Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Source de la Force - l'Œuvre de Création porteuse de Force

Toutes les Créations doivent être considérées comme des points de concentration d'énergies spirituelles, mais dans les Œuvres de Création on peut voir celles qui révèlent la Vie, où donc une activité constante montre cette énergie. Dans ces Créations on peut reconnaitre les Forces qui agissent en elles, mais l'origine de la Force est à considérer entièrement différemment et elle est souvent totalement indépendante des Œuvres de Création. Que Dieu Lui-Même soit la Source de la Force, dont procède toute la Vie, est presque toujours niée tant que l'homme ne peut pas simplement croire. Cette Force est certes reconnue, mais comme une Force procédant de soi-même et elle est présentée comme fondée en soi-même, parce que les pensées issues de l’entendement comptent seulement sur les choses qui sont démontrables, mais pas sur celles dont l'existence n'est pas démontrée. Cela est un état d'ignorance spirituelle, bien que l'homme se considère du point de vue terrestre comme savant. La Force qui arrive à chaque être vivant est clairement reconnaissable, vu que sans celle-ci l'être lui-même serait sans vie. Mais cette Force est cependant aussi dans chaque autre Œuvre de Création, autrement celle-ci se dissoudrait lentement, vraiment comme l'enveloppe d'un être vivant après sa mort. Mais tant qu’elle existe et est visible aux yeux des hommes, elle est porteuse de Force spirituelle, qui nécessairement a eu son origine quelque part. Vu que cette Force est indestructible, elle peut certes affluer et s'écouler d'un récipient, mais elle ne peut jamais disparaître sans laisser de traces. Le devenir et le passer de la Création témoignent maintenant évidemment de l'afflux et de l'écoulement de cette Force vitale, donc la Force doit avoir son origine quelque part. Et cette Origine est le Centre de la Force, c’est Dieu Lui-Même, peu importe quel concept l'homme se fait de Dieu. Si chaque Œuvre de Création était lui-même le générateur de la Force qui la vivifie, alors l'Œuvre de Création ne pourrait jamais et encore jamais disparaître comme telle, parce qu'une Force ne cesse jamais d'être. Donc l'homme en tant que tel devrait être éternellement impérissable, si lui-même, indépendamment d'un Donateur de Force, était capable de vivre tout seul. Parce qu’étant donné que pendant sa vie il est le porteur d'une Force, et étant donné qu’une Force est éternellement indestructible ou bien indissoluble, l'homme en tant qu’auto-générateur de cette Force serait immortel. Mais si la Force s'écoule de lui, alors elle retourne en arrière à la Source d’Ur, ou bien un autre vase d'accueil est nourri avec elle, mais à nouveau depuis la Source d’Ur. Autrement mort et naissance dans l'existence humaine devraient s'alterner directement, sinon le décès de l'homme conditionnerait en même temps au moins la naissance d'un nouvel être. On doit toujours reconnaître la Source de la Force d’où rayonne la Force selon certaines lois pour nourrir les vases d'accueil respectifs. Et tout ce qui est visible ou perceptible dans la Création doit être considéré comme vase d'accueil. Chaque Œuvre de Création est porteuse de Force, chaque Œuvre de Création tire la Force du Centre de la Force et seulement avec cela elle devient vivante, c'est-à-dire qu’elle peut accomplir une activité qui doit se dérouler, une activité qui est le but de l'existence et qui demande un constant apport de Force. Comment se nomme maintenant cette Source de Force, comment on peut se l'imaginer n'est pas important, si seulement elle est reconnue et si est reconnu la dépendance de tout le créé avec cette Source de Force. Alors l'homme qui est pourvu de pensées issues de l'entendement pourra saisir les liaisons, chose qu’il ne peut jamais tant que lui-même se croit indépendant de la Force qui le maintient. La Force reste toujours et éternellement ce qu’elle est, elle ne se consomme pas et elle ne perd pas son efficacité, elle existe et elle ne peut pas disparaître toute seule. Et vu qu’on peut voir en permanence la mort et la disparition dans la Création, cela doit avoir pour cause l’écoulement de cette Force, donc cette Force doit aussi parvenir à la Création à un moment donné, mais sa Source est à rechercher ailleurs que dans les choses crées. La Source de la Force existe depuis l'Éternité et restera dans toute l'Éternité. La Source de Force est Dieu Lui-Même, un Être Qui se trouve dans la Perfection la plus sublime, Qui est plein de Force, de Puissance, d’Amour et de Sagesse et cette Force coule sur tout ce qui est créé de Son Amour selon un infranchissable plan plein de Sagesse.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kraftquell.... Schöpfungswerk Träger der Kraft....

Als Sammelpunkte geistiger Energien müssen alle Schöpfungen angesehen werden, doch zum offensichtlichen Ausdruck kommen jene in den Schöpfungswerken, die Leben verraten, wo also eine ständige Tätigkeit diese Energien beweiset. An diesen Schöpfungen werden also Kräfte erkannt, die in ihnen wirken, jedoch der Ursprung der Kraft wird verschieden aufgefaßt.... und nicht selten völlig unabhängig von den Schöpfungswerken. Daß Gott Selbst der Kraftquell ist, von Dem alles Leben ausgeht, wird zumeist abgestritten.... sowie der Mensch nicht einfältig glauben kann. Es wird wohl eine Kraft anerkannt, diese jedoch als von sich selbst ausgehend und in sich selbst begründet hingestellt. Denn das Verstandesdenken rechnet nur mit Dingen, die nachweislich vorhanden sind, nicht aber mit solchen, deren Vorhandensein nicht bewiesen ist. Es ist dies ein Stadium geistiger Unkenntnis, wenngleich irdisch der Mensch als wissend gilt. Die Kraft, die jedem Lebewesen zugeht, ist vorerst deutlich erkennbar, da ohne diese das Wesen leblos wäre. Diese Kraft ist aber auch in jedem anderen Schöpfungswerk, ansonsten es, gleichwie die Umhüllung eines Lebewesens nach seinem Tode, sich langsam auflösen würde. Solange es aber besteht und den Augen der Menschen ersichtlich ist, ist es auch Träger geistiger Kraft, die notgedrungen irgendwo ihren Ausgang haben muß. Denn diese Kraft ist unzerstörbar.... sie kann wohl einem Gefäß zuströmen oder diesem entströmen, sie kann aber niemals sich in nichts verflüchten.... Das Werden und Vergehen der Schöpfung zeugt nun offensichtlich von Zuströmen und Entströmen dieser Lebenskraft.... also muß die Kraft irgendwo ihren Ausgang haben. Und dieser Ausgang ist das Kraftzentrum, es ist Gott Selbst.... ganz gleich, welchen Begriff sich der Mensch von Gott macht. Wäre jedes Schöpfungswerk selbst Erzeuger der Kraft, die es belebt, so könnte das Schöpfungswerk nie und nimmer vergehen als solches, weil eine Kraft nicht aufhört zu sein.... Also müßte auch der Mensch als solcher ewig unvergänglich sein, wenn er selbst, unabhängig von einem Kraftspender, aus sich heraus lebensfähig wäre. Denn da er während seines Lebens Träger einer Kraft ist, Kraft aber ewig unzerstörbar oder unlösbar ist, wäre er als Selbsterzeuger dieser Kraft schon als Mensch unsterblich.... Entströmt die Kraft ihm aber, dann strömt sie vom Urquell zurück, oder es wird mit ihr ein neues Aufnahmegefäß gespeist, jedoch wieder vom Urquell aus.... Ansonsten Tod und Geburt im menschlichen Dasein unmittelbar sich ablösen müßten, oder zumindest das Ableben des Menschen gleichzeitig die Geburt eines neuen Wesens bedingte. Immer muß ein Kraftquell anerkannt werden, von dem aus in einer gewissen Gesetzmäßigkeit die Kraft ausstrahlt und die jeweiligen Aufnahmegefäße speist. Und als Aufnahmegefäße muß alles betrachtet werden, was in der Schöpfung ersichtlich oder fühlbar ist. Ein jedes Schöpfungswerk ist Kraftträger, ein jedes Schöpfungswerk bezieht die Kraft aus dem Kraftzentrum und wird dadurch erst lebendig, d.h., es kann eine Tätigkeit verrichten, die ihm obliegt, eine Tätigkeit, die Daseinszweck ist und ständige Kraftzufuhr erfordert. Wie man nun den Kraftquell benennt, wie man ihn sich vorstellt, ist unwichtig, so er nur anerkannt wird und so die Abhängigkeit alles Geschaffenen von diesem Kraftquell erkannt wird. Dann wird der Mensch, der mit Verstandesdenken ausgestattet ist, auch die Zusammenhänge erfassen können, was er niemals kann, solange er selbst sich unabhängig wähnt von der ihn erhaltenden Kraft. Die Kraft bleibt immer und ewig, was sie ist, sie wandelt sich nicht, braucht sich nicht auf und verliert nicht an Wirksamkeit.... sie ist da und kann nicht von selbst vergehen.... Und da ständiger Tod und ständiges Vergehen in der Schöpfung ersichtlich ist, muß dies ein Entströmen dieser Kraft zur Ursache haben.... also muß diese Kraft auch einstmals der Schöpfung zugeströmt sein.... der Quell aber anderswo zu suchen sein als in den geschaffenen Dingen selbst.... Der Kraftquell aber ist von Ewigkeit und wird bleiben bis in alle Ewigkeit.... Der Kraftquell ist Gott Selbst, ein Wesen, Das in höchster Vollkommenheit steht, voller Kraft, Macht, Liebe und Weisheit ist und diese Kraft unentwegt ausströmt auf alles von Seiner Liebe Geschaffene nach einem unübertrefflich weisheitsvollen Plan....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde