Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivifie l'Esprit

C’est l'Esprit qui vivifie. La Parole toute seule est morte si elle n’est pas vivifiée par l'Esprit. Et lorsque vous entendez la Parole comme une parole morte, vous ne pouvez alors y puiser aucune Force, parce que la Force est une Partie de Dieu qui se manifeste seulement à travers l'Esprit. Mais si la Parole est vivifiée spirituellement, c'est-à-dire si vous ne l’entendez pas seulement avec l'oreille, mais avec le cœur qui cache en lui l'esprit divin, alors elle devient perceptible aussi comme Force, la Parole vous parlera et vous serez remplis de la Force de l'Esprit divin. La Parole toute seule parle seulement à l'entendement, mais l'Esprit dans la Parole parle au cœur, la Parole toute seule a seulement une valeur terrestre, la Parole qui est vivifiée par l'Esprit reste existante dans l'Éternité, parce que l'Esprit est de Dieu et donc la Parole vivifiée par l'Esprit est la Parole de Dieu ; les hommes ont certes aussi la parole, mais c’est seulement un produit de l'entendement qui passe dès que l'homme comme tel quitte la Terre. La Parole morte est tout ce qui touche seulement le corps, mais laisse l'âme intouchée ; la Parole vivifiée spirituellement est entendue par l'âme, parce qu'elle parle à l'esprit dans l'homme. L'Esprit divin entre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et il se manifeste à l'âme dans la Parole, mais ce qui vivifie spirituellement est du plus profond effet pour l'homme dont l’étincelle spirituelle a établi la liaison avec l'Esprit du Père. Et cette Parole donne la Vie, elle réveille à la Vie et elle ne peut jamais plus valoir comme parole morte, parce qu'elle fait devenir actif l'homme qui écoute cette Parole. La Parole de Dieu ne sera jamais une parole morte, toutefois la vie en elle peut rester méconnue par l'homme tant qu’il ne s’efforce pas d’y chercher l'Esprit, parce que celui-ci se manifeste seulement à l'homme qui le cherche, qui tente sans aucune influence extérieure de pénétrer dans le Royaume qui est la Patrie de l'esprit, qui donc cherche involontairement l'Esprit divin et cela se manifeste maintenant à travers la Parole vivante, à travers la Parole que l'Esprit de Dieu guide au travers de Son grand Amour vers l’étincelle spirituelle dans l'homme, et donc cette Parole doit maintenant devenir efficace, parce que tout ce qui vit, est en constante activité et seulement celle-ci témoigne de la Vie.

Mais si la Parole est compénétrée de l'Esprit de Dieu, elle ne peut alors jamais plus rester sans effet et alors sa Vie se révèle. La Parole qui est vivifiée par l'Esprit, porte donc en elle la Force et reste maintenant efficace dans l’éternité, mais toujours seulement lorsqu’elle est accueillie par le cœur de l'homme et pas seulement par l'oreille. Elle peut certes aussi être accueillie intellectuellement, mais alors elle ne pénètre pas encore jusqu'à l’âme de l’homme, parce que celle-ci reçoit seulement ce qui est transmis de l'intérieur, de l'esprit. Mais la Parole qui pénètre dans le cœur, établit la liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et par conséquent l'âme peut être instruite par elle, donc accueillir la Force qui se trouve dans la Parole vivante. Tant que les hommes ne reconnaissent pas la différence entre les pensées du cœur et celles de l'entendement, il est incompréhensible pour eux que l'homme puisse recevoir de l'intérieur un profond savoir. Et donc la Parole de Dieu qui est vraiment bénie avec Sa Force, peut être offerte d’innombrables fois et elle ne peut de toute façon pas faire s'écouler sa Force, parce que l'homme n'ouvre pas son cœur, parce que la Vie de la Parole, l'Esprit, ne trouve aucun accès à l’étincelle spirituelle dans l'homme et alors la Parole, même si elle est vivante, reste sans effet et retentit comme une Parole morte outre les oreilles des hommes, semblable à une parole qui est dite sans réfléchir, qui n’est pas compénétrée du Souffle de la Vie de l'Esprit. Mais dès qu’une Parole est prononcée dans un profond amour, elle est aussi vivante, parce que l'amour est la Force de Dieu qui réveille toujours l'esprit dans l'homme. Si maintenant la Parole de Dieu qui est une Force pure et l'Amour de Dieu, est offerte à des hommes qui sont dans l'amour et cherchent à rayonner leur amour sur leur prochain, alors elle doit devenir efficace sur ceux-ci, parce que la Force de l'amour compénètre l'enveloppe de l'esprit qui somnole encore dans l'homme et celui-ci se réveille à la Vie. La Force de la Parole agit maintenant sur l'activité de l'esprit dans l'homme, parce que la Force de la Parole est Esprit de l'Esprit de Dieu qui entre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et maintenant le Rayonnement de Dieu peut toucher directement l'âme de l'homme et donner à l'homme la faculté et la bonne volonté d'être actif dans la Volonté de Dieu. Mais auparavant le cœur doit toujours s’ouvrir, la volonté humaine doit être prête pour l’Action divine. Et c’est le but de la Parole de Dieu que de stimuler la volonté de l'homme en étant offerte d'abord à l'oreille et ensuite à l'esprit, pour qu'ensuite à travers la volonté de l'homme elle apporte la Vie de l'Esprit qui est en elle, pour qu'elle devienne vivante et agisse dans et sur l'homme, pour le former selon la Volonté de Dieu, afin qu’il change son être initialement contraire et se forme selon l'Image de Dieu, afin qu’il devienne amour pour pouvoir s'unir dans l’éternité avec l'éternel Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A Palavra Iluminada pelo Espírito....

É o Espírito que dá vida.... Só a Palavra está morta se o espírito não a animar.... E se você ouve a Palavra como uma Palavra morta não pode tirar força dela, pois a força é a parte de Deus que só se expressa através do espírito. Mas a Palavra é vivificada espiritualmente, isto é, se a ouvires não só com o ouvido, mas também com o coração, que contém o espírito divino, sentirás a sua força, a Palavra falará contigo e serás preenchido com a força espiritual divina. A Palavra só fala ao intelecto, mas o espírito na Palavra fala ao coração.... a Palavra só tem valor terreno, mas a Palavra animada pelo espírito durará para a eternidade. Pois o espírito é de Deus, e assim a Palavra vivificada pelo espírito é a Palavra de Deus, enquanto que as pessoas certamente também têm a Palavra, mas ela é apenas o produto do intelecto que passa assim que o ser humano como tal passa na Terra. Palavra morta é tudo aquilo que só toca o corpo, mas que deixa a alma sem ser impressionada; a Palavra vivificada espiritualmente, porém, é sentida pela alma, porque fala ao espírito no ser humano. O espírito divino faz contato com a centelha espiritual no ser humano e se expressa à alma na Palavra que, contudo, como vivificada espiritualmente, tem o efeito mais profundo no ser humano cuja centelha espiritual estabeleceu contato com o Pai-Espírito. E esta Palavra dá vida, desperta para a vida e nunca pode ser considerada uma Palavra morta porque permite que a pessoa se torne ativa quem escuta esta Palavra. A Palavra de Deus nunca será uma Palavra morta, só a vida nela pode permanecer irreconhecível para o ser humano, enquanto ele não se esforçar por procurar o espírito nela, pois ela só se revela ao ser humano buscador que, sem qualquer influência externa, tenta penetrar no reino que é a morada do espírito, assim ele procura inconscientemente o espírito divino..... e este espírito se revela através da Palavra viva.... através da Palavra que o espírito de Deus transmite à centelha espiritual no ser humano com grande amor, e assim esta Palavra também deve se tornar eficaz, pois tudo o que vive é constantemente ativo, e somente a atividade testemunha a vida. Mas se a Palavra é permeada pelo espírito de Deus, então ela nunca pode permanecer sem efeito, e então sua vida se torna evidente.

A Palavra, que é vivificada pelo espírito, traz portanto força em si mesma e agora permanece eficaz para a eternidade, mas somente se tocar o coração do ser humano quando é recebida, e não apenas o ouvido. Também pode, de fato, ser recebido intelectualmente, mas então ainda não penetrará na alma do ser humano, pois este só aceita o que lhe é transmitido de dentro, do espírito. Mas a Palavra, que chega ao coração, estabelece a ligação com a centelha espiritual no ser humano, e assim a alma pode então ser instruída por ela, recebendo assim a força que reside na Palavra viva. Enquanto as pessoas não souberem a diferença entre coração e intelecto, é incompreensível para elas que o ser humano receba conhecimento profundo a partir de dentro. E, portanto, a Palavra de Deus, que é verdadeiramente abençoada com a Sua força, pode ser oferecida inúmeras vezes e, no entanto, não pode emanar a sua força porque o ser humano não abre o seu coração, porque a vida da Palavra, o espírito, não encontra acesso à centelha espiritual no ser humano, e então a Palavra, embora viva, permanece sem efeito e desvanece-se como uma palavra morta nos ouvidos das pessoas, como uma palavra que é dita sem pensamento, que não é permeada pela vida do espírito. Mas assim que uma palavra é dita com amor profundo, ela também está viva. Pois o amor é a força de Deus que sempre desperta o espírito em uma pessoa. Se a Palavra de Deus, que é pura força e amor de Deus, também é oferecida por pessoas que amam e tentam irradiar seu amor ao próximo, então ela também deve ter efeito sobre eles, pois a força do amor penetra a casca do espírito que ainda está adormecida no ser humano e o desperta para a vida.... A força da Palavra agora também traz a atividade do espírito no ser humano, pois a força da Palavra é o espírito do espírito de Deus que faz contato com a centelha espiritual no ser humano e então a emanação de Deus pode tocar a alma do ser humano sem obstáculos e dá ao ser humano a capacidade e a vontade de ser ativo na vontade de Deus. Mas o coração deve sempre abrir-se primeiro, ou seja, a vontade humana deve estar pronta para a atividade divina. E este é o propósito da Palavra de Deus, que estimula a vontade do ser humano ao ser primeiro oferecida ao ouvido e ao intelecto, para que depois carregue a vida do espírito dentro de si através da vontade do ser humano, para que ela ganhe vida e trabalhe no e sobre o ser humano, para que ele se forme segundo a vontade de Deus, para que ele transforme a sua natureza inicialmente oposta e se forme segundo a imagem de Deus.... para que ele se torne amor para poder juntar-se ao amor eterno para sempre...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL