Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Ne soyez pas seulement des auditeurs, mais des partisans de Ma Parole....»

Il y a une différence considérable entre ceux qui sont unis avec Moi dans une foi vivante et les croyants formels qui appartiennent certes aussi à Mon Église selon le mot, mais pas dans leur esprit, parce qu'ils ne savent pas ce qu'est la liaison de leur esprit avec Mon Esprit. Ils vivent dans la croyance de satisfaire leur devoir lorsqu’ils écoutent Ma Parole, mais ils n'ont pas cherché à vivre Ma Parole jusqu'au bout afin de permettre la liaison spirituelle avec Moi. Leur volonté n'est pas assez forte pour être active sur eux-mêmes, or le fait de seulement écouter Ma Parole ne procure pas cette liaison avec Moi. Des Actions d'amour doivent être un signe qui montre qu’ils laissent agir Ma Parole sur leur cœur et celui-ci suscite des actions d'amour qui M'attirent à lui, et seulement alors leur foi est vivante. Les hommes peuvent certes se déclarer à l'église mais leur foi est de toute façon morte si elle n’est pas suivie par des œuvres. Ceux-ci entendent seulement avec les oreilles Ma Parole guidée directement à la Terre mais ils ne la laissent pas arriver au cœur. Ils veulent accueillir Ma Parole seulement là où elle leur est offerte depuis des temps anciens. Ils ne la laissent pas valoir pleinement si elle leur est transmise autrement, parce qu’ils ne sont pas encore pénétrés par l’essence de Ma Parole, parce qu'ils ne savent pas que seulement cela est la conséquence d'une foi vivante, d'une intime liaison avec Moi. Et ils ne peuvent pas recevoir ce savoir à travers la transmission extérieure de la Parole, mais seulement à travers la vie selon la Parole qui peut leur être offerte partout, mais ils doivent d'abord conquérir la Vie à travers la volonté de l'homme lui-même. Aux croyants formels il manque ce savoir et ils ne l'accueillent pas de la main de ceux qui sont dans leur église ; ainsi ils n'auront jamais la Force extraordinaire nécessaire pour résister dans la lutte contre la foi qui arrive, à eux il manquera la Force que la Parole vécue leur guiderait, la Force de la persévérance qui se lève seulement de la liaison vivante avec Moi. Et le croyant formel ne sera jamais avec une foi convaincue, mais il appellera foi la foi traditionnelle, la foi qu’il a acceptée à travers des enseignements et auxquels par tradition il ne veut pas renoncer, sans cependant l'affirmer profondément dans le cœur, parce que cela est le privilège de ceux qui entendent en eux Ma Parole, de façon audible ou mentalement à travers leur volonté d'être actif selon celle-ci. «Ne soyez pas seulement des auditeurs, mais des partisans de Ma Parole....» Je dois de nouveau le redire à tous, parce qu'il dépend de cela que votre foi soit vivante ou bien seulement une formalité morte qui ne suffira pas le jour de la lutte contre Moi. Donc laissez agir sur vous Ma Parole, soupesez-la dans le cœur et agissez en conséquence, pour qu'il y ait une Bénédiction, pour que votre esprit se réveille et qu’il vous pousse à une activité toujours plus fervente, ensuite il se lèvera en vous la Force de M’entendre en vous et de tenir bon jusqu'à la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

„NE BUDITE SAMO STUŠATELJI, NEGO I VRŠITELJI MOJE RIJEČI...“

Postoji bitna razlika između onih koji su povezani sa Mnom u živoj vjeri, i formalnih vjernika koji možda također pripadaju Mojoj crkvi prema riječi, ali ne i u njihovom duhu, budući oni ne znaju što je uopće sjedinjenje njihovog duha sa Mojim Duhom. Oni žive u uvjerenju da ispunjavaju njihove dužnosti kada slušaju Moju Riječ, no oni nisu pokušali živjeti Moju Riječ, što povlači za sobom duhovno sjedinjenje sa Mnom. Njihova volja nije dovoljno snažna da sami budu aktivni, a samo slušanje Moje Riječi ne ostvaruje ovu vezu sa Mnom. Ljubavno djelovanje mora biti znak da su Mojoj Riječi dopustili utjecati na njihovo srce, i ovim Ljubavnim djelovanjem također privlače sebi Mene Osobno, i jedino onda je njihova vjera živa... Ljudi mogu doduše svjedočiti za crkvu, a ipak je njihova vjera mrtva, ako ju ne slijede djela. A oni također Moju direktno na Zemlju dovedenu Riječ čuju samo ušima, i ne dopuštaju joj doći do srca. Oni Moju Riječ žele primiti jedino tamo gdje im je ponuđena od davnine. Oni ju ne cijene u punini ako im je prenesena na drugi način, budući još nisu prodrli u suštinu Riječi, budući oni ne znaju da je ovo jedino posljedica žive vjere, duboke (intimne) veze sa Mnom, te oni ne mogu primiti ovo znanje kroz izvanjsko posredovanje Riječi, nego kroz život prema Riječi, koja im zaista svugdje može biti ponuđena, ali najprije mora steći život kroz volju samog čovjeka. Formalnim vjernicima nedostaje ovo znanje, a ne primaju ga iz ruku onih koji na neki način stoje izvan njihove crkve; no oni neće nikada pribaviti izvanrednu snagu da odole u nadolazećoj vjerskoj borbi, njima će nedostajati snaga koju proživljena Riječ njima dovodi.... snaga da ustraju, koja proizlazi jedino iz žive (djelotvorne) povezanosti sa Mnom. A formalni vjernik neće nikada stajati u uvjerenoj (pouzdanoj) vjeri, nego posjeduje tek tradicionalnu vjeru, vjeru koju je stekao proučavanjem, i koju zbog tradicije ne želi napustiti, bez da ju međutim može duboko u srcu potvrditi (stati na nju), jer je to povlastica onih koji u sebi čuju Moju Riječ, zvučno ili misaono, kroz njihovu volju da budu aktivni u skladu s njom, „Ne budite samo slušatelji nego i vršitelji Moje Riječi....“ Ovo Ja moram uvijek iznova svima uzviknuti, budući o tome ovisi da li je vaša vjera živa ili je tek mrtva formalnost, koja neće biti dovoljna u danu borbe protiv Mene. Stoga dopustite Mojoj Riječi djelovati na vas, izvažite ju u srcu i djelujte sukladno, tako da vam bude na blagoslov, tako da se vaš duh probudi i potakne vas na sve gorljiviju aktivnost, iz koje onda proizlazi snaga da u sebi čujete Mene Osobno, i da izdržite do Kraja.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel