Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'influence des êtres de Lumière sur les hommes de bonne volonté

Le spirituel lumineux prend constamment part dans le cours du devenir du spirituel non racheté et exerce sur celui-ci son influence. Ainsi les hommes sont entourés d'êtres qui appartiennent au Règne de la Lumière, mais le fait que ceux-ci puissent se procurer écoute, dépend de l’individu, de sa prédisposition envers Dieu et de son chemin de vie. L'homme loin de Dieu ne sera jamais et encore jamais accessible aux êtres de Lumière et à leurs chuchotements, parce que la voix du monde les dépassera. Mais si l'homme est uni avec Dieu, il est lui-même en liaison avec les êtres de Lumière et il s'ouvre à leurs Courants de Force spirituelle. Les êtres de Lumière savent la misère actuelle et cherchent à porter partout l'éclaircissement. Ils se servent souvent d'hommes de bonne volonté qui, maintenant, se sentent poussés vers des conversations spirituelles. Parce qu'ils peuvent transférer leur Force, leur savoir seulement sur ces hommes qui s'ouvrent, c'est-à-dire qui laissent flotter leurs pensées dans des régions spirituelles. Tant que l'homme reste avec ses pensées sur la Terre, tant qu’il prend en considération seulement des choses terrestres, les êtres de Lumière ne peuvent pas se manifester mentalement, bien qu’ils demeurent dans une étroite proximité avec les hommes qui sont confiés à leur protection. Ils influencent certes les événements, ils guident ensemble les hommes ou bien les empêchent de se rencontrer et interviennent dans le destin des hommes, souvent même d’une manière très douloureuse, parce qu'avec cela ils poursuivent le but de les stimuler à une activité mentale, pour ensuite pouvoir faire valoir leur influence mentale. Parce que leur être est amour et cela les pousse à une activité infatigable pour aider à la liberté de l'esprit les âmes encore non-libres. Et donc pour eux il est particulièrement bienvenu lorsqu’ils ont sur la Terre des collaborateurs spirituels, des hommes qui sont unis avec Dieu et qui avec cela sont déjà dans la connaissance et utilisent chaque occasion pour parler avec leur prochain de choses spirituelles. Parce que maintenant on peut les inclure aussi dans le cours des pensées de ceux qui posent des questions, il peut lui être donné la juste réponse à travers la bouche d'hommes qui leur en donne la possibilité. Parce que même si les êtres de Lumière disposent d'une grande Force et d'un grand pouvoir, sur la Terre ils doivent de toute façon respecter ces lois qui doivent continuer d’exister pour des êtres encore non mûrs c'est-à-dire de ne pouvoir se manifester que seulement dans le cadre du naturel, chose qui est aussi le cas, lorsqu’un homme parle à leur place. Mais les pensées de cet homme doivent être entièrement sous l’Influence divine, chose qui est naturelle à cause de sa prédisposition envers Dieu. Lui-Même œuvre sur ces hommes à travers Ses messagers, à travers les êtres de Lumière, dès que l'homme par amour pour Dieu se soumet à Sa Volonté et donc ne prête plus aucune résistance, si Dieu veut Se servir de lui pour aider les hommes encore ignorants sur la Terre. Le spirituel de Lumière est donc toujours près de la Terre et en particulier à côté à des hommes qui sont en liaison avec le Règne spirituel justement à travers leur volonté et leur amour pour Dieu. Et maintenant ils agissent ensemble avec cet homme pour aider les âmes errantes à la connaissance, à la liberté spirituelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’influenza degli esseri di Luce sugli uomini volenterosi

Lo spirituale della Luce prende costantemente parte nel corso del divenire dello spirituale non redento ed esercita su questo la sua influenza. Così anche gli uomini sono circondati da esseri che appartengono al Regno di Luce, ma se questi si possano procurare l’ascolto, dipende dal singolo e dalla sua predisposizione verso Dio ed il suo cammino di vita. L’uomo lontano da Dio non sarà mai e poi mai accessibile dagli esseri di Luce e dai loro sussurri, perché la voce del mondo li supererà. Ma se l’uomo è unito con Dio, sta anche in collegamento con gli esseri di Luce e si apre alle loro Correnti di Forza spirituale. Gli esseri di Luce sanno della miseria attuale e cercano di portare ovunque il chiarimento. Si servono sovente di uomini volenterosi che ora si sentono spinti a discorsi spirituali. Perché possono trasferire la loro Forza, il loro sapere solamente su quegli uomini che si aprono, cioè che lasciano fluttuare i loro pensieri in regioni spirituali. Finché l’uomo rimane con i suoi pensieri sulla Terra, finché dà considerazione soltanto a cose terrene, gli esseri di Luce non si possono manifestare mentalmente, benché dimorino in strettissima vicinanza dell’uomo che è affidato alla loro protezione. Influenzano bensì gli avvenimenti, guidano insieme gli uomini oppure impediscono loro d’incontrarsi ed intervengono nei destini degli uomini, sovente persino in modo molto doloroso, perché con ciò perseguono una meta per stimolarli all’attività mentale, per poi poter far valere la loro influenza mentale. Perché il loro essere è amore e questo li induce all’instancabile agire per aiutare alla libertà dello spirito delle anime ancora non libere. E perciò per loro è particolarmente benvenuto, quando hanno sulla Terra dei collaboratori spirituali, uomini che sono uniti con Dio e con ciò stanno già nella conoscenza ed utilizzano ogni occasione per parlare con i loro prossimi di cose spirituali. Perché ora si possono includere anche loro nel corso dei pensieri dell’interrogante, gli possono dare la giusta risposta attraverso la bocca dell’uomo che dà loro questa possibilità. Perché anche se gli esseri di Luce dispongono di una grande Forza e potere, sulla Terra devono comunque rispettare quelle leggi che devono rimanere esistenti per via degli esseri ancora immaturi e si possono manifestare solamente nella cornice del naturale, cosa che è anche il caso, quando un uomo parla al loro posto. Ma il pensare di quest’uomo deve stare del tutto sotto la Sua Influenza, cosa che è anche naturale a causa della sua predisposizione verso Dio. Egli Stesso opera su quegli uomini attraverso i Suoi messaggeri, attraverso gli esseri della Luce, appena l’uomo per amore per Dio si sottomette alla Sua Volontà e quindi non presta più nessuna resistenza, se Dio Si vuole servire di lui per aiutare gli uomini ancora ignari sulla Terra. Lo spirituale di Luce è perciò sempre vicino alla Terra ed in particolare accanto ad uomini che stanno in collegamento con il Regno spirituale appunto attraverso la loro volontà ed il loro amore per Dio. Ed ora operano insieme con quest’uomo per aiutare le anime erranti alla conoscenza, alla libertà spirituale.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich