Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu Se révèle dans les heures de misère

Dans les heures de misère Dieu est si évidemment reconnaissable que les hommes de bonne volonté devraient devenir croyants, si seulement ils tenaient devant leurs yeux le cours de leur vie qui leur fait reconnaître toujours et toujours de nouveau la Conduite divine. Celle-ci sera particulièrement reconnaissable dans les temps de misère, parce qu'elle trouvera toujours une porte de sortie et il serait peu sage de présenter cette porte de sortie comme un hasard, parce qu'avec cela souvent toute la vie d'un homme peut changer. Le moindre événement dans la vie de l'homme est selon la Disposition de Dieu, c'est-à-dire qu’il a été trouvé utile pour son âme selon l'éternel Plan de Salut de Dieu de Son infranchissable Sagesse et donc décidé pour l'homme. Si maintenant l'homme du fait d’une telle Disposition est frappé durement, et donc qu’il arrive dans une situation d'oppression, alors Dieu dans Son Amour est toujours disposé à la rendre de nouveau supportable et il le fait souvent d’une manière si évidente que l'homme peut s'étonner dans ses pensées et au travers de sa réflexion qu’il soit guidé par un Être tout-puissant, sage et affectueux. Et maintenant il dépend de lui-même s'il saisit cette pensée, donc s’il arrive à la foi dans un Être extrêmement parfait et se tourne vers lui. Et ainsi Dieu s'approche de chaque homme et cherche à le convaincre de Son Existence. Il cherche à le porter à la foi à travers chaque situation de misère et d'Aide qui s’en suit. Mais pour cela il faut absolument la volonté de l'homme, c'est-à-dire sa prise de position, qui demande une réflexion sur le sens et le but de la misère. Un homme qui sent amèrement la misère, accueillera avec reconnaissance l'Aide de Dieu, et alors il réfléchira sérieusement sur celle-ci et cela le portera à une foi toujours plus profonde intérieurement. Et alors même le temps qui arrive peut outre mesure réveiller et vivifier la foi, parce qu'une Aide évidente arrive lorsque l'homme combat dans la prière, lorsqu’il croit en Dieu et en Sa Puissance, dans Son Amour et Sa Sagesse. La Prestation d'Aide est donc un signe reconnaissable de l'Omnipotence et de l’Amour, et il ne sera pas sans effet sur l'homme, il pourra devenir croyant s'il le veut et il s’occupera toujours seulement de comment se déroule le destin de sa vie, là où souvent une grande misère est suspendue et il apprend à considérer tout dans la vie comme une Disposition de Dieu, parce que Dieu Se fait reconnaître dans la misère, Il Se manifeste à chacun qui réfléchi et veut Le reconnaitre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Offenbarung Gottes in Stunden der Not....

In Stunden der Not ist Gott so offensichtlich erkennbar, daß die Menschen mit gutem Willen gläubig werden müßten, so sie nur den Ablauf ihres Lebens sich vor Augen halten würden, der immer und immer wieder die göttliche Führung zutage treten läßt. Seine liebevolle Führung wird gerade in Zeiten der Not erkennbar sein, denn immer wieder wird sich ein Ausweg finden, und es wäre wenig weise, diesen Ausweg als Zufall hinzustellen, denn oft kann dadurch sich das ganze Leben eines Menschen ändern. Jedes kleinste Geschehen im Leben des Menschen ist Gottes Fügung, d.h. nach Gottes ewigem Heilsplan von Seiner unübertrefflichen Weisheit als dienlich für seine Seele befunden und also dem Menschen auferlegt. Ist nun der Mensch durch solche Fügungen hart betroffen, daß er also in eine bedrängte Lage gerät, so ist Gott in Seiner Liebe stets bereit, diese Lage wieder zu einer erträglichen (zu = d. Hg.) machen, und Er tut dies dann oft so offensichtlich, daß der Mensch in seinem Denken stutzig werden kann, daß er durch Nachdenken darüber hingelenkt wird auf ein allmächtiges, weises und liebevolles Wesen. Und es liegt nun an ihm selbst, ob er diese Gedanken aufgreift, also zum Glauben gelangt an ein höchst vollkommenes Wesen und sich Ihm zuwendet. Und so tritt Gott einem jeden Menschen nahe, und Er sucht ihn von Seiner Existenz zu überzeugen. Er sucht ihn zum Glauben zu bringen durch jede Notlage und die darauf folgende Hilfe. Doch unbedingt gehört dazu die Willigkeit des Menschen, d.h. die eigene Stellungnahme, die ein Nachdenken über Sinn und Zweck der Not erfordert. Ein Mensch, der die Not bitter empfindet, der wird auch die Hilfe Gottes dankbar entgegennehmen, und er wird dann ernsthaft darüber nachdenken, und dies bringt ihn zu innerem tiefen Glauben. Und darum kann auch die kommende Zeit überaus Glauben-erweckend und belebend sein, weil offensichtliche Hilfe kommt, so der Mensch ringet im Gebet, der also an Gott und Seine Macht, an Seine Liebe und Weisheit glaubt. Die Hilfeleistung ist darum ein erkennbares Zeichen von der Allmacht und Liebe, und sie wird nicht ohne Wirkung sein auf den Menschen, er wird gläubig werden können, so er willig ist und nur immer dessen achtet, wie sich sein Lebensschicksal abwickelt, wo oft eine große Not behoben wird und er alles im Leben als Fügung Gottes ansehen lernt.... Denn in der Not gibt Gott Sich zu erkennen, Er offenbaret Sich einem jeden, der nachdenklich ist und Gott erkennen will....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde