Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Amour et la Compassion de Dieu – l'abîme

C’est l’objet de la grande Compassion de Dieu que de soulever à Lui le faible, le mort et de lui faire goûter les Délices du Ciel. Il ne le laisse pas dans l'abîme, mais Lui-Même descend pour offrir Sa Main au mort et le mener en haut. Et celui qu'il ne lui oppose pas une résistance ouverte, est reconduit de l'abîme vers le Haut, il est changé en amour, même si cela demande un temps infiniment long et il entre en intime union avec l'éternel Amour. Ce n’est pas sa propre force, mais la Force de Dieu qui agit sur le spirituel qui tend vers le Haut, et cette Force que Dieu lui guide est la Grâce. Elle est une preuve de Son Amour qui ne jamais finit, qui se tourne toujours et éternellement vers ce qui est procédé de Lui. Cet Amour ne peut jamais s'éloigner du créé, mais toujours et éternellement il est tourné vers celui-ci, et cet Amour exige une adaptation à l'Être de Dieu, parce qu'une telle adaptation, une unification avec l'éternel Amour, fait jaillir une inimaginable Béatitude. Parce qu'il ne condamnera jamais dans l’éternité, il peut seulement se passer des éternités avant que la substance animique ait établi le rapprochement avec Dieu et donc elle doit languir loin de Dieu dans un état atroce. Il peut se passer des éternités où l'être manque de toute connaissance de Dieu et cela signifie un état de la plus extrême obscurité pour le spirituel qui primordialement pouvait disposer dans la Lumière et la liberté de la Force qui le rendait bienheureux. Et Dieu veut de nouveau lui rendre cette Béatitude du stade de la perfection, parce que Son Amour et Sa Compassion ne connaissent pas de limites. Et donc Il lui tourne d'abord Sa Grâce, Il lui offre la force pour la vie et pour tendre, parce que celle-ci est un Cadeau, vu que l'être ne fait rien par sa propre poussée pour mériter cet apport de Force, mais l'être reçoit celle-ci et ne il ne l'utilise souvent pas pour le but auquel cette Force devrait servir. L'être est tombé par sa faute, mais il ne ferait jamais devenir active sa volonté pour monter de nouveau en haut, si Dieu ne voulait pas lui tourner Sa Grâce. Mais l'Amour et la Compassion de Dieu ne laissent pas l'être dans l'état qu’il s’est causé lui-même, mais il cherche à l'aider à monter en haut. Et donc Il prodigue Grâce sur Grâce, et maintenant l'être dans le dernier stade peut l’utiliser selon sa volonté. Mais la liberté de la volonté est maintenant souvent un danger parce qu'il en abuse, parce que la volonté est employée d’une manière fausse et cela signifie une absence de développement vers le Haut. Mais l'Amour de Dieu est toujours de nouveau disposé à transmettre à l'être Sa Grâce et Sa Force, parce qu'il ne veut pas laisser dans l'abîme ce qui ne tend pas tout seul vers le Haut. Il saisit celui qui ne veut pas se laisser saisir, mais ne force pas la substance animique à Le suivre, mais Son Amour vient toujours de nouveau à sa rencontre pour le stimuler à accepter Son Aide. Car ce qui avait été créé et était destiné à la Béatitude reste dans l'abîme, parce qu'il ne sait rien de la Béatitude dans la Proximité de Dieu ; c’est le signe de reconnaissance de l'être tombé que de vivre dans l'ignorance, que d'être totalement dans la nuit et avec sa force il ne trouve pas de sortie de son état d'obscurité. Et donc la Lumière Elle-même vient dans l'abîme, même si elle n’est pas revêtue de la plénitude de son rayonnement, mais elle réveille dans l'être un désir de tendre à la rencontre de la Lumière. Et cela est une Grâce qui n'est jamais soustraite à l'être, il lui est toujours indiqué la voie vers la Lumière, seulement d’une manière différente quant à son effet selon son degré de maturité. Mais c’est toujours la force vitale qui coule vers la substance animique morte, tant qu’elle n'a pas atteint un degré de maturité qui lui permette de se rende compte de cette force vitale, parce qu'à travers celle-ci lui-même peut devenir actif dans la libre volonté, donc maintenant il peut tendre consciemment vers le Haut. Parce que l'Amour de Dieu entoure continuellement la substance animique et l'aide pour qu'elle atteigne son but. La Compassion de Dieu saisit le talent et lui donne de nouvelles possibilités pour devenir digne de Son Amour. Et même si la substance animique menace toujours et toujours de nouveau de chuter parce qu'elle oppose sa volonté à l'Amour et à la Compassion de Dieu, de nouveau elle sera toujours soulevée, Dieu la mettra toujours de nouveau sur une marche où elle puisse commencer sa remontée, parce qu'Il ne laisse rien dans l'abîme. Son Amour ne se sépare pas éternellement de Ses créatures et celles-ci sont toutes des êtres qui sont procédés avec l'utilisation de Sa Force, même lorsque la volonté de Son adversaire a été active dans leur création et qu’il a mis sa volonté détournée de Dieu dans ces êtres. Son Amour ne faiblit pas pour élever et redresser ce qui est mort et Sa Compassion Le détermine à employer toujours de nouveaux moyens pour sauver les êtres de l'obscurité et pour pouvoir les guider dans le Royaume de la Lumière d’où ils ont fui par leur propre volonté, dans ignorance de leur constitution et de leur destination. Mais Dieu les reconduit de nouveau à cette destination, même si cela demande un temps infini, parce que Son Amour et Sa Compassion ne laissent rien éternellement dans l'abîme, Il ne condamne éternellement de Sa Proximité rien de ce qui Lui appartient depuis l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

God's love and mercy.... depth....

This is the great mercy of God, that He lifts up to Himself the weak and fallen and lets it taste the delights of heaven. He does not leave it in the depths, but He Himself descends into the depths to offer His hand to the fallen and to lead it upwards. And that which does not openly resist Him also covers the path from the depth to the height, it changes, even if in an infinitely long time, into love and enters into intimate union with eternal love. However, it is not of its own strength but God's strength that works in the spiritual being striving upwards, and the fact that God supplies it with this strength is a grace.... It is proof of His never-ending love which will always and forever turn towards that which has emerged from Him. This love can never turn away from the created being but will always and forever apply to it, and this love demands an alignment of the being with God.... because such an alignment, a union with eternal love, triggers inconceivable beatitude. For this reason God will not condemn anything forever, only eternities can pass before the being has established its alignment with God and therefore has to languish in an agonizing state far away from God.... Eternities can pass where the being lacks all knowledge of God and this means a state of utmost darkness for the spiritual, which originally could dispose of strength in light and freedom which made it blissfully happy. And God wants to return this beatitude in the state of perfection to it again because His love and mercy know no limits. And therefore He first turns His grace towards him.... He gives him strength to live and to strive.... For this is a gift, since the being does nothing of its own accord to earn this supply of strength, instead, the being receives the strength and often does not even use it for the purpose this strength is intended to serve. The being fell through its own fault by turning its will towards God's adversary, yet it would never ever let its will become active in order to ascend again if God did not want to grant it His grace. God's love and mercy, however, does not leave the being in its self-inflicted state but He tries to help it ascend. And therefore He distributes grace upon grace which the being can use in the last stage according to its will. But freedom of will is often a danger because it is misused, because the will is used wrongly and this does not mean higher development. Yet again and again God's love is willing to impart His grace and His strength to the being.... because He does not want to leave in the abyss what does not strive upwards of its own accord.... He grasps what wants to be grasped, He does not force the beingness to follow Him, but again and again His love approaches it in order to motivate it to accept His help itself. For the created by Him was destined for beatitude and therefore remains in the abyss because it does not know about the beatitude of God's nearness.... because this is the characteristic of the sinking, that it lives in ignorance, that complete night surrounds the being and it cannot find its way out of its state of darkness by itself. And therefore the light itself comes into the depth, although not shining in its fullness, yet awakening a foreboding in the being so that it strives towards the light.... And this is grace which is never withdrawn from the being, the path to the light is always shown to it, only different in measure and effect according to its degree of maturity. But it is always the life energy which flows to the fallen being until it has reached a degree of maturity that it becomes aware of this life energy, that through it it can be active in free will, thus it can now also consciously strive upwards. For God's love continuously surrounds the beingness and helps it to reach its aim.... God's mercy seizes the unworthy and gives it new possibilities to become worthy of His love. And even if the beingness threatens to sink again and again because it opposes its own will to God's love and mercy.... it will be lifted up again and again, again and again God will place it on a level where it can start its ascent to the height itself, for He leaves nothing in the abyss.... His love never ever separates from His creations, and His creations are all beings which came into being with the help of His strength, even if His adversary's will was active during their creation and placed its God-opposing will into these beings. His love does not cease to lift and raise what has fallen, and His mercy determines Him to use ever new means in order to redeem the beings from darkness and to be able to introduce them into the kingdom of light, from which they have fled of their own free will in ignorance of their nature and their purpose. Yet God will lead them to this destiny again, even if endless times pass by.... for His love and mercy leaves nothing eternally in the abyss, He banishes nothing forever from His proximity which has belonged to Him since eternity....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers