Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Amour et la Compassion de Dieu sont éternellement tournés vers Ses créatures

L'Amour et la Compassion de Dieu ne laisse tomber aucun être même s’il a gravement péché contre Son Amour, parce qu’il est Son produit, Sa créature qui est procédée de Lui. Les Œuvres divines sont indestructibles, donc impérissables, mais variables en elles-mêmes suivant comment la volonté de l'être détermine son genre d'être, mais cette volonté est telle que la liberté primordiale n'est pas empêchée de se développer vers le Haut ou vers le bas. Par conséquent le genre d'être peut passer de l'Image divine dans son contraire, c'est-à-dire qu’il peut prendre un genre comme celui où il était autrefois la créature la plus merveilleuse de Dieu mais qui s'est séparée de Lui et qui avec cela s'est privée de toute possibilité de perfection. L'être est de toute façon toujours et encore le même, mais pourvu d’une manière imparfaite avec les Dons divins qu’il possédait au début. Il est imparfait et ainsi il est devenu semblable à l'adversaire de Dieu. Malgré cela il reste une créature divine qui n'est jamais repoussée par Son Amour, mais reste toujours sous la Garde de Dieu, même s’il ne Le reconnaît pas ou ne veut pas Le reconnaître. Le But de Dieu est toujours et éternellement de reconduire l'imparfait à la perfection, de le pousser à se changer lui-même, même si cela doit prendre une l'Éternité. Etant donné que l'être créé par Dieu ne peut jamais et encore jamais plus disparaître, parce que l'Amour et la Compassion de Dieu ne veulent pas le laisser dans l'état imparfait qui est aussi un état de pénurie et une non-liberté et donc qui ne peut jamais rendre l'être heureux. Mais l'Amour de Dieu veut rendre bienheureux tout ce qui est procédé de Lui; Il veut qu'il puisse être actif en créant et en formant selon sa volonté qui, cependant, s'unit entièrement avec la Volonté divine lorsque l'être est parfait; et Il veut qu’avec cela l'être soit mis dans un état bienheureux et puisse goûter les délices de l'éternelle contemplation de Dieu. Mais l'être dans son état imparfait ne reconnaît pas l'Amour de Dieu et il ne s'adapte pas à Sa Volonté. Il s'oppose et reste dans son état d'imperfection souvent pendant l'Éternité. Et malgré cela il doit renoncer à sa résistance dans une très pleine liberté de la volonté, il doit se changer lui-même et il ne peut pas être changé par la Volonté de Dieu, c'est-à-dire arriver à la perfection dans l'état de contrainte. Et donc Dieu cherche à agir sur l'être avec Son Amour et Sa Compassion de sorte qu’il devienne souple et doux. Et pour cela Il emploie des moyens qui mettent apparemment en question Son Amour, mais qui sont seulement déterminés par Son Amour parce qu'ils promettent le succès, c'est-à-dire qu’ils procurent un lent changement de l'homme. Et si du fait de son obstination particulière l'être ne renonce pas avec de tels moyens à sa résistance, Son Amour de nouveau est toujours intéressé à sa Libération et Sa Sagesse trouve de nouvelles possibilités pour atteindre le changement de l'être. Il fait se lever une nouvelle Terre avec des conditions de vie plus dures et courtise continuellement l'amour des êtres qui se refusent toujours à Lui. Il est seulement intéressé à exécuter une purification continue, pour atteindre le développement vers le Haut de la substance animique et diminuer le gouffre entre Lui et Ses créatures, parce que Son Amour est toujours et éternellement orienté vers Ses créatures. Lorsque Dieu se retire apparemment de Ses créatures, alors cela est seulement un moyen de les conquérir pour Lui, parce qu'Il veut leur faire reconnaître l'absence de Force et avec cela Il voudrait les pousser à chercher, en tant qu’être sans défense, la liaison avec la Source Primordiale de la Force. Parce que cela est déjà un renoncement à la résistance, c’est déjà une tendance vers le Haut, c’est un moyen de faire devenir active la volonté, c’est le début du développement vers le Haut. Et Dieu cherche constamment à changer cette volonté, c'est-à-dire à la tourner vers Lui-Même, parce qu'elle s'est éloignée de Lui. Et Son Amour, Sa Miséricorde et Sa Patience ne cesseront jamais, Il courtisera toujours et constamment l'amour de Ses créatures, Il emploiera chaque moyen qui peut mener au succès, c'est-à-dire à plus d’efficacité, plus elle est rebelle contre Dieu. Et donc l'être lui-même au travers de sa résistance, au travers de son attitude contre Dieu, détermine les moyens et les voies que Dieu emploient pour casser sa résistance, mais ces moyens sont toujours seulement des preuves de Son Amour et de Sa Compassion, parce qu'avec cet objectif Il vise seulement à la reconquête définitive de ce qui Lui est autrefois devenu infidèle, parce qu'Il veut le rendre heureux éternellement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’Amore e la Compassione di Dio sono eternamente rivolti alle Sue creature

L’Amore e la Compassione di Dio non fa cadere nessun essere per quanto gravemente abbia peccato contro il Suo Amore, perché è il Suo prodotto, la Sua creatura che è proceduta da Lui. Le Opere divine sono indistruttibili, quindi imperiture, ma mutabili in sé in quanto la volontà dell’essere determina il suo genere d’essere, la volontà però attraverso la quale la libertà primordiale non viene ostacolata di svilupparsi verso l’Alto o verso il basso. Di conseguenza pure il genere d’essere può cambiare dall’Immagine divina nel contrario, cioè può assumere il genere d’essere di colei che una volta era la creatura più meravigliosa di Dio e si è separata da Lui e con ciò si è derubata di ogni perfezione. L’essere è comunque sempre ancora lo stesso, ma provvisto in modo imperfetto con i Doni divini che prima possedeva. E’ imperfetto e così è diventato simile all’avversario di Dio. Malgrado ciò rimane una creatura divina che non è mai respinta dal Suo Amore, ma rimane sempre nella Custodia di Dio, anche se non lo riconosce o non vuole riconoscere. La Meta di Dio è sempre ed eternamente di ricondurre l’imperfetto alla perfezione, di indurlo a cambiare sé stesso, anche se passano delle Eternità. Dato che l’essere creato da Dio non può mai e poi mai più scomparire, perché l’Amore e la Compassione di Dio non lo vuole lasciare nello stato imperfetto che è anche uno stato della scarsità e non-libertà e quindi non può mai rendere felice l’essere. Ma l’Amore di Dio vuole rendere beato tutto ciò che è proceduto da Lui; vuole che possa essere attivo creando e formando secondo la propria volontà, che però si unisce del tutto con la Volontà divina quando l’essere è perfetto; e vuole che l’essere con ciò venga messo in uno stato beato e possa gustare le delizie dell’eterna contemplazione di Dio. Ma l’essere nel suo stato imperfetto non riconosce l’Amore di Dio e non si adegua alla Sua Volontà. Gli si oppone e rimane nel suo stato d’imperfezione sovente attraverso delle Eternità. E malgrado ciò deve rinunciare alla sua resistenza nella pienissima libertà della volontà, deve cambiare sé stesso e non può essere cambiato dalla Volontà di Dio, cioè giungere alla perfezione nello stato della costrizione. E perciò Dio cerca di agire sull’essere nel Suo Amore e Compassione in modo che diventi morbido e cedevole. Ed Egli impiega dei mezzi che mettono apparentemente in discussione il Suo Amore, ma che sono solo determinati dal Suo Amore perché promettono successo, e cioè procurano un lento cambiamento dell’uomo. E se con particolare caparbietà l’essere non rinuncia nemmeno con tali mezzi alla sua resistenza, il Suo Amore è sempre di nuovo interessato alla sua Redenzione e la Sua Sapienza trova nuove possibilità per raggiungere il cambiamento dell’essere. Egli fa sorgere una nuova Terra con condizioni di vita aggravate e corteggia continuamente l’amore degli esseri che Gli si vogliono sempre rifiutare. Egli E’ solo interessato ad eseguire una continua purificazione, per raggiungere uno sviluppo verso l’Alto dell’essenziale e di diminuire la voragine fra Sé e le Sue creature, perché il Suo Amore appartiene alle Sue creature sempre ed eternamente. Quando Dio Si ritira apparentemente dalle Sue creature, allora questo è soltanto un mezzo di conquistarle per Sé, perché vuole farle riconoscere l’assenza di Forza e con ciò le vorrebbe indurre a cercare, come essere inerme, il collegamento con la Fonte Primordiale della Forza. Perché questo è già una rinuncia della resistenza, è già un tendere verso l’Alto, questo è un diventare attiva la volontà, l’inizio dello sviluppo verso l’Alto. E Dio cerca costantemente di cambiare questa volontà, cioè di rivolgerla a Sé Stesso, perché si è allontanato da Lui. Ed il Suo Amore, la Sua Misericordia e Pazienza non cessano giammai, Egli corteggerà sempre e costantemente l’amore delle Sue creature, impiegherà ogni mezzo che può condurre al successo e cioè più efficace, più è ribelle contro Dio. E quindi l’essere stesso attraverso la sua resistenza, attraverso il suo atteggiamento contro Dio, determina i mezzi e vie che Dio impiega per spezzare la sua resistenza, ma sono sempre soltanto delle dimostrazioni del Suo Amore e Compassione, perché con ciò mira soltanto alla definitiva riconquista di ciò che è una volta diventato infedele a Lui, perché lo vuole rendere felice eternamente.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich