Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La participation à l'Œuvre de Libération

Au travers des êtres spirituellement mûrs dans la chair sur la Terre ou bien dont le corps a été transfiguré dans l'au-delà, il est annoncé la Volonté divine au spirituel immature et cela est la participation à l'Œuvre de Libération du Christ pour que la substance animique imparfaite soit informée de la divine Doctrine de l'amour, dans laquelle apparait parfaitement Sa Volonté. Pour pouvoir mûrir spirituellement, le spirituel immature doit être guidé à la connaissance de la Vérité et selon sa prédisposition vers un parcours approprié de développement vers le Haut, ou bien il reste sur la même marche avec le danger d’un développement rétrograde. Et donc la tâche la plus importante et la plus belle sur la Terre comme dans l'au-delà est d'aider le spirituel immature à la remontée spirituelle, parce que celui-ci est lié et avec cela il est dans un état sombre et atroce qui doit donc être changé dans un état libre, bienheureux. Et donc le spirituel qui s’est formé dans l'amour, prend toujours une part dans la libération du spirituel assombri, lié. Il participera à l'Œuvre de Libération du Christ, parce qu'il est dans l'amour et cela se manifestera en cherchant à apporter la Lumière au spirituel assombri. Seulement lorsque l'être sait la Volonté de Dieu, il commence à faire devenir active sa volonté, à s'acquitter de la Volonté divine ou bien il manque de le faire ou il agit dans le sens contraire. Parce que sa volonté doit d'abord devenir active, l'être doit vouloir être libéré. La transmission de la Volonté divine est donc une tâche qui est outre mesure importante et demande constamment des Forces de bonne volonté. Cela vaut en particulier pour l'activité salvatrice sur la Terre qui doit être exécutée par les hommes, pour que la libre volonté ne soit pas entravée. Aux hommes il doit être apporté l'Évangile et prêché la divine Doctrine de l'amour, pour qu'eux-mêmes soient stimulés à chercher à se libérer au travers de l'amour. Et donc ils doivent être guidés dans la Vérité par des hommes qui sont dans la connaissance, qui les instruisent par pur amour pour le prochain. Et cette activité demande de nouveau la collaboration des êtres de Lumière du Royaume spirituel, parce que seulement par l'homme enseignant ils doivent recevoir leur savoir, pour que leur soit transmis la véritable Sagesse divine qui peut procurer la Libération des âmes. Seulement celui qui a la Vérité parcourt la voie vers la liberté définitive, seulement celui qui a la Vérité, peut la donner au-delà ; et donc les porteurs de la Vérité doivent être constamment actifs, soit dans le Règne spirituel comme aussi sur la Terre, pour que le spirituel ignorant soit guidé dans la connaissance et avec cela apprenne à aimer Dieu et à s'acquitter de Ses Commandements. Mais vu que la Libération du spirituel lié est l’objectif et le but de la vie terrestre, comme de la Création entière, il est compréhensible que toute activité salvatrice soit bénie par Dieu, et trouve la pleine Approbation de Dieu et que chaque homme de bonne volonté de servir sur la Terre soit un ouvrier bienvenu pour Dieu Qui le pourvoira avec tous les Dons dont il a besoin pour son travail. Parce que sa volonté de participer à l'Œuvre de Libération, le rend aussi capable pour son travail. Il se mettra toujours à la disposition des porteurs de la Vérité du Royaume spirituel qui maintenant transfèrent sur lui leur riche savoir et donc le rendent capable d'être actif en enseignant sur la Terre, donc d'agir d’une manière salvatrice. Parce que dès que la Vérité est répandue sur la Terre, l'état d'obscurité est aussi cassé, la nuit spirituelle est éclairée d'une Lumière qui ne peut pas être éteinte, parce qu'elle brille des Cieux en bas sur la Terre. Et celui qui entre dans la lueur de la Lumière, sera aussi éclairé dans l'esprit, la non-connaissance sera remplacée par la claire connaissance et le savoir que le prochain reçoit maintenant, s’il est de bonne volonté pour le recevoir, le stimulera pour commencer sur lui-même l'activité salvatrice. Il le forcera à s'acquitter du divin Commandement de l'amour et grâce à cela il deviendra toujours plus libre et la Lumière brillera. L'état d’ignorance changera et la Lumière de la Vérité s'enflammera dans un amour toujours plus ardent pour Dieu et poussera l'homme à être actif affectueusement envers toutes Ses créatures. Et il deviendra libre de l'état lié, il tendra vers Dieu et il se détachera de Son pouvoir opposé. Il prendra aussi une part dans l'Œuvre de Libération, parce que lorsqu’il est devenu amour, il a de la pitié pour tout le spirituel non-libre, bâillonné et il cherche à lui apporter de l'aide. Et toute activité salvatrice sera bénie de Dieu, soit sur la Terre comme aussi dans l'au-delà.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Participación en la obra de Redención....

A través de seres espiritualmente maduros en la carne en la Tierra o cuerpos transfigurados en el más allá, se anuncia la voluntad de Dios a lo espiritual inmaduro, y esta es la participación en la obra de Redención de Jesucristo, que se da a conocer a la esencia imperfecta la Enseñanza divina del amor, en la que se expresa claramente Su voluntad. Para poder madurar espiritualmente, lo espiritual inmaduro debe ser llevado a reconocer la verdad y, dependiendo de su actitud hacia ella, tomará el camino del desarrollo superior o permanecerá en el mismo nivel con el peligro de un desarrollo regresivo. Y es por eso que la tarea más importante y hermosa en la Tierra y en la otra vida es ayudar a este espiritual inmaduro a lograr el ascenso espiritual.

Porque lo espiritual inmaduro está atado y por lo tanto en un estado sin luz y tortuoso y que por lo tanto debe ser transformado en un estado libre y bienaventurado. Y es por eso que lo espiritual, que se ha formado en amor, siempre participará en la redención de lo espiritual atado sin luz. Participará en la obra redentora de Cristo, porque está en el amor.... y su amor se expresa buscando llevar luz a los que no tienen luz.... Sólo cuando el ser sabe acerca de la voluntad de Dios, comienza a dejar actuar su voluntad, es decir, cumplir la voluntad divina o no cumplirla o actuar en contra de ella. Porque primero es necesaria que la propia voluntad se active.... el ser tiene que querer dejarse redimir....

La comunicación de la voluntad divina es, por tanto, una tarea extremadamente importante y que exige constantemente fuerzas voluntarias. Esto se aplica en particular a la actividad redentora en la Tierra, que debe ser llevado a cabo por seres humanos para que el libre albedrío no se vea afectado.... El Evangelio debe ser acercado a los seres humanos, es decir, la voluntad de Dios debe ser dada a conocer a ellos y a ellos se les debe predicar la Enseñanza divina del amor para que ellos mismos sean estimulados a tratar de redimirse a través del amor. Por eso deben ser introducidos en la verdad por seres humanos conocedores que les enseñan por pura caridad.

Y esta actividad nuevamente requiere la cooperación de los seres de luz del reino espiritual, porque a través de ellos el docente primero debe recibir su conocimiento para que pueda transmitir la verdadera sabiduría divina, la única que solo puede lograr la salvación de las almas. Sólo aquellos que tienen la verdad siguen el camino correcto hacia la libertad última.... sólo aquellos que tienen la verdad pueden transmitirla; Y por eso los portadores de la verdad deben estar constantemente activos, tanto en el reino espiritual como en la Tierra, para que el mundo espiritual ignorante sea guiado a la cognición y así aprenda a amar a Dios y a cumplir Sus mandamientos....

Pero como la redención de lo espiritual atado es el propósito y el objetivo de la vida terrenal así como de toda la creación, también es comprensible que toda actividad redentora sea también bendecida por Dios, que encuentre la plena aprobación de Dios y que todo ser humano dispuesto en la Tierra es un trabajador bienvenido de Dios, a quien dota con todos los dones que necesita para su trabajo. Porque su voluntad de participar en la obra de la Redención le hace también apto para su obra. Él siempre se pondrá a disposición a los portadores de la verdad del reino espiritual, quienes ahora le transfieren su rico conocimiento y así le capacitan para ser activo enseñando en la Tierra, es decir, para obrar redentoramente.

Pero tan pronto como la verdad se difunde en la Tierra, el estado de oscuridad también se rompe; la noche espiritual queda iluminada por una luz que no puede apagarse porque brilla desde los cielos hasta la Tierra. Y quien entra en el brillo de la luz también será iluminado en espíritu, la ignorancia dará paso a la cognición clara, y el conocimiento que ahora recibirán los seres humanos, si están dispuestos a aceptarlo, los estimulará a comenzar la actividad redentora en sí mismo.... Se esforzarán por cumplir el divino mandamiento del amor y así serán cada vez más libres y más penetrados por la luz....

Y el estado de ignorancia cambiará y la luz de la verdad encenderá un amor cada vez más ferviente por Dios, que impulsará al ser humano a estar activo en el amor hacia todas las criaturas de Dios. Y se liberará de sus ataduras, se esforzará hacia Dios, y se liberará de su poder contrario.... Participará también en la obra de la Redención, porque una vez convertido en amor, todo lo que no es libre y atado le molesta y trata de traer ayuda.... Y cada actividad redentora será bendecido por Dios, tanto en la Tierra como en el más allá....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise