Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le but des Créations - la Volonté de Dieu

Dans tout ce qui est créé, il y a à la base la Volonté divine, et tel que cela est procédé de Sa Main, c’est bien et correspond à son but. Par conséquent Ses Créations resteront inchangées tant qu’elles ne se sont pas acquittées de leur but, et cela pour toute l'Éternité, tant qu’elles servent au perfectionnement du spirituel. Et une de Ses Œuvres de Création est l'homme qui, dans sa forme extérieure, est procédé parfait de la Main du Créateur, pour que son but, le perfectionnement du spirituel en lui, puisse être totalement accompli, mais seulement sous la condition que la libre volonté de l'homme se soumette à la Volonté de Dieu ; parce que Dieu a posé cette Création dans la libre existence pour qu'elle puisse décider de son propre destin et en conséquence elle peut agir contre le but, contre la Volonté de Dieu. Le spirituel dans l'homme doit atteindre le dernier but sur la Terre et donc il doit aussi pouvoir régir et agir indépendamment de la Volonté de Dieu, indépendamment de la Loi de base, pour qu’à partir de lui puisse se lever un être spirituel totalement libre, s'il atteint le dernier but. Et donc la forme extérieure d'un homme restera aussi toujours la même, parce qu'elle est la Création de Dieu, mais l'homme en lui-même à travers la vivification de l'âme, au travers des multiples degrés de développement du spirituel, montrera aussi une formation entièrement différente, et la possibilité de changer qui lui est ouverte pendant toute la vie terrestre, de sorte qu’à la fin de la vie corporelle il ne doive pas nécessairement être ce qu’il était au début de son parcours terrestre. Même l'extérieur de l'homme est changé, mais toujours d’une façon correspondant à la Loi divine. Mais l'être spirituel dans l'homme qui le vivifie, peut se former d’une manière différente et il n'est pas forcé ni empêché par la Volonté divine. En outre l'homme a aussi la possibilité de former ses propres créations selon sa volonté. Si maintenant sa volonté se subordonne à la Volonté divine, alors ces créations seront appropriées selon leur but et contribueront même au développement vers le Haut, parce que tout ce qui correspond à la Volonté divine, mène au perfectionnement spirituel. Sa formation procédera plus rapidement, lorsque l'homme s'active d’une manière créatrice et formatrice sur la Terre, lorsqu’il se soumet donc à la grande Loi divine pour la Libération du spirituel non libre, même si le succès est involontaire. Pour la durée de la vie terrestre Dieu donne à l'homme la faculté d'employer la force vitale qui lui afflue, pour faire se lever de nouvelles créations. La Loi divine se trouve dans le cœur de chaque homme, mais à cause de sa libre volonté elle peut aussi rester inaperçue. Toutefois il est compréhensible que la soumission à cette Loi doive aussi apporter la Bénédiction pour un homme qui emploie sa force selon la Volonté de Dieu. Mais il est lui-même responsable de l'orientation de sa volonté, parce qu'il lui a été donné la liberté de la volonté et de l’entendement et parce que la Volonté divine lui a été mise dans le cœur, il doit donc la reconnaître et l’exécuter, si un jour il veut subsister devant Dieu, lorsqu’il lui sera demandé de rendre compte de sa responsabilité. Il devra répondre de l'utilisation qu’il a faite de la forme extérieure créée par Dieu comme aussi de ce qui est procédé comme créations de sa libre volonté, parce que tout doit correspondre à la Volonté de Dieu et servir au développement du spirituel vers le Haut, autrement il s’oppose à la Volonté de Dieu et agit contrairement au but.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Expediency of creations.... God’s will....

Divine will is the foundation of all creation, and as it came forth from His hand it is good and serves its purpose. Hence His creations will remain unchanged until they have fulfilled their purpose and this for all eternity, as long as they serve the perfection of the spiritual substances. And one of His works of creation is the human being, whose external form came forth from the Creator's hand just as perfectly, so that his purpose of bringing the spiritual essence within himself to perfection can be fulfilled in every respect, but only on condition that the human being's free will subordinates itself to God's will. For God gave this creation freedom of existence so that it can determine its own fate, and therefore it is also able to act inexpediently, in opposition to God's will. A person's soul is intended to achieve the final goal on earth, and therefore it has to be able to manage its life independently from God's will, independently from fundamental law, so that it can emerge as a completely free spiritual being if it pursues its final goal.

And thus the human being's external shape will in fact always be the same because it is God's creation. However, the human being himself will, due to the awakening of the soul.... due to the spiritual substances' various degrees of development, demonstrate an entirely diverse character, and the opportunity of change is available to him throughout his earthly life so that, at the end of his physical life, he no longer needs to be the same as he was at the beginning of his earthly course of life. His outer appearance also changes but always in accordance with divine law. But the spiritual being within the person, which gives life to the person in the first place, can shape itself in many different ways and will neither be forced nor prevented by divine will. In addition, the human being also has the opportunity to shape his own creations in accordance with his will.... If his will subordinates itself to divine will these creations will be expedient again and contribute to his higher development, since everything in accordance with divine will leads towards spiritual perfection.

Shaping his own character will progress faster when the human being occupies himself productively and creatively on earth, thus subordinating himself to the great divine law of releasing the bound spiritual substances, even if he is unaware of his achievement.... Throughout the duration of earthly life God also gives the human being the ability to use his inflowing energy of life in order to develop new creations. The divine law rests in every human heart but it can also be deliberately ignored. Nevertheless, subordinating himself to this law understandably has to be beneficial for the human being who is using his strength in accordance with God's will. But he is also responsible for the direction of his will, because he has been given freedom of will and intelligence, and because divine will was placed into his heart, which he thus should recognise and obey if he wants to be able to continue to exist before God when accountability is demanded of him one day. He will be answerable for the expedient use of his divinely created external form as well as for the creations which he voluntarily brought into being, because everything has to be in accordance with God's will and thus serve the higher development of the spiritual essence or its inexpediency will be in opposition to God's will....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna