Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'influence des êtres de Lumière sur les hommes de bonne volonté

Le spirituel lumineux prend constamment part dans le cours du devenir du spirituel non racheté et exerce sur celui-ci son influence. Ainsi les hommes sont entourés d'êtres qui appartiennent au Règne de la Lumière, mais le fait que ceux-ci puissent se procurer écoute, dépend de l’individu, de sa prédisposition envers Dieu et de son chemin de vie. L'homme loin de Dieu ne sera jamais et encore jamais accessible aux êtres de Lumière et à leurs chuchotements, parce que la voix du monde les dépassera. Mais si l'homme est uni avec Dieu, il est lui-même en liaison avec les êtres de Lumière et il s'ouvre à leurs Courants de Force spirituelle. Les êtres de Lumière savent la misère actuelle et cherchent à porter partout l'éclaircissement. Ils se servent souvent d'hommes de bonne volonté qui, maintenant, se sentent poussés vers des conversations spirituelles. Parce qu'ils peuvent transférer leur Force, leur savoir seulement sur ces hommes qui s'ouvrent, c'est-à-dire qui laissent flotter leurs pensées dans des régions spirituelles. Tant que l'homme reste avec ses pensées sur la Terre, tant qu’il prend en considération seulement des choses terrestres, les êtres de Lumière ne peuvent pas se manifester mentalement, bien qu’ils demeurent dans une étroite proximité avec les hommes qui sont confiés à leur protection. Ils influencent certes les événements, ils guident ensemble les hommes ou bien les empêchent de se rencontrer et interviennent dans le destin des hommes, souvent même d’une manière très douloureuse, parce qu'avec cela ils poursuivent le but de les stimuler à une activité mentale, pour ensuite pouvoir faire valoir leur influence mentale. Parce que leur être est amour et cela les pousse à une activité infatigable pour aider à la liberté de l'esprit les âmes encore non-libres. Et donc pour eux il est particulièrement bienvenu lorsqu’ils ont sur la Terre des collaborateurs spirituels, des hommes qui sont unis avec Dieu et qui avec cela sont déjà dans la connaissance et utilisent chaque occasion pour parler avec leur prochain de choses spirituelles. Parce que maintenant on peut les inclure aussi dans le cours des pensées de ceux qui posent des questions, il peut lui être donné la juste réponse à travers la bouche d'hommes qui leur en donne la possibilité. Parce que même si les êtres de Lumière disposent d'une grande Force et d'un grand pouvoir, sur la Terre ils doivent de toute façon respecter ces lois qui doivent continuer d’exister pour des êtres encore non mûrs c'est-à-dire de ne pouvoir se manifester que seulement dans le cadre du naturel, chose qui est aussi le cas, lorsqu’un homme parle à leur place. Mais les pensées de cet homme doivent être entièrement sous l’Influence divine, chose qui est naturelle à cause de sa prédisposition envers Dieu. Lui-Même œuvre sur ces hommes à travers Ses messagers, à travers les êtres de Lumière, dès que l'homme par amour pour Dieu se soumet à Sa Volonté et donc ne prête plus aucune résistance, si Dieu veut Se servir de lui pour aider les hommes encore ignorants sur la Terre. Le spirituel de Lumière est donc toujours près de la Terre et en particulier à côté à des hommes qui sont en liaison avec le Règne spirituel justement à travers leur volonté et leur amour pour Dieu. Et maintenant ils agissent ensemble avec cet homme pour aider les âmes errantes à la connaissance, à la liberté spirituelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Einfluß der Lichtwesen auf willige Menschen....

Das lichtvolle Geistige nimmt ständig Anteil an dem Werdegang des Unerlösten und übt auf dieses seinen Einfluß aus. So sind auch die Menschen von Wesen umgeben, die dem Lichtreich angehören, doch ob sie sich Gehör verschaffen können, hängt vom Willen des einzelnen ab und von seiner Einstellung zu Gott und seinem Lebenswandel. Der Gott-ferne Mensch wird nimmermehr den Lichtwesen und deren Einflüsterungen zugänglich sein, denn die Stimme der Welt wird sie übertönen. Ist aber der Mensch Gott verbunden, dann steht er auch in Verbindung mit den Lichtwesen, und er öffnet sich deren geistigen Kraftströmen. Die Lichtwesen wissen um die Not der Zeit, und sie suchen überall Aufklärung zu bringen. Sie bedienen sich des öfteren der willigen Menschen, die nun sich angetrieben fühlen zu geistigen Gesprächen. Denn ihre Kraft, ihr Wissen können sie nur übertragen auf jene Menschen, die sich öffnen, d.h. ihre Gedanken in geistige Regionen schweifen lassen. Solange der Mensch in Gedanken auf der Erde weilt, solange er also nur den irdischen Dingen Beachtung schenkt, können sich die Lichtwesen nicht gedanklich äußern, wenngleich sie in engster Nähe des Menschen weilen, der ihrem Schutz anvertraut ist. Sie beeinflussen zwar die Geschehnisse, sie führen Menschen zusammen oder hindern sie am Zusammenkommen und greifen in die Schicksale der Menschen ein, oft sogar sehr schmerzlich, weil sie nur das eine Ziel damit verfolgen, sie zu gedanklicher Tätigkeit anzuregen, um dann ihren gedanklichen Einfluß geltend machen zu können. Denn ihr Wesen ist Liebe, und diese Liebe veranlaßt sie zu unermüdlichem Wirken, um den noch unfreien Seelen zur Freiheit des Geistes zu verhelfen. Und darum ist es ihnen besonders willkommen, wenn sie auf Erden geistige Mitarbeiter haben, Menschen, die Gott verbunden sind und dadurch schon in der Erkenntnis stehen und jede Gelegenheit nützen, um mit ihren Mitmenschen über geistige Dinge zu reden. Denn nun können auch sie sich einschalten in den Gedankengang des Fragenden, sie können ihm die rechte Antwort geben durch den Mund des Menschen, der ihnen dazu die Möglichkeit gibt. Denn ob auch die geistigen Lichtwesen über große Kraft und Macht verfügen, sie müssen doch auf Erden jene Gesetze beachten, die um der noch unreifen Wesen willen bestehenbleiben müssen und können nur im Rahmen des Natürlichen sich äußern, was auch der Fall ist, wenn ein Mensch spricht an Seiner Stelle.... Doch dieses Menschen Denken muß ganz unter Seinem Einfluß stehen, was auch durch dessen Einstellung zu Gott selbstverständlich ist. Gott Selbst wirket an jenen Menschen durch Seine Boten, durch die Wesen des Lichtes, sowie der Mensch sich in Liebe zu Gott auch Seinem Willen unterstellt und also keinen Widerstand leistet, so Gott Sich seiner bedienen will, um den noch unwissenden Menschen auf Erden zu helfen. Das lichtvolle Geistige ist daher stets in Erdennähe und insbesondere in der Nähe von Menschen, die mit dem geistigen Reich in Verbindung stehen eben durch ihren Willen und ihre Liebe zu Gott.... Und gemeinsam wirken sie nun mit diesen Menschen, um den irrenden Seelen zur Erkenntnis zu verhelfen, zur geistigen Freiheit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde