Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La dissolution de l'enveloppe de l'âme - la nécessité

Celui qui se ferme à la Parole de Dieu, son âme est encore entourée de l'enveloppe qui arrête l'effet de la Parole divine. Il ne peut rien sentir, même si le Rayonnement de l'Amour de Dieu le touche probablement, mais l’immaturité de son âme le rend insensible à cela et il est ainsi depuis longtemps et il le restera tant que lui-même ne sera pas actif dans l'amour. La Parole de Dieu doit stimuler à l'activité d'amour mais pour cela elle doit d'abord être accueillie avec l'oreille et être guidée au cœur par la volonté de l'homme. Si maintenant le cœur est prêt pour agir dans l'amour, alors l'homme accueille avec une joie et une faim toujours plus grande la Parole de Dieu ; mais s'il est incapable d'aimer, alors il la refuse, il se ferme à son effet et l'âme reste dans une enveloppe épaisse pour son propre désavantage. La Force de l'Amour divin qui est guidé à l'homme à travers la Parole, ne peut pas compénétrer cette enveloppe et par conséquent elle ne peut pas réveiller à la vie l'esprit dans l'âme de l'homme. L'Esprit de Dieu ne peut pas se mettre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et celui-ci reste toujours isolé de la Force spirituelle. Malgré cela il doit de nouveau lui être offert la Parole de Dieu, son entendement doit être stimulé bien que le cœur reste inactif et indigne. L’amour doit lui être toujours prêché de nouveau. L'âme d'un homme qui refuse doit être considérée comme un être immature et malheureux qui ne peut pas s'aider tout seul à se libérer de ses liens, et la tendance du prochain doit toujours être d’apporter de l’aide à cette âme. Et cette aide consiste dans le fait de stimuler l'homme à agir dans l'amour, et provient de la nécessité de porter de nouveau près de lui la Parole de Dieu avec amour et patience. Chaque occasion doit être utilisée et un domestique de Dieu ne doit jamais se fatiguer dans ce travail, parce que la misère de l'âme qui marche dans la nuit de l'esprit et qui ne peut enregistrer aucun progrès dans son développement vers le Haut est très grande. Les hommes doivent être exhortés à faire au moins une tentative pour agir dans l'amour, pour qu'ils sentent sur eux le succès qui en découle et se rende compte de la Force qui se lève de leurs actions dans l'amour. Alors ils donneront aussi écoute à la Parole de Dieu et bien qu’ils ne veuillent pas encore l’admettre, ils y réfléchissent de toute façon et cela est déjà un pas en avant. La Force de Dieu doit être guidée à l'homme, vu que sans celle-ci il est faible et incapable de mûrir spirituellement. Mais dès qu'il y a la volonté pour le Bien, la Force afflue à l'homme à travers la prière. Mais si cette volonté doit être d'abord tournée vers Dieu, alors pour cela la Force doit aussi lui arriver, parce qu'il est trop faible pour se changer lui-même ainsi que sa volonté. Et cette Force est la Parole divine, mais elle peut devenir efficace seulement lorsqu’elle est accueillie volontairement. Et alors l'amour du prochain peut commencer, parce que ce qui est offert dans l'amour, ne manque pas facilement son effet. Le prochain doit chercher dans l'amour à éclaircir à l'homme les conséquences d'un chemin de vie sans amour et lui présenter les succès d'une vie dans l'amour que lui-même peut se procurer s'il ne se ferme pas à la Parole de Dieu et lui-même doit donner un bon exemple, en prêchant et en exerçant le bien, en donnant l’amour et avec cela il réveille de nouveau l'amour en retour et avec cela il obtiendra des succès, parce qu'un bon succès stimule à l'imitation. Et si l'homme a seulement fait une fois cette tentative, alors chaque bonne action a pour conséquence d’autres actions d'amour, parce qu'alors dans l'homme la Force de Dieu agit déjà, l'amour rend heureux et maintenant l'homme s'ouvre toujours davantage à la Parole de Dieu, parce que ce que la vie conquiert, ce ne sont plus seulement des mots qui touchent l'oreille, mais des mots qui pénètrent dans le cœur, l'enveloppe qui entoure l'âme devient toujours plus faible jusqu'à ce qu’elle se soit entièrement dissoute à travers des actions d'amour et maintenant l'esprit est réveillé à la vie. Et maintenant il peut être continuellement actif, maintenant la Parole de Dieu ne pénètre plus dans l'homme de l'extérieur, mais elle est offerte de l'intérieur, par son esprit ; celui-ci l'instruit et lui présente d'une manière insistante la nécessité d'un chemin de vie selon la Volonté de Dieu. L'esprit le pousse à l'activité, à agir dans l'amour, l'esprit le guide dans la Vérité. Maintenant il accueille le divin Evangile à travers l'esprit en lui. Et il est instruit dans la divine Doctrine de l'amour comme dans la Sagesse la plus profonde, de sorte que maintenant il puisse s’approprier un savoir qui ne lui est plus transmis de l'extérieur, mais que le divin Amour Lui-Même lui offre par la Parole que l'esprit qui est dans l'amour reçoit de Dieu Lui-Même, et maintenant il la transmet à l'âme qui est outre mesure reconnaissante, dès qu’elle peut se libérer de son enveloppe et entrer en union avec l'esprit divin en elle, parce que seulement maintenant l'homme vit, lorsque son âme et son esprit agissent ensemble.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dissolver a concha da alma.... Necessidade....

Qualquer um que se fecha para a Palavra de Deus ainda está cercado por uma concha que impede o efeito da Palavra divina. Ele não pode sentir nada, a emanação do amor de Deus certamente o toca, mas devido à sua própria imaturidade a alma é insensível a ele, e permanece assim até que seja ativo no próprio amor. A Palavra de Deus pretende estimular a atividade no amor, e por isso primeiro tem que ser recebida com o ouvido e transmitida ao coração através da vontade do ser humano. Se o coração está agora pronto para a atividade amorosa, então o ser humano aceita a Palavra de Deus cada vez mais alegre e faminto; mas se ele é incapaz de amar, então ele a rejeita, ele se fecha para o seu efeito, e a alma permanece em denso acasalamento para sua própria desvantagem. A força do amor divino, que se transmite ao ser humano através da Palavra, não pode penetrar nesse invólucro e, conseqüentemente, também não pode despertar o espírito na alma do ser humano para a vida. O espírito de Deus não pode fazer contato com a centelha espiritual no ser humano e o ser humano permanece sempre isolado da força espiritual. No entanto, a Palavra de Deus será oferecida a ele uma e outra vez, seu intelecto será estimulado mesmo que seu coração permaneça inativo e relutante. Ele será levado a pensar pelo amor que lhe é pregado uma e outra vez. A alma de uma pessoa rejeitada deve ser considerada como um ser infeliz, sem liberdade, que não pode ajudar-se a si mesmo apenas da sua escravidão, e deve ser o esforço constante dos semelhantes para trazer ajuda a essa alma. O fato de que esta ajuda consiste em estimular o ser humano na atividade amorosa resulta, portanto, na necessidade de levar repetidamente a Palavra de Deus até ele em amor e paciência. Toda oportunidade é para ser usada, e um servo de Deus nunca se deve cansar nesta obra, pois as dificuldades das almas são extremamente grandes, que caminham na noite do espírito e não podem registrar qualquer progresso no seu desenvolvimento superior. As pessoas devem ser admoestadas a pelo menos fazer uma tentativa de trabalhar no amor para que sintam o sucesso em si mesmas e se tornem conscientes da força que surge da atividade amorosa. Então eles também ouvirão mais a Palavra de Deus e, mesmo que ainda não a queiram admitir, pensem nisso, e isto já é um passo em frente. A força de Deus deve ser fornecida ao ser humano, pois sem ela ele é fraco e incapaz de amadurecer espiritualmente. Assim que a vontade de fazer o bem está presente, a força flui para o ser humano através da oração. Mas se esta vontade é a primeira a ser voltada para Deus, a força também deve fluir para ele porque ele é demasiado fraco para mudar a si mesmo e a sua vontade. E essa força é a Palavra.... divina, mas ela só pode se tornar efetiva quando é aceita de bom grado. E por isso o amor do próximo deve entrar em jogo, pois o que é oferecido no amor não perde facilmente o seu efeito.... O ser humano deve procurar amorosamente explicar à pessoa as consequências de um modo de vida sem amor e apresentar-lhe os êxitos de uma vida de amor que ele próprio pode alcançar se não se fechar à Palavra de Deus, e ele próprio deve dar um bom exemplo, praticando a vida de amor que prega a si mesmo, dando amor e despertando assim de novo o amor recíproco, e alcançará o sucesso pelo facto de que um bom exemplo encoraja a imitação. E uma vez que o ser humano tenha feito a tentativa, toda boa ação resultará em mais atos de amor, pois então a força de Deus já estará ativa no ser humano.... o amor o faz feliz, e agora o ser humano também se abrirá cada vez mais à Palavra de Deus, pois ganhará vida, não mais serão apenas palavras que tocam o ouvido, mas penetrará no coração.... a capa que envolve a alma ficará cada vez mais fraca até que seja completamente dissolvida pela ação do amor e o espírito despertará então para a vida. E agora pode estar constantemente activo.... Agora a Palavra de Deus já não penetra no ser humano por fora, mas é-lhe oferecida por dentro, pelo seu espírito; o espírito ensina-o e apresenta-lhe com força a necessidade de um modo de vida de acordo com a vontade de Deus. O espírito o impele à atividade, ao trabalho no amor, o espírito o guia para a verdade.... Ele agora recebe o Evangelho divino através do Espírito dentro dele. E será instruído na doutrina divina do amor, bem como nas verdades espirituais mais profundas, para que possa agora adquirir um conhecimento que já não lhe é transmitido de fora, mas que lhe é oferecido pelo próprio amor divino através da Palavra que o espírito no ser humano recebe do próprio Deus e agora transmite à alma, que é extremamente grata assim que derrama a sua casca e entra em fusão com o espírito divino dentro de si mesma. Pois só agora o ser humano vive quando a alma e o espírito trabalham juntos...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL