu. Mais pour lui il n'est pas nécessaire de tout savoir tant qu’il marche sur la Terre, tant qu’il n'a pas encore atteint le degré d'amour qui le rend capable de l'accueil de la Sagesse dans toute la plénitude. Mais il est plus approprié pour l'homme d’être dans un moindre savoir, que de marcher dans l'erreur, et donc Je veux donner l'éclaircissement toujours là où il existe le danger que l'homme en vienne à des pensées erronées en cherchant à pénétrer intellectuellement dans un savoir qu’il peut accueillir seulement avec le cœur au travers de l'amour. Cela fait une grande différence si le monde avec tout ce qui est sur et en lui, est considéré comme Mon Œuvre, comme Ma Volonté devenue forme, ou bien s'il est considéré comme n'existant pas en réalité, comme une image fantastique des sens humains, qui peuvent apparaître à partir du monde des pensées de l'homme, et qui n'a comme subsistance que ce que l'homme lui-même lui donne. La matière en tant que telle est certes périssable, toutefois Mon Œuvre qui existe ainsi depuis longtemps est maintenue par Ma Volonté. La matière est aussi quelque chose de spirituel auquel J'ai donné une forme, elle est aussi une station de force de Ma Force d'Amour qui s'écoule éternellement. Donc elle est en même temps une forme qui accueille Ma Force, comme aussi une forme qui est renforcée par Ma Volonté. Elle est vraie tant que vous la voyez, mais pas constante dans sa forme, parce que dès que Ma Volonté se retire de cette forme, cette dernière se dissout, c'est-à-dire qu’elle est de nouveau transformée en substances spirituelles qu’au travers de Ma Volonté. Je la consolide de nouveau tant que cela est nécessaire pour le développement du spirituel encore non mûr dans la forme extérieure. La matière est certes périssable et vous pouvez observer sa disparition avec les yeux, mais tant que vous la voyez, elle est réelle, et prouve Mon existence, c'est-à-dire qu’elle témoigne de Ma Volonté de Créateur et de Ma Force de Créateur. Et si vous saviez la destination de toute la matière, de chaque Œuvre de Création, alors vous respecterez aussi la matière et vous lui rendriez possible de s’acquitter de sa destination. Mais vous ne devez pas aimer la matière, c’est à dire tendre et chercher à la posséder. Parce qu'elle est seulement la forme extérieure du spirituel encore totalement immature que vous devez certes aider et vous le pouvez à travers la juste utilisation de la matière, mais vous ne devez pas tendre au spirituel qui est bien au dessous de vous pour ne pas vous endommager vous-mêmes. Rien n’est sans sens et sans but de ce que J'ai fait se lever, pourquoi devrais-Je alors mettre devant vos yeux des images de dupe auxquelles pourrait être nié toute utilité ? Ainsi de même que votre corps est en lui-même le porteur de votre âme, c'est-à-dire de spirituel qui doit se développer vers le Haut, ainsi aussi chaque Œuvre de Création visible est porteuse de spirituel, seulement dans différents degrés de développement, bien qu’il soit périssable. Tant que vous pouvez la voir, elle est Ma Volonté devenue forme. Le développement vers le Haut peut de toute façon aussi procéder dans la Création purement spirituelle, mais la Terre est une école particulière de l'esprit et ses Créations ont un but particulier et aussi un effet promotionnel. Le spirituel qui se tient à l'écart de Moi, se place hors du Courant de Mon Amour et il se prive donc aussi de l'apport de Ma Force. Et le spirituel qui est sans défense se durcit. Il devient donc matière et ainsi l'explication comme quoi la matière est du spirituel durci devient saisissable, mais à celui-ci il est de toute façon donné la possibilité de se libérer au travers de Mon Amour et de Ma Sagesse, de se développer vers le Haut, d'entrer de nouveau dans le Courant de Mon Amour et donc aussi de recevoir de la Force, d'abord dans une moindre mesure, mais ensuite de plus en plus, et cela signifie un assouplissement de la matière, une chose qui vous rend aussi explicable les différences dans la Création, entre le monde minéral, végétal et animal en montant jusqu'à l'homme. La caducité du terrestre, de la matière, n’est donc pas une preuve de son irréalité, parce qu'est irréel seulement ce qui est totalement dépourvu de substance spirituelle, mais cela n'est alors même plus visible.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wirklichkeit der Materie.... (Christl. Wissenschaft Einwand)

Was zur Erhellung ihres Denkens beiträgt, gebe Ich den Menschen auf Erden kund durch das innere Wort, je nach dem Reifegrad und dem Bedarf des einzelnen. Doch nicht alles ist für ihn zu wissen nötig, solange er auf Erden wandelt, solange er noch nicht den Grad der Liebe erreicht hat, der ihn zur Aufnahme der Weisheit in aller Fülle befähigt. Es ist aber für den Menschen zuträglicher, daß er in einem geringeren Wissen steht, als daß er im Irrtum wandelt, und darum will Ich allzeit dort Aufklärung geben, wo die Gefahr besteht, daß sich der Mensch in irriges Denken verrennt, daß er verstandesmäßig in ein Wissen einzudringen sucht, was er nur auf dem Wege der Liebe durch das Herz entgegennehmen kann.... Es ist ein großer Unterschied, ob die Welt mit allem, was auf und in ihr ist, als Mein Werk, als Mein zur Form gewordener Wille angesehen wird, oder ob sie als nicht in Wirklichkeit bestehend, als Phantasiegebilde menschlicher Sinne betrachtet wird, die von der Gedankenwelt des Menschen in Erscheinung gebracht werden können, die keinen Bestand hat als den, den der Mensch selbst ihnen gibt. Die Materie ist wohl als solche vergänglich, aber dennoch Mein Werk, das so lange besteht, wie es von Meinem Willen gehalten wird. Auch die Materie ist etwas Geistiges, dem Ich eine Form gab, auch sie ist eine Kraftstation Meiner ewig ausströmenden Liebekraft.... Sie ist also gleichsam eine Form, die Meine Kraft aufnimmt, wie die Form selbst gleichzeitig durch Meinen Willen gefestigte Kraft ist.... Sie ist wirklich, solange ihr sie seht, doch nicht beständig als Form, denn sowie Mein Wille sich von dieser Form zurückzieht, löst sie sich auf, und zwar wieder in geistige Substanzen, die Ich durch Meinen Willen wieder neu festige, solange die Entwicklung des noch unreifen Geistigen eine Außenform bedingt. Wohl ist also die Materie vergänglich, und ihr Vergehen könnet ihr mit eigenen Augen beobachten, doch solange ihr sie sehet, ist sie auch wirklich, sie ist da und beweiset Mich Selbst, d.h., sie zeugt von Meinem Schöpferwillen und Meiner Schöpferkraft. Und wisset ihr um die Bestimmung jeglicher Materie, jeglichen Schöpfungswerkes, dann werdet ihr auch die Materie achten und es ihr möglich machen, ihre Bestimmung zu erfüllen. Doch lieben sollet ihr die Materie nicht, d.h. sie anstreben und euch in ihren Besitz zu setzen trachten.... Denn sie ist nur die Außenform des noch völlig unreifen Geistigen, dem ihr wohl helfen sollet und könnet durch rechte Nutzung der Materie, das ihr aber als weit unter euch stehendes Geistiges nicht anstreben sollt, um euch selbst nicht zu gefährden. Nichts ist ohne Sinn und Zweck, was Ich erstehen ließ, wozu also sollte Ich vor eure Augen Trugbilder stellen, denen jede Zweckmäßigkeit abgesprochen werden könnte?.... So, wie euer Körper als Materie an sich Träger ist eurer Seele, des Geistigen, das sich aufwärtsentwickeln soll, so ist auch jegliches euch sichtbare Schöpfungswerk Träger von Geistigem, nur in verschiedenem Entwicklungsgrade, obgleich es vergänglich ist. Solange ihr es sehen könnt, ist es Mein zur Form gewordener Wille. Es kann die Aufwärtsentwicklung wohl auch in rein geistiger Schöpfung vor sich gehen, doch die Erde ist eine besondere Schule des Geistes, und ihre Schöpfungen haben einen besonderen Zweck und auch erfolgreiche Wirkung.... Geistiges, das weitab steht von Mir, das sich in weitester Entfernung von Mir befindet, stellt sich selbst außerhalb Meines Liebestromkreises und beraubt sich also auch Meiner Kraftzufuhr.... Und Geistiges, das kraftlos ist, verhärtet sich.... Es wird also selbst zur Materie, und so wird auch die Erklärung faßlicher sein, daß die Materie verhärtetes Geistiges ist, dem aber dennoch durch Meine Liebe und Weisheit die Möglichkeit gegeben wird, sich zu erlösen, sich aufwärtszuentwickeln, wieder in den Stromkreis Meiner Liebe einzutreten und also auch Kraft zu empfangen, zuerst in geringem, dann in erhöhtem Maß, und dies Erweichung der Materie bedeutet.... was euch nun auch die Verschiedenheit der Schöpfung erklärlich machen wird, von der Steinwelt, Pflanzenwelt, Tierwelt aufsteigend zum Menschen. Die Vergänglichkeit des Irdischen, der Materie, ist also kein Beweis der Unwirklichkeit dieser, denn unwirklich ist nur, was völlig bar ist geistiger Substanz, dann aber ist es euch auch nicht mehr sichtbar....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde