Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivifie l'Esprit

C’est l'Esprit qui vivifie. La Parole toute seule est morte si elle n’est pas vivifiée par l'Esprit. Et lorsque vous entendez la Parole comme une parole morte, vous ne pouvez alors y puiser aucune Force, parce que la Force est une Partie de Dieu qui se manifeste seulement à travers l'Esprit. Mais si la Parole est vivifiée spirituellement, c'est-à-dire si vous ne l’entendez pas seulement avec l'oreille, mais avec le cœur qui cache en lui l'esprit divin, alors elle devient perceptible aussi comme Force, la Parole vous parlera et vous serez remplis de la Force de l'Esprit divin. La Parole toute seule parle seulement à l'entendement, mais l'Esprit dans la Parole parle au cœur, la Parole toute seule a seulement une valeur terrestre, la Parole qui est vivifiée par l'Esprit reste existante dans l'Éternité, parce que l'Esprit est de Dieu et donc la Parole vivifiée par l'Esprit est la Parole de Dieu ; les hommes ont certes aussi la parole, mais c’est seulement un produit de l'entendement qui passe dès que l'homme comme tel quitte la Terre. La Parole morte est tout ce qui touche seulement le corps, mais laisse l'âme intouchée ; la Parole vivifiée spirituellement est entendue par l'âme, parce qu'elle parle à l'esprit dans l'homme. L'Esprit divin entre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et il se manifeste à l'âme dans la Parole, mais ce qui vivifie spirituellement est du plus profond effet pour l'homme dont l’étincelle spirituelle a établi la liaison avec l'Esprit du Père. Et cette Parole donne la Vie, elle réveille à la Vie et elle ne peut jamais plus valoir comme parole morte, parce qu'elle fait devenir actif l'homme qui écoute cette Parole. La Parole de Dieu ne sera jamais une parole morte, toutefois la vie en elle peut rester méconnue par l'homme tant qu’il ne s’efforce pas d’y chercher l'Esprit, parce que celui-ci se manifeste seulement à l'homme qui le cherche, qui tente sans aucune influence extérieure de pénétrer dans le Royaume qui est la Patrie de l'esprit, qui donc cherche involontairement l'Esprit divin et cela se manifeste maintenant à travers la Parole vivante, à travers la Parole que l'Esprit de Dieu guide au travers de Son grand Amour vers l’étincelle spirituelle dans l'homme, et donc cette Parole doit maintenant devenir efficace, parce que tout ce qui vit, est en constante activité et seulement celle-ci témoigne de la Vie.

Mais si la Parole est compénétrée de l'Esprit de Dieu, elle ne peut alors jamais plus rester sans effet et alors sa Vie se révèle. La Parole qui est vivifiée par l'Esprit, porte donc en elle la Force et reste maintenant efficace dans l’éternité, mais toujours seulement lorsqu’elle est accueillie par le cœur de l'homme et pas seulement par l'oreille. Elle peut certes aussi être accueillie intellectuellement, mais alors elle ne pénètre pas encore jusqu'à l’âme de l’homme, parce que celle-ci reçoit seulement ce qui est transmis de l'intérieur, de l'esprit. Mais la Parole qui pénètre dans le cœur, établit la liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et par conséquent l'âme peut être instruite par elle, donc accueillir la Force qui se trouve dans la Parole vivante. Tant que les hommes ne reconnaissent pas la différence entre les pensées du cœur et celles de l'entendement, il est incompréhensible pour eux que l'homme puisse recevoir de l'intérieur un profond savoir. Et donc la Parole de Dieu qui est vraiment bénie avec Sa Force, peut être offerte d’innombrables fois et elle ne peut de toute façon pas faire s'écouler sa Force, parce que l'homme n'ouvre pas son cœur, parce que la Vie de la Parole, l'Esprit, ne trouve aucun accès à l’étincelle spirituelle dans l'homme et alors la Parole, même si elle est vivante, reste sans effet et retentit comme une Parole morte outre les oreilles des hommes, semblable à une parole qui est dite sans réfléchir, qui n’est pas compénétrée du Souffle de la Vie de l'Esprit. Mais dès qu’une Parole est prononcée dans un profond amour, elle est aussi vivante, parce que l'amour est la Force de Dieu qui réveille toujours l'esprit dans l'homme. Si maintenant la Parole de Dieu qui est une Force pure et l'Amour de Dieu, est offerte à des hommes qui sont dans l'amour et cherchent à rayonner leur amour sur leur prochain, alors elle doit devenir efficace sur ceux-ci, parce que la Force de l'amour compénètre l'enveloppe de l'esprit qui somnole encore dans l'homme et celui-ci se réveille à la Vie. La Force de la Parole agit maintenant sur l'activité de l'esprit dans l'homme, parce que la Force de la Parole est Esprit de l'Esprit de Dieu qui entre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et maintenant le Rayonnement de Dieu peut toucher directement l'âme de l'homme et donner à l'homme la faculté et la bonne volonté d'être actif dans la Volonté de Dieu. Mais auparavant le cœur doit toujours s’ouvrir, la volonté humaine doit être prête pour l’Action divine. Et c’est le but de la Parole de Dieu que de stimuler la volonté de l'homme en étant offerte d'abord à l'oreille et ensuite à l'esprit, pour qu'ensuite à travers la volonté de l'homme elle apporte la Vie de l'Esprit qui est en elle, pour qu'elle devienne vivante et agisse dans et sur l'homme, pour le former selon la Volonté de Dieu, afin qu’il change son être initialement contraire et se forme selon l'Image de Dieu, afin qu’il devienne amour pour pouvoir s'unir dans l’éternité avec l'éternel Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

RIJEČ OŽIVLJENA DUHOM....

Duh oživljava.... sama Riječ je mrtva, ako ju ne oživljava Duh.... i ako Riječ čujete kao mrtvu riječ, iz nje ne možete crpsti snagu, jer snaga je Božji udio, koja se izražava jedino putem Duha. No ako je Riječ duhovno oživljena, tj. ako ju ne slušate samo uhom, nego srcem, koje u sebi krije Božanski Duh, ona će postati osjetna kao snaga, Riječ će vam se obraćati, i biti ćete ispunjeni Božanskom duhovnom snagom. Sama Riječ govori samo razumu, a Duh u Riječi srcu.... Sama Riječ ima samo zemaljsku vrijednost, ali Duhom oživljena Riječ ostaje u vječnost. Jer Duh je od Boga, pa je tako i Duhom oživljena Riječ Božja Riječ, dok ljudi isto tako imaju riječ koja je međutim samo razumski proizvod, koji propada, kad čovjek kao takav nestane sa Zemlje.

Mrtva riječ je sve što dotiče samo tijelo, bez da ostavlja utisak na dušu; ali duhovno oživljena Riječ biva percipirana od duše, jer se Ona obraća duhu u čovjeku. Božanski Duh stupa u kontakt sa duhovnom iskrom u čovjeku i izražava se naspram duše u Riječi, Koja je međutim, duhovno oživljena, od najdubljeg djelovanja za čovjeka, čija je duhovna iskra uspostavila vezu sa Duhom Oca. I, ta Riječ daje život, Ona budi u život i nikada više ne može važiti za mrtvu riječ, pošto aktivira čovjeka koji pokloni svoju pažnju toj Riječi.

E sad, Božja Riječ nikada neće biti mrtva riječ, jedino što život u njoj od čovjeka može biti ne-prepoznat (skriven), dok god se on ne trudi da u njoj traga za Duhom, jer On se objavljuje (dâ se naći) onome čovjeku koji traži, koji se bez ikakvog utjecaja izvani trudi prodrijeti u ono kraljevstvo koje je domovina Duha, nesvjesno dakle tražeći Božanski Duh.... a On se i objavljuje baš putem žive Riječi.... putem Riječi koju Duh Božji u velikoj Ljubavi dostavlja duhovnoj iskri u čovjeku, tako da Ta riječ sad mora i postati aktivna, jer sve što god živi, u neprestanoj je aktivnosti, i tek aktivnost svjedoči o životu. No ako je Riječ prožeta Duhom Božjim, onda ona nikad više ne može biti bez djelovanja, i onda će Njen život postati očigledan.

Riječ, Koja je oživljena Duhom, u sebi dakle nosi Snagu i ostaje djelotvorna vječno, no uvijek samo onda, kad prilikom prihvaćanja dotiče srce, a ne samo uho. Ona doduše može biti primljena i razumski, no onda ne prodire do duše čovjeka, pošto ova prima samo ono što joj je dostavljeno iznutra, iz Duha. A ona Riječ, Koja prodire do srca, uspostavlja vezu sa duhovnom iskrom u čovjeku, i duša od strane nje onda može biti podučena, može dakle primiti Snagu koja se nalazi u živoj Riječi.

Dokle god ljudi ne znaju razliku između razmišljanja (iz) srca i razmišljanja (iz) razuma, neshvatljivo im je to da čovjek duboko znanje prima iznutra. I stoga Riječ Božja, Koja je uistinu blagoslovljena Njegovom Snagom, može biti ponuđena bezbroj puta, pa i pored toga ne izraziti svoju Silu, pošto čovjek ne otvara svoje srce, pošto život Riječi, Duh, ne nalazi prilaz duhovnoj iskri u čovjeku, i onda Riječ, i pored toga što je živa, ostaje neučinkovita i kao mrtva riječ odzvanja u ušima ljudi, poput riječi koja je izgovorena bez razmišljanja, koja nije provjetrena životom Duha. No ako je Riječ izgovorena u dubokoj Ljubavi, onda je i živa. Jer Ljubav je Snaga Božja, koja u čovjeku neprestano budi Duh.

E sad, ako je Božja Riječ, Koja je čista Snaga i Ljubav iz Boga, ponuđena od ljudi koji su u Ljubavi i svojom Ljubavlju pokušavaju ozračiti svoje bližnje, onda ona mora postati učinkovita na njima, jer Sila Ljubavi prožima omotač Duha, koji još drijema u čovjeku, i On se budi u život.... Snaga Riječi tada postiže i aktivnost Duha u čovjeku, jer Snaga Riječi je Duh od Duha Božjeg, Koji stupa u vezu sa duhovnom iskrom u čovjeku i onda zračenje Boga dušu čovjeka može nesmetano doticati i čovjeku dati sposobnost i voljnost da bude aktivan u volji Boga.

Ali uvijek se prethodno mora otvoriti srce, tj. ljudska volja mora biti spremna za Božansko djelovanje. A to postiže Riječ Božja koja potiče volju čovjeka, tako što je prvo ponuđena uhu i razumu, da bi onda putem volje čovjeka unijela život Duha, kako bi zaživjela i djelovala na i u čovjeku, da bi se on oblikovao u skladu s Voljom Božjom, da bi svoje početno nasuprotno biće promijenio, te se oblikovao na sliku Božju.... da bi se pretvorio u Ljubav, kako bi se Vječnoj Ljubavi mogao priključiti za vječno....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel