Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le développement vers le Haut – l'édification – l’activité – la destruction révèle un recul

Le progrès spirituel est un rapprochement de Dieu, c’est une diminution de la distance de Dieu. Mais Dieu est le Créateur et le Conservateur de toutes choses, donc l'être qui s'approche de Lui, doit aussi aspirer à conserver les Créations divines. Mais l'adversaire de Dieu tend à la destruction des Œuvres créées par Dieu et si l'homme lui offre sa main, s'il est actif en détruisant sous son influence, alors il lui est soumis ; il s'oppose aussi contre Dieu et cela est une grande rétrogradation spirituelle, même si sur la Terre elle n’est pas particulièrement ressentie, mais elle est déterminante pour toute l'Éternité. Le dernier but doit toujours être la création d'un objet utile, alors la destruction de la matière peut aussi être juste devant Dieu, donc être considérée comme une œuvre d'édification, tandis que l'œuvre de destruction anti-divine doit être considérée comme n'importe quel processus de destruction d’une Œuvre de Création déjà existante, qui est exécuté dans le désamour et qui crée des dommages au prochain. Mais le progrès spirituel est seulement possible au travers d’actions d'amour, avec lesquelles il faut entendre tout ce qui sert au prochain, qui donc ne transgresse pas le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Mais le développement spirituel vers le Haut est l'unique but sur la Terre, par conséquent l'activité de l'homme doit être édifiante, même du point de vue terrestre il doit être reconnaissable un progrès, une transformation constante des formes extérieures, pour que le spirituel qui y est caché puisse continuer son parcours de développement. Et même cela est d’une certaine manière une édification, même lorsque des Œuvres de Création sont détruites, parce qu'elles se lèvent à nouveau et doivent exécuter un but déterminé, donc l'homme aide le spirituel dans la forme à son développement vers le Haut et lui-même mûrit dans son âme, plus l'amour est actif en lui. Mais les hommes qui ne sont actifs d’aucune manière dans la transformation de la matière resteront dans l'arrêt, même lorsqu’ils ne se manifestent pas en détruisant, parce que pour le progrès spirituel il faut absolument agir dans l'amour et cela sera reconnaissable en tant qu’édification.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Desarrollo superior.... Construcción.... Actividad.... Destrucción revela decadencia....

El progreso espiritual es acercarse a Dios, es reducir la distancia de Dios.... Pero Dios es el Creador y Sustentador de todas las cosas, por eso el ser que se acerca a Él debe esforzarse también por conservar las creaciones divinas. Pero el adversario de Dios aspira a la destrucción de las obras creadas por Dios, y si el ser humano tiende a ello, si actúa destructivamente bajo su influencia, también está sujeto a él; también se opone a Dios, y esto es una gran regresión espiritual, no particularmente sentido en la Tierra, pero decisivo para toda la eternidad.

El objetivo final siempre tiene que ser la creación de un objeto útil, entonces la destrucción de la materia también puede ser justificada ante Dios, es decir, puede verse como una obra de construcción, mientras que cualquier acción contra una obra de creación ya existente debe verse como una obra de destrucción que se realiza por falta de amor y en perjuicio al prójimo. Sin embargo, el progreso espiritual sólo es posible a través de la obra del amor, que significa todo aquello que sea de servicio al prójimo y que no viole el mandamiento de amar a Dios y al prójimo.

Sin embargo, el desarrollo espiritual superior es el único objetivo en la Tierra, por lo tanto la actividad humana debe ser constructiva, también debe reconocerse en la Tierra el progreso, una remodelación constante de las formas externas para que lo espiritual en ellas pueda continuar su curso de desarrollo. Y en cierta medida esto también es una construcción, incluso si las obras de la creación son destruidas, porque surgen de nuevo y tienen que cumplir un propósito específico, así el ser humano ayuda a lo espiritual en la forma a desarrollarse más alto, y el ser humano cuanto más madura en su alma, más obra en el amor. Pero aquellos seres humanos que no se involucran de ninguna manera en la transformación de la materia, incluso si no se expresan de manera destructiva, permanecerán estancadas, porque el progreso espiritual requiere absolutamente un trabajo en amor y esto también será reconocible como construcción....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise