Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La dissolution de l'enveloppe de l'âme - la nécessité

Celui qui se ferme à la Parole de Dieu, son âme est encore entourée de l'enveloppe qui arrête l'effet de la Parole divine. Il ne peut rien sentir, même si le Rayonnement de l'Amour de Dieu le touche probablement, mais l’immaturité de son âme le rend insensible à cela et il est ainsi depuis longtemps et il le restera tant que lui-même ne sera pas actif dans l'amour. La Parole de Dieu doit stimuler à l'activité d'amour mais pour cela elle doit d'abord être accueillie avec l'oreille et être guidée au cœur par la volonté de l'homme. Si maintenant le cœur est prêt pour agir dans l'amour, alors l'homme accueille avec une joie et une faim toujours plus grande la Parole de Dieu ; mais s'il est incapable d'aimer, alors il la refuse, il se ferme à son effet et l'âme reste dans une enveloppe épaisse pour son propre désavantage. La Force de l'Amour divin qui est guidé à l'homme à travers la Parole, ne peut pas compénétrer cette enveloppe et par conséquent elle ne peut pas réveiller à la vie l'esprit dans l'âme de l'homme. L'Esprit de Dieu ne peut pas se mettre en liaison avec l’étincelle spirituelle dans l'homme et celui-ci reste toujours isolé de la Force spirituelle. Malgré cela il doit de nouveau lui être offert la Parole de Dieu, son entendement doit être stimulé bien que le cœur reste inactif et indigne. L’amour doit lui être toujours prêché de nouveau. L'âme d'un homme qui refuse doit être considérée comme un être immature et malheureux qui ne peut pas s'aider tout seul à se libérer de ses liens, et la tendance du prochain doit toujours être d’apporter de l’aide à cette âme. Et cette aide consiste dans le fait de stimuler l'homme à agir dans l'amour, et provient de la nécessité de porter de nouveau près de lui la Parole de Dieu avec amour et patience. Chaque occasion doit être utilisée et un domestique de Dieu ne doit jamais se fatiguer dans ce travail, parce que la misère de l'âme qui marche dans la nuit de l'esprit et qui ne peut enregistrer aucun progrès dans son développement vers le Haut est très grande. Les hommes doivent être exhortés à faire au moins une tentative pour agir dans l'amour, pour qu'ils sentent sur eux le succès qui en découle et se rende compte de la Force qui se lève de leurs actions dans l'amour. Alors ils donneront aussi écoute à la Parole de Dieu et bien qu’ils ne veuillent pas encore l’admettre, ils y réfléchissent de toute façon et cela est déjà un pas en avant. La Force de Dieu doit être guidée à l'homme, vu que sans celle-ci il est faible et incapable de mûrir spirituellement. Mais dès qu'il y a la volonté pour le Bien, la Force afflue à l'homme à travers la prière. Mais si cette volonté doit être d'abord tournée vers Dieu, alors pour cela la Force doit aussi lui arriver, parce qu'il est trop faible pour se changer lui-même ainsi que sa volonté. Et cette Force est la Parole divine, mais elle peut devenir efficace seulement lorsqu’elle est accueillie volontairement. Et alors l'amour du prochain peut commencer, parce que ce qui est offert dans l'amour, ne manque pas facilement son effet. Le prochain doit chercher dans l'amour à éclaircir à l'homme les conséquences d'un chemin de vie sans amour et lui présenter les succès d'une vie dans l'amour que lui-même peut se procurer s'il ne se ferme pas à la Parole de Dieu et lui-même doit donner un bon exemple, en prêchant et en exerçant le bien, en donnant l’amour et avec cela il réveille de nouveau l'amour en retour et avec cela il obtiendra des succès, parce qu'un bon succès stimule à l'imitation. Et si l'homme a seulement fait une fois cette tentative, alors chaque bonne action a pour conséquence d’autres actions d'amour, parce qu'alors dans l'homme la Force de Dieu agit déjà, l'amour rend heureux et maintenant l'homme s'ouvre toujours davantage à la Parole de Dieu, parce que ce que la vie conquiert, ce ne sont plus seulement des mots qui touchent l'oreille, mais des mots qui pénètrent dans le cœur, l'enveloppe qui entoure l'âme devient toujours plus faible jusqu'à ce qu’elle se soit entièrement dissoute à travers des actions d'amour et maintenant l'esprit est réveillé à la vie. Et maintenant il peut être continuellement actif, maintenant la Parole de Dieu ne pénètre plus dans l'homme de l'extérieur, mais elle est offerte de l'intérieur, par son esprit ; celui-ci l'instruit et lui présente d'une manière insistante la nécessité d'un chemin de vie selon la Volonté de Dieu. L'esprit le pousse à l'activité, à agir dans l'amour, l'esprit le guide dans la Vérité. Maintenant il accueille le divin Evangile à travers l'esprit en lui. Et il est instruit dans la divine Doctrine de l'amour comme dans la Sagesse la plus profonde, de sorte que maintenant il puisse s’approprier un savoir qui ne lui est plus transmis de l'extérieur, mais que le divin Amour Lui-Même lui offre par la Parole que l'esprit qui est dans l'amour reçoit de Dieu Lui-Même, et maintenant il la transmet à l'âme qui est outre mesure reconnaissante, dès qu’elle peut se libérer de son enveloppe et entrer en union avec l'esprit divin en elle, parce que seulement maintenant l'homme vit, lorsque son âme et son esprit agissent ensemble.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Disolviendo el caparazón del alma.... Necesidad....

Quien se cierra a la Palabra de Dios, su alma todavía está rodeada por un caparazón que detiene el efecto de la Palabra divina. No puede sentir nada, la irradiación del amor de Dios probablemente le toca, pero debido a su propia inmadurez del alma es insensible a ésta, y la seguirá siendo hasta que ella misma está activa en el amor. La Palabra de Dios pretende estimular la actividad en el amor, y por eso debe ser recibida primero con el oído y transmitida al corazón a través de la voluntad humana. Si el corazón ahora está dispuesto a obrar en el amor, entonces el humano recibe la Palabra de Dios cada vez con más alegría y hambre; pero si es incapaz de amar, entonces la rechaza, se cierra a su efecto, y el alma permanece en un denso recinto en perjuicio suyo.

La fuerza del amor divino que es dada al humano a través de la Palabra, no puede penetrar, no puede penetrar este caparazón y, en consecuencia, no puede despertar el espíritu en el alma del ser humano. El Espíritu de Dios no puede entrar en contacto con la chispa espiritual del ser humano, y el ser humano siempre permanece aislado de la fuerza espiritual. Sin embargo, se le debe ofrecer la Palabra de Dios una y otra vez, se debe estimular su mente, aunque el corazón permanezca inactivo y sin voluntad. Se le debe hacer pensar predicándole repetidamente el amor.

El alma de un ser humano que rechaza debe ser vista como un ser infeliz y si libertad que por sí solo no puede ayudarse a sí mismo a salir de su esclavitud, y brindar ayuda a esta alma debe ser el esfuerzo constante del semejante. El hecho de que esta ayuda consista en estimular a los humanos a obrar en amor, significa que es necesario acercarles continuamente la palabra de Dios con amor y paciencia. Hay que aprovechar cada oportunidad, y siervo de Dios nunca debe cansarse en esta obra, porque la necesidad de las almas es sobremanera grande que andan en la noche de las tinieblas espirituales y no pueden registrar ningún progreso en su desarrollo superior.

Se debe amonestar a los humanos que al menos intenten a obrar en el amor, para que puedan sentir el éxito en sí mismos y tomar conciencia de la fuerza que proviene de obrar en amor. Entonces estarán más dispuestos a escuchar la Palabra de Dios y, aunque todavía no quieren admitirlo, reflexionarán al respecto y esto ya es un paso adelante. La fuerza de Dios debe ser dada al hombre porque sin ella es débil e incapaz de madurar espiritualmente. Tan pronto como está presente de la voluntad del bien, la fuerza fluye hacia el humano a través de oración. Pero si esta voluntad primero debe dirigirse hacia Dios, entonces la fuerza también tiene que llegar a él porque es demasiado débil para cambiarse a sí mismo y su voluntad. Y esta fuerza es la Palabra divina.... pero sólo cuando la acepta voluntariamente puede volverse eficaz. Y por eso debe comenzar el amor al prójimo, porque lo que se presenta con amor no deja de surtir efecto tan fácilmente.

El prójimo debe tratar con amor de explicar a los humanos las consecuencias de un estilo de vida sin amor y de presentarlos los éxitos de una vida de amor, que pueden lograr por sí mismos si no se cierran a la Palabra de Dios. Y él mismo debe darles un buen ejemplo practicando la vida de amor que él predica, dando amor y con ello despertando amor a cambio, y él alcanzará el éxito dando un buen ejemplo que fomente la imitación.

Y una vez que el ser humano ha hecho en intento, entonces toda buena acción lleva a más actos de amor, porque entonces la fuerza de Dios ya obra en el ser humano.... el amor lo hace feliz, y ahora el ser humano se abre más y más a la Palabra de Dios, porque gana vida, ya no son sólo palabras las que tocan el oído, sino que penetran en el corazón.... el caparazón que envuelve el alma se debilita cada vez más hasta disolverse completamente a través de las obras de amor y el espíritu ahora cobra vida. Y ahora puede estar constantemente activo.... ahora la Palabra de Dios ya no penetra en el ser humano desde fuera, sino que le es presentada desde dentro, por su espíritu; el espíritu le enseña y le presenta enfáticamente la necesidad de vivir según la voluntad de Dios.

El espíritu lo impulsa a la actividad, a obrar en amor, el espíritu lo guía a la verdad.... Ahora acepta el Evangelio divino a través del espíritu dentro de él. Y es instruido en la Enseñanza divina del amor así como en las verdades espirituales más profundas, para que pueda adquirir ahora conocimientos que ya no le son impartidos desde fuera, sino que el mismo Amor divino le ofrece a través de la Palabra que el espíritu de Dios en el humano recibe de Dios Mismo y ahora lo transmite al alma, la cual se siente sumamente agradecida tan pronto como se libera de su caparazón y se fusiona con el Espíritu divino. Porque sólo ahora vive un ser humano cuando el alma y el espíritu obran juntos....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise