Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Ne soyez pas seulement des auditeurs, mais des partisans de Ma Parole....»

Il y a une différence considérable entre ceux qui sont unis avec Moi dans une foi vivante et les croyants formels qui appartiennent certes aussi à Mon Église selon le mot, mais pas dans leur esprit, parce qu'ils ne savent pas ce qu'est la liaison de leur esprit avec Mon Esprit. Ils vivent dans la croyance de satisfaire leur devoir lorsqu’ils écoutent Ma Parole, mais ils n'ont pas cherché à vivre Ma Parole jusqu'au bout afin de permettre la liaison spirituelle avec Moi. Leur volonté n'est pas assez forte pour être active sur eux-mêmes, or le fait de seulement écouter Ma Parole ne procure pas cette liaison avec Moi. Des Actions d'amour doivent être un signe qui montre qu’ils laissent agir Ma Parole sur leur cœur et celui-ci suscite des actions d'amour qui M'attirent à lui, et seulement alors leur foi est vivante. Les hommes peuvent certes se déclarer à l'église mais leur foi est de toute façon morte si elle n’est pas suivie par des œuvres. Ceux-ci entendent seulement avec les oreilles Ma Parole guidée directement à la Terre mais ils ne la laissent pas arriver au cœur. Ils veulent accueillir Ma Parole seulement là où elle leur est offerte depuis des temps anciens. Ils ne la laissent pas valoir pleinement si elle leur est transmise autrement, parce qu’ils ne sont pas encore pénétrés par l’essence de Ma Parole, parce qu'ils ne savent pas que seulement cela est la conséquence d'une foi vivante, d'une intime liaison avec Moi. Et ils ne peuvent pas recevoir ce savoir à travers la transmission extérieure de la Parole, mais seulement à travers la vie selon la Parole qui peut leur être offerte partout, mais ils doivent d'abord conquérir la Vie à travers la volonté de l'homme lui-même. Aux croyants formels il manque ce savoir et ils ne l'accueillent pas de la main de ceux qui sont dans leur église ; ainsi ils n'auront jamais la Force extraordinaire nécessaire pour résister dans la lutte contre la foi qui arrive, à eux il manquera la Force que la Parole vécue leur guiderait, la Force de la persévérance qui se lève seulement de la liaison vivante avec Moi. Et le croyant formel ne sera jamais avec une foi convaincue, mais il appellera foi la foi traditionnelle, la foi qu’il a acceptée à travers des enseignements et auxquels par tradition il ne veut pas renoncer, sans cependant l'affirmer profondément dans le cœur, parce que cela est le privilège de ceux qui entendent en eux Ma Parole, de façon audible ou mentalement à travers leur volonté d'être actif selon celle-ci. «Ne soyez pas seulement des auditeurs, mais des partisans de Ma Parole....» Je dois de nouveau le redire à tous, parce qu'il dépend de cela que votre foi soit vivante ou bien seulement une formalité morte qui ne suffira pas le jour de la lutte contre Moi. Donc laissez agir sur vous Ma Parole, soupesez-la dans le cœur et agissez en conséquence, pour qu'il y ait une Bénédiction, pour que votre esprit se réveille et qu’il vous pousse à une activité toujours plus fervente, ensuite il se lèvera en vous la Force de M’entendre en vous et de tenir bon jusqu'à la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Seid nicht nur Hörer, sondern auch Täter Meines Wortes...."

Ein wesentlicher Unterschied besteht zwischen denen, die im lebendigen Glauben mit Mir verbunden sind, und den Formgläubigen, die wohl auch Meiner Kirche angehören dem Wort nach, nicht aber in ihrem Geist, denn sie wissen nicht, was die Verbindung ihres Geistes mit Meinem Geist auf sich hat. Sie leben im Glauben, ihrer Pflicht zu genügen, wenn sie Mein Wort hören, doch sie haben es noch nicht versucht, Mein Wort so auszuleben, daß es die geistige Verbindung mit Mir nach sich zieht. Ihr Wille ist nicht stark genug, selbst tätig zu sein, und das Hören Meines Wortes allein bringt diese Verbindung mit Mir nicht zustande. Es muß ein Liebeswirken das Zeichen sein, daß sie Mein Wort auf ihr Herz haben wirken lassen, und mit diesem Liebeswirken ziehen sie auch Mich Selbst an sich, und dann erst ist ihr Glaube lebendig.... Es können aber die Menschen sich zur Kirche bekennen, und doch ist ihr Glaube tot, wenn ihm nicht die Werke folgen. Und diese hören auch Mein direkt zur Erde geleitetes Wort nur mit den Ohren und lassen es sich nicht zu Herzen gehen. Sie wollen Mein Wort nur dort entgegennehmen, wo es ihnen von altersher geboten wird. Sie lassen es nicht voll gelten, so es ihnen anderweitig vermittelt wird, weil sie in das Wesen des Wortes noch nicht eingedrungen sind, weil sie nicht wissen, daß dieses erst die Folge eines lebendigen Glaubens, einer innigen Verbindung mit Mir ist. Und sie können dieses Wissen nicht durch äußere Vermittlung des Wortes empfangen, sondern durch das Leben nach dem Wort, das ihnen zwar überall geboten werden kann, aber erst Leben gewinnen muß durch den Willen des Menschen selbst. Den Formgläubigen mangelt dieses Wissen, und aus der Hand eines gewissermaßen außerhalb ihrer Kirche Stehenden nehmen sie es auch nicht an; sie werden aber auch niemals die außergewöhnliche Kraft aufbringen, standzuhalten im kommenden Glaubenskampf, es wird ihnen die Kraft mangeln, die das gelebte Wort ihnen zuführt.... die Kraft zum Ausharren, die nur aus der lebendigen Verbindung mit Mir erwächst. Und niemals wird der Formgläubige im überzeugten Glauben stehen, sondern nur den traditionellen Glauben sein eigen nennen, den Glauben, den er übernommen hat durch Belehrungen und den er aus Tradition nicht aufgeben will, ohne aber tief im Herzen für ihn einstehen zu können, weil dies das Vorrecht derer ist, die Mein Wort in sich vernehmen, hörbar oder gedanklich durch ihren Willen, danach tätig zu sein. "Seid nicht nur Hörer, sondern auch Täter Meines Wortes...." Dies muß Ich allen immer wieder zurufen, denn davon hängt es ab, ob euer Glaube lebendig ist oder nur eine tote Form, die nicht genügen wird in den Tagen des Kampfes wider Mich. Und lasset daher Mein Wort auf euch wirken, erwäget es im Herzen und handelt danach, auf daß es euch zum Segen gereiche, auf daß euer Geist erwache und euch antreibe zu immer eifrigerer Tätigkeit, aus der euch dann die Kraft erwächst, Mich Selbst in euch zu vernehmen und auszuharren bis ans Ende....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde