Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte entre la Lumière et les ténèbres

Les Forces bonnes et mauvaises combattent pour l'âme de l'homme et les deux ont un grand pouvoir donné par Dieu, parce que les êtres de Lumière comme aussi les êtres qui sont loin de Dieu sont compénétrés de la Force, parce que ces derniers tirent la force de l'adversaire de Dieu, qui en tant qu’être spirituel premier créé l’avait à sa disposition de façon illimitée et elle ne lui a pas été retirée pas Dieu. Mais les êtres de Lumière peuvent remporter la victoire, si l'homme lui-même se donne à eux et si sa volonté est tournée vers Dieu car avec cela il n'oppose aucune résistance à l’action des êtres de Lumière. L'homme lui-même doit établir la prédominance à travers sa volonté. Si maintenant sa volonté s’abaisse vers le malin, celui-ci augmente sa force, et son âme est soumise à l’action de l'adversaire de Dieu. Mais l'homme n'est jamais exposé sans protection au pouvoir malin, car les êtres de Lumière sont toujours prêts de lutter pour son âme, ils lui opposent toujours leur Force et cherchent continuellement à tourner la volonté de l'homme vers Dieu, pour établir la prédominance et avec cela vaincre les pouvoirs malins. Mais le fait qu'à ces derniers il avait été assigné le droit d'opprimer les âmes, était nécessaire pour la libération du spirituel mort et donc lié, parce qu'autrement il n’aurait pas pu employer sa libre volonté, avec laquelle seulement la Libération peut avoir lieu. Et maintenant les deux Forces cherchent à conquérir pour elles la volonté de l'homme, les deux cherchent à faire valoir leur influence sur l'âme, mais dans des directions différentes. Les êtres de Lumière sont compénétrés de la Volonté de Dieu et leur tendance est de transférer sur les hommes la Volonté divine, c'est-à-dire de guider les pensées de l'homme de sorte qu’elles s'insèrent totalement dans l'Ordre divin, que la volonté humaine se soumette totalement à la Volonté divine. De la même manière les forces mauvaises poussent à leur but, elles guident les pensées de l'homme vers des choses terrestres, vers l'augmentation des biens terrestres et avec cela elles cherchent à déchaîner dans l'homme des instincts terrestres qui sont anti-divins, c'est-à-dire privés de n'importe quel amour pour Dieu et pour le prochain, qui naissent seulement dans l'amour propre, et attirent l'homme toujours en bas dans le règne de l'adversaire de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kampf zwischen Licht und Finsternis....

Es kämpfen gute und schlechte Kräfte um die Seele des Menschen und beiden ist große Macht gegeben von Gott, denn sowohl die Lichtwesen sind kraftdurchdrungen wie auch die Wesen, die Gott abgewandt sind, weil letztere die Kraft beziehen vom Gegner Gottes, dem sie als urgeschaffenem Geistwesen unbegrenzt zur Verfügung stand und sie ihm von Gott aus auch nicht geschmälert wird. Doch es können die Lichtwesen den Sieg davontragen, wenn der Mensch selbst sich ihnen überläßt, indem sein Wille Gott zugewandt ist und er dadurch dem Wirken der Lichtwesen keinen Widerstand entgegensetzt. Der Mensch selbst muß das Übergewicht herstellen durch seinen Willen.... Sowie nun der Wille sich dem Bösen zuneigt, vermehrt er dessen Kraft, und seine Seele unterliegt dem Wirken des Gegners von Gott. Es ist aber der Mensch niemals schutzlos den bösen Gewalten ausgeliefert, sondern ständig sind die Lichtwesen bereit, um seine Seele zu ringen, ständig setzen die Lichtwesen ihre Kraft dagegen, und ständig suchen sie, den Willen des Menschen Gott zuzulenken, um das Übergewicht herzustellen und dadurch die bösen Gewalten zu besiegen. Daß aber letzteren das Recht eingeräumt wurde, die Seelen zu bedrängen, ist zur Erlösung des gefallenen und also gebundenen Geistigen notwendig, weil es sonst den freien Willen nicht gebrauchen könnte, in welchem die Erlösung allein stattfinden kann. Und es suchen nun beide Kräfte, den Willen des Menschen für sich zu gewinnen, beide suchen ihren Einfluß geltend zu machen auf die Seele, doch in verschiedener Richtung.... Die Lichtwesen sind vom Willen Gottes durchdrungen, und ihr Bestreben ist es, den göttlichen Willen auf die Menschen zu übertragen, d.h., das Denken des Menschen so zu lenken, daß es voll und ganz der göttlichen Ordnung sich einfügt, daß sich der menschliche Wille voll und ganz dem göttlichen Willen unterstellt.... In gleicher Weise streben die schlechten Kräfte ihr Ziel an.... sie lenken das Denken des Menschen auf irdische Dinge, auf Vermehrung irdischer Güter, und sie suchen dadurch irdische Triebe im Menschen zu entfesseln, die Gott-widrig sind, d.h. jeglicher Liebe entbehren zu Gott und zum Nächsten, dagegen nur in der Eigenliebe geboren werden, die immer den Menschen herabziehen in das Reich des Gegners von Gott....

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde