Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole vivifie l'Esprit

C’est l'Esprit qui vivifie. La Parole toute seule est morte si elle n’est pas vivifiée par l'Esprit. Et lorsque vous entendez la Parole comme une parole morte, vous ne pouvez alors y puiser aucune Force, parce que la Force est une Partie de Dieu qui se manifeste seulement à travers l'Esprit. Mais si la Parole est vivifiée spirituellement, c'est-à-dire si vous ne l’entendez pas seulement avec l'oreille, mais avec le cœur qui cache en lui l'esprit divin, alors elle devient perceptible aussi comme Force, la Parole vous parlera et vous serez remplis de la Force de l'Esprit divin. La Parole toute seule parle seulement à l'entendement, mais l'Esprit dans la Parole parle au cœur, la Parole toute seule a seulement une valeur terrestre, la Parole qui est vivifiée par l'Esprit reste existante dans l'Éternité, parce que l'Esprit est de Dieu et donc la Parole vivifiée par l'Esprit est la Parole de Dieu ; les hommes ont certes aussi la parole, mais c’est seulement un produit de l'entendement qui passe dès que l'homme comme tel quitte la Terre. La Parole morte est tout ce qui touche seulement le corps, mais laisse l'âme intouchée ; la Parole vivifiée spirituellement est entendue par l'âme, parce qu'elle parle à l'esprit dans l'homme. L'Esprit divin entre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et il se manifeste à l'âme dans la Parole, mais ce qui vivifie spirituellement est du plus profond effet pour l'homme dont l’étincelle spirituelle a établi la liaison avec l'Esprit du Père. Et cette Parole donne la Vie, elle réveille à la Vie et elle ne peut jamais plus valoir comme parole morte, parce qu'elle fait devenir actif l'homme qui écoute cette Parole. La Parole de Dieu ne sera jamais une parole morte, toutefois la vie en elle peut rester méconnue par l'homme tant qu’il ne s’efforce pas d’y chercher l'Esprit, parce que celui-ci se manifeste seulement à l'homme qui le cherche, qui tente sans aucune influence extérieure de pénétrer dans le Royaume qui est la Patrie de l'esprit, qui donc cherche involontairement l'Esprit divin et cela se manifeste maintenant à travers la Parole vivante, à travers la Parole que l'Esprit de Dieu guide au travers de Son grand Amour vers l’étincelle spirituelle dans l'homme, et donc cette Parole doit maintenant devenir efficace, parce que tout ce qui vit, est en constante activité et seulement celle-ci témoigne de la Vie.

Mais si la Parole est compénétrée de l'Esprit de Dieu, elle ne peut alors jamais plus rester sans effet et alors sa Vie se révèle. La Parole qui est vivifiée par l'Esprit, porte donc en elle la Force et reste maintenant efficace dans l’éternité, mais toujours seulement lorsqu’elle est accueillie par le cœur de l'homme et pas seulement par l'oreille. Elle peut certes aussi être accueillie intellectuellement, mais alors elle ne pénètre pas encore jusqu'à l’âme de l’homme, parce que celle-ci reçoit seulement ce qui est transmis de l'intérieur, de l'esprit. Mais la Parole qui pénètre dans le cœur, établit la liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et par conséquent l'âme peut être instruite par elle, donc accueillir la Force qui se trouve dans la Parole vivante. Tant que les hommes ne reconnaissent pas la différence entre les pensées du cœur et celles de l'entendement, il est incompréhensible pour eux que l'homme puisse recevoir de l'intérieur un profond savoir. Et donc la Parole de Dieu qui est vraiment bénie avec Sa Force, peut être offerte d’innombrables fois et elle ne peut de toute façon pas faire s'écouler sa Force, parce que l'homme n'ouvre pas son cœur, parce que la Vie de la Parole, l'Esprit, ne trouve aucun accès à l’étincelle spirituelle dans l'homme et alors la Parole, même si elle est vivante, reste sans effet et retentit comme une Parole morte outre les oreilles des hommes, semblable à une parole qui est dite sans réfléchir, qui n’est pas compénétrée du Souffle de la Vie de l'Esprit. Mais dès qu’une Parole est prononcée dans un profond amour, elle est aussi vivante, parce que l'amour est la Force de Dieu qui réveille toujours l'esprit dans l'homme. Si maintenant la Parole de Dieu qui est une Force pure et l'Amour de Dieu, est offerte à des hommes qui sont dans l'amour et cherchent à rayonner leur amour sur leur prochain, alors elle doit devenir efficace sur ceux-ci, parce que la Force de l'amour compénètre l'enveloppe de l'esprit qui somnole encore dans l'homme et celui-ci se réveille à la Vie. La Force de la Parole agit maintenant sur l'activité de l'esprit dans l'homme, parce que la Force de la Parole est Esprit de l'Esprit de Dieu qui entre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et maintenant le Rayonnement de Dieu peut toucher directement l'âme de l'homme et donner à l'homme la faculté et la bonne volonté d'être actif dans la Volonté de Dieu. Mais auparavant le cœur doit toujours s’ouvrir, la volonté humaine doit être prête pour l’Action divine. Et c’est le but de la Parole de Dieu que de stimuler la volonté de l'homme en étant offerte d'abord à l'oreille et ensuite à l'esprit, pour qu'ensuite à travers la volonté de l'homme elle apporte la Vie de l'Esprit qui est en elle, pour qu'elle devienne vivante et agisse dans et sur l'homme, pour le former selon la Volonté de Dieu, afin qu’il change son être initialement contraire et se forme selon l'Image de Dieu, afin qu’il devienne amour pour pouvoir s'unir dans l’éternité avec l'éternel Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La Parola vivificata dallo Spirito

E’ lo Spirito che la vivifica. La Parola da sola è morta se non la vivifica lo Spirito. E quando la sentite come Parola morta, allora non ne potete nemmeno attingere nessuna Forza, perché la Forza è Parte di Dio che si manifesta solamente attraverso lo Spirito. Ma se la Parola è vivificata spiritualmente, cioè se non la sentite solamente con l’orecchio, ma con il cuore che cela in sé lo spirito divino, allora diventa percettibile anche come Forza, la Parola vi parlerà e sarete colmati dalla Forza dello Spirito divino. La Parola da sola parla soltanto all’intelletto, ma lo Spirito nella Parola al cuore, la Parola da sola ha soltanto un valore terreno, la Parola vivificata dallo Spirito però rimane esistente nell’Eternità, perché lo Spirito è da Dio e quindi la Parola vivificata dallo Spirito è la Parola di Dio, mentre gli uomini hanno bensì anche la parola, ma è soltanto il prodotto dell’intelletto che passa, appena l’uomo come tale scompare dalla Terra. Parola morta è tutto ciò che tocca soltanto il corpo, ma lascia l’anima intoccata; la Parola vivificata spiritualmente però viene sentita dall’anima, perché parla allo spirito nell’uomo. Lo Spirito divino entra in collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo e si manifesta nei confronti dell’anima nella Parola, ma ciò che vivifica spiritualmente è del più profondo effetto per l’uomo la cui scintilla spirituale ha stabilito il collegamento con lo Spirito del Padre. E questa Parola dà Vita, risveglia alla Vita e non può mai più valere come parola morta, perché fa diventare attivo l’uomo che dà ascolto a questa Parola. La Parola di Dio non sarà mai parola morta, soltanto la vita in essa può rimanere sconosciuta all’uomo finché non si sforza di cercarvi lo Spirito, perché questo si manifesta soltanto all’uomo che cerca, che tenta senza qualsiasi influenza dall’esteriore di penetrare nel Regno che è la Patria dello spirito, che quindi cerca inconsapevolmente lo Spirito divino e questo si manifesta ora attraverso la Parola viva, attraverso la Parola che lo Spirito di Dio guida nel grande Amore alla scintilla spirituale nell’uomo e quindi questa Parola ora deve anche diventare efficace, perché tutto ciò che vive, è in costante attività e soltanto questa testimonia della Vita. Ma se la Parola è compenetrata dallo Spirito di Dio, allora non può mai più rimanere senza effetto ed allora si rivela la sua Vita. La Parola che è vivificata dallo Spirito, porta quindi in sé la Forza e rimane ora efficace in eterno, ma sempre soltanto, quando nell’accoglienza tocca il cuore dell’uomo e non soltanto l’orecchio. Essa può bensì anche essere accolta intellettualmente, ma allora non penetra ancora fino all’anima dell’uomo, perché questa riceve solamente ciò che le viene trasmesso dall’interiore, dallo spirito. Ma la Parola che penetra nel cuore, stabilisce il collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo e di conseguenza l’anima può essere istruita da lui, quindi accogliere la Forza che si trova nella Parola viva. Finché gli uomini non conoscono la differenza del pensare di cuore e d’intelletto, per loro è incomprensibile che l’uomo riceva dall’interiore il profondo sapere. E perciò la Parola di Dio che è veramente benedetta con la Sua Forza, può essere offerta innumerevoli volte e non può comunque fare defluire la sua Forza, perché l’uomo non apre il suo cuore, perché la Vita della Parola, lo Spirito, non trova nessun accesso alla scintilla spirituale nell’uomo ed allora la Parola, anche se è viva, rimane senza effetto ed echeggia come una Parola morta oltre alle orecchie degli uomini, simile ad una parola che viene confabulata senza pensieri, che non è compenetrata dal Soffio della Vita dello Spirito. Ma appena una Parola viene pronunciata nel profondo amore, è anche viva, perché l’amore è la Forza di Dio che risveglia sempre lo spirito nell’uomo. Se ora la Parola di Dio che è pura Forza ed Amore da Dio, viene offerta anche da uomini che stanno nell’amore e cercano di irradiare il loro amore sui loro prossimi, allora deve anche diventare efficace su costoro, perché la Forza dell’amore compenetra l’involucro dello spirito che sonnecchia ancora nell’uomo e questo si risveglia alla Vita. La Forza della Parola opera ora l’attività dello spirito nell’uomo, perché la Forza della Parola è Spirito dallo Spirito di Dio che entra in collegamento con la scintilla spirituale nell’uomo ed ora l’Irradiazione di Dio può toccare direttamente l’anima dell’uomo e che dà all’uomo la facoltà e la volontarietà di essere attiva nella Volontà di Dio. Ma dapprima si deve sempre aprire il cuore, cioè la volontà umana dev’essere disposta per l’Agire divino. Ed è questo lo scopo della Parola di Dio, che stimoli la volontà dell’uomo mentre viene offerta prima all’orecchio e poi all’intelletto, affinché poi attraverso la volontà dell’uomo porti in sé la Vita dello Spirito, affinché diventi vivo ed agisce in e sull’uomo, affinché si formi secondo la Volontà di Dio, che cambi il suo essere inizialmente avverso e si formi secondo l’Immagine di Dio, che diventi amore per poter unirsi in eterno con l’eterno Amore.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich