Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'orgueil spirituel

L'orgueil spirituel entrave l'homme dans la reconnaissance de la Vérité. Tous doivent penser que celle-ci peut seulement être atteinte à travers une profonde humilité, à travers une reconnaissance de l’imperfection de son désir de savoir, et ils ne doivent pas croire être déjà dans la connaissance avant d’avoir prié intimement pour la Vérité. À travers son activité intellectuelle l'homme conquiert certes un savoir ou bien il l'accueille de l'extérieur s'il lui convient et s’il s’y conforme solidement. Et ce savoir lui parait souvent suffisant s'il est en accord avec ses désirs et ses opinions. Il se ferme à toute offre qui ne correspond pas à son savoir car il pense posséder le juste savoir, il s'élève par-dessus son prochain qui pense autrement et refuse tout ce qui lui est offert de sa part, sans prendre lui-même position. De tels hommes peuvent difficilement être guidés dans la Vérité, seulement l'homme qui se considère lui-même comme sans connaissance reconnaît son imperfection, il la demande humblement, au lieu de pénétrer avec sa force dans le savoir spirituel. Et seulement à celui-ci Dieu donne Sa Grâce, parce qu'Il veut qu’elle Lui soit demandée dans une humble prière. La croyance de se trouver dans le juste savoir, empêche l'homme de la demander tant qu’il marche encore dans l'erreur, parce que l'homme qui est pénétré de la Vérité reste intérieurement humble malgré le plus riche savoir, et sa prière monte continuellement vers Dieu pour que soit augmenté son savoir, parce qu'il se sent infiniment petit au vu de la Grandeur de Dieu, qui devient toujours plus Majestueux, plus grand est son savoir. Donc cet homme sera aussi toujours disponible pour les discours spirituels, tandis que ceux qui croient être savants terminent rapidement de tels discours, parce qu'ils ne veulent pas se faire instruire, tandis que par contre il cherche à répandre leur propre savoir, en le mettant en évidence toujours dans l'arrogance spirituelle comme leur propre bien mental qui leur semble inattaquable. Celui-ci cherche aussi à instruire les domestiques de Dieu, Ses messagers qui lui apportent la Vérité, parce qu'il ne reconnaît pas l’Action de l'Esprit et cherchent à affaiblir avec les pensées issues de son entendement tout ce que ceux-ci lui présentent. Il combat contre l’Action de l'Esprit, il se croit plus mûr et plus intelligent et il ne reconnaît même pas Dieu comme Donateur de la Vérité, lequel Se manifeste Lui-Même à travers Ses messagers. Il combat avec la sagesse humaine contre la Sagesse divine et il ne se soumet pas du fait qu’il ne demande pas à Dieu Lui-Même l'éclairage de l'esprit. Donc il arrivera difficilement à la Vérité tant qu’en lui demeure l'esprit d'arrogance. Seulement la reconnaissance de la totale ignorance dans le domaine spirituel peut le déterminer à s'occuper en se questionnant mentalement et seulement alors il peut lui arriver la Vérité s’il la demande humblement, parce que Dieu donne à celui qui est humble sa Grâce, mais Il ne Se révèle pas à l’arrogant.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Arrogância mental....

A arrogância espiritual impede que o ser humano reconheça a verdade. Todos devem ter isso em mente, que somente através de profunda humildade o ser humano pode alcançar aquilo que, na realização de sua deficiência, deseja saber...., que não acredita que já é conhecedor antes de ter pedido sinceramente a verdade. O ser humano adquire conhecimento através de sua atividade intelectual, ou ele o recebe de fora se isso lhe agrada, e ele se apega a ele. E este conhecimento normalmente é suficiente para ele se estiver de acordo com os seus desejos e pontos de vista. Ele se desliga de toda apresentação que não corresponde ao seu conhecimento, sempre na consciência de que possui o conhecimento certo. Ele se exalta acima de seus semelhantes que pensam diferente e rejeita tudo o que lhe é oferecido deste lado sem tomar uma posição. E essas pessoas são difíceis de guiar para a verdade, pois só a pessoa que humildemente a pede é que acredita ser ignorante e reconhece sua inadequação para penetrar no conhecimento espiritual através de suas próprias forças. Mas Deus só dá Sua graça a essa pessoa, pois Ele quer ser abordado por ela em humilde oração. A crença de estar no conhecimento certo impede que o ser humano o peça enquanto ainda caminha em erro. Pois a pessoa que penetrou na verdade permanece interiormente humilde apesar do conhecimento mais rico, e sua oração sobe constantemente a Deus para aumentar seu conhecimento. Pois ele se sente infinitamente pequeno em vista da grandeza de Deus, que se torna cada vez mais sublime para ele, quanto maior é o seu conhecimento. E assim essa pessoa também estará sempre acessível às conversas espirituais, enquanto que o crente no conhecimento termina rapidamente tais conversas porque não quer ser instruído, ao invés disso, ele próprio procura difundir seu conhecimento, sempre enfatizando-o na arrogância espiritual como seu próprio corpo de pensamento, que ele considera inatacável. Ele até tenta instruir os servos de Deus, Seus mensageiros, que lhe trazem a verdade, pois ele não reconhece a obra do espírito e tenta invalidar tudo o que eles lhe opõem com seu pensamento intelectual. Ele luta contra a ação do espírito, ele se acha mais maduro e sábio e também não reconhece Deus como o Doador da verdade, que se expressa através de Seus mensageiros.... Ele luta com a sabedoria humana contra a sabedoria divina e não se submete pedindo ao próprio Deus a iluminação do espírito.... E, portanto, ele dificilmente pode alcançar a verdade enquanto o espírito de arrogância habitar nele.... Somente a realização da completa ignorância na esfera espiritual pode determiná-lo a ocupar-se mentalmente com perguntas, e somente então a verdade pode alcançá-lo se ele o pedir humildemente, pois Deus dá Sua graça aos humildes, mas Ele não se revela aos arrogantes...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL