Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu Se révèle dans les heures de misère

Dans les heures de misère Dieu est si évidemment reconnaissable que les hommes de bonne volonté devraient devenir croyants, si seulement ils tenaient devant leurs yeux le cours de leur vie qui leur fait reconnaître toujours et toujours de nouveau la Conduite divine. Celle-ci sera particulièrement reconnaissable dans les temps de misère, parce qu'elle trouvera toujours une porte de sortie et il serait peu sage de présenter cette porte de sortie comme un hasard, parce qu'avec cela souvent toute la vie d'un homme peut changer. Le moindre événement dans la vie de l'homme est selon la Disposition de Dieu, c'est-à-dire qu’il a été trouvé utile pour son âme selon l'éternel Plan de Salut de Dieu de Son infranchissable Sagesse et donc décidé pour l'homme. Si maintenant l'homme du fait d’une telle Disposition est frappé durement, et donc qu’il arrive dans une situation d'oppression, alors Dieu dans Son Amour est toujours disposé à la rendre de nouveau supportable et il le fait souvent d’une manière si évidente que l'homme peut s'étonner dans ses pensées et au travers de sa réflexion qu’il soit guidé par un Être tout-puissant, sage et affectueux. Et maintenant il dépend de lui-même s'il saisit cette pensée, donc s’il arrive à la foi dans un Être extrêmement parfait et se tourne vers lui. Et ainsi Dieu s'approche de chaque homme et cherche à le convaincre de Son Existence. Il cherche à le porter à la foi à travers chaque situation de misère et d'Aide qui s’en suit. Mais pour cela il faut absolument la volonté de l'homme, c'est-à-dire sa prise de position, qui demande une réflexion sur le sens et le but de la misère. Un homme qui sent amèrement la misère, accueillera avec reconnaissance l'Aide de Dieu, et alors il réfléchira sérieusement sur celle-ci et cela le portera à une foi toujours plus profonde intérieurement. Et alors même le temps qui arrive peut outre mesure réveiller et vivifier la foi, parce qu'une Aide évidente arrive lorsque l'homme combat dans la prière, lorsqu’il croit en Dieu et en Sa Puissance, dans Son Amour et Sa Sagesse. La Prestation d'Aide est donc un signe reconnaissable de l'Omnipotence et de l’Amour, et il ne sera pas sans effet sur l'homme, il pourra devenir croyant s'il le veut et il s’occupera toujours seulement de comment se déroule le destin de sa vie, là où souvent une grande misère est suspendue et il apprend à considérer tout dans la vie comme une Disposition de Dieu, parce que Dieu Se fait reconnaître dans la misère, Il Se manifeste à chacun qui réfléchi et veut Le reconnaitre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Rivelazione di Dio nelle ore della miseria

Nelle ore della miseria Dio E’ così evidentemente riconoscibile, che gli uomini con buona volontà dovrebbero diventare credenti, se soltanto si tenessero davanti agli occhi il corso della loro vita, che fa riconoscere sempre e sempre di nuovo la Guida divina. Questa sarà particolarmente riconoscibile nei tempi della miseria, perché si troverà sempre di nuovo una via d’uscita e sarebbe poco saggio presentare questa via d’uscita come caso, perché con ciò sovente può cambiare tutta la vita di un uomo. Ogni minimo avvenimento nella vita dell’uomo è la Disposizione di Dio, cioè trovato utile per la sua anima secondo l’eterno Piano di Salvezza di Dio dalla Sua insuperabile Sapienza e quindi messo sull’uomo. Se ora l’uomo tramite tale Disposizione è colpito duramente, che quindi capita in una situazione d’oppressione, allora Dio nel Suo Amore E’ sempre disposto a renderla di nuovo sopportabile e lo fa sovente in un modo così evidente, che l’uomo può stupirsi nel suo pensare, che attraverso la riflessione viene guidato ad un Essere onnipotente, saggio ed amorevole. Ed ora dipende da lui stesso se afferra questo pensiero, quindi giunge alla fede in un Essere sommamente perfetto e si rivolge a Lui. E così Dio Si avvicina ad ogni uomo e cerca di convincerlo della Sua Esistenza. Cerca di portarlo alla fede attraverso ogni situazione di miseria e l’Aiuto che ne segue. Ma per questo ci vuole assolutamente la volontà dell’uomo, cioè la propria presa di posizione, che richiede una riflessione sul senso e lo scopo della miseria. Un uomo che sente amaramente la miseria, accoglierà anche grato l’Aiuto di Dio, ed allora rifletterà seriamente su questo e ciò lo porta ad una fede sempre più profondamente interiore. Ed allora anche il tempo in arrivo può oltremodo risvegliare e vivificare la fede, perché arriva l’Aiuto evidente, quando l’uomo combatte nella preghiera, che quindi crede in Dio e la Sua Potenza, nel Suo Amore e Sapienza. La Prestazione d’Aiuto è perciò un segno riconoscibile dell’Onnipotenza ed Amore, e non sarà senza effetto sull’uomo, potrà diventare credente se lo vuole e bada sempre soltanto come si svolge il destino della sua vita, dove sovente viene sospesa una grande miseria ed impara a considerare tutto nella vita come Disposizione di Dio, perché Dio Si fa riconoscere nella miseria, Egli Si manifesta ad ognuno che è riflessivo e vuole riconoscerLo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich