Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu guide la volonté pour vouloir et accomplir chez celui qui s'est donné librement à Lui

Là où la Volonté divine se manifeste, la volonté humaine ne peut pas s'imposer dès qu'elle est tournée contre la première. Dieu connait la volonté de ceux qui lui sont soumis et éduquera seulement un tel homme tourné vers Lui pour la tâche qui lui est confiée, donc il se manifestera ouvertement au travers de celui-ci. Mais alors il n’y a plus à craindre aucune résistance sérieuse qui puisse se tourner contre la Volonté divine. La volonté de l'homme est libre, Dieu ne la force d’aucune manière, mais la Grâce de Dieu coule à travers un tel homme tourné vers Lui, Il fortifie sa volonté et Il le rend capable de reconnaître le grand Amour de Dieu et maintenant la volonté de l'homme tend plus joyeusement à la rencontre de Dieu. Et maintenant Dieu peut prendre possession de la volonté de l'homme sans effleurer sa liberté, parce que l'homme s’est lui-même donné à Lui. Si maintenant il surgit une faiblesse de la volonté, alors Dieu empêche une retombée totale, parce que l'homme lui-même Lui en a donné le droit à travers son libre renoncement, parce Dieu considère celui-ci comme Sa propriété et celle-ci ne peut plus lui être enlevée. Un homme qui a été une fois compénétré de la Force de Dieu, Dieu a Lui-Même agi à travers lui parce qu'il s'est donné à Lui, il est devenu un porteur de Sa Force et il ne la perdra jamais plus, il peut seulement en rendre compte d’une manière plus faible, lorsque le monde cherche à détourner sa volonté de Dieu et qu’il ne prête pas assez de résistance. Mais Dieu ne laisse jamais l'homme être victime du monde, de celui-ci il est protégé par la Force de Dieu qui s’est manifestée à travers lui, parce que l'homme ne veut plus s’en passer et il renonce beaucoup plus volontiers au monde s’il est posé devant le choix. Parce que Dieu continue à agir en lui et Il lui donne aussi la juste connaissance lorsqu’il est en danger. Et alors la volonté et l’accomplissement est l’Action de Dieu, alors Dieu guide aussi la volonté de l'homme, Il ne la laisse plus retomber en arrière dans une volonté fausse. Mais le premier dévouement à Dieu doit avoir eu lieu à travers la volonté de l'homme lui-même, autrement Dieu ne peut pas prendre possession de lui, autrement Il ne peut pas se manifester, donc la Force de Dieu ne peut pas couler avec évidence sur lui. Et donc l'homme peut être tranquille, parce que l'Amour de Dieu le protège d’une chute totale. L'Amour de Dieu ne laisse pas aller à la ruine cet homme qui menace de devenir faible, mais Il lui apporte de nouvelles Forces, Il agit avec évidence et guide sa volonté vers Lui, parce qu'Il sait que l'homme qui s'est déjà donné dans la libre volonté Le remerciera.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Deus dirige a vontade, a vontade e o cumprimento daquele que se entregou livremente a Ele....

Onde a vontade divina se expressa, a vontade humana não pode se afirmar tão logo seja dirigida contra ela. Deus sabe cuja vontade se submete a Ele, e Ele só atrairá essa pessoa que se volta para Ele para uma tarefa, assim Ele obviamente se expressará através dele. Mas então não há mais nenhuma resistência séria ao medo que poderia ser dirigida contra a vontade divina. A vontade do ser humano é livre, Deus não a força em nada, mas a graça de Deus flui através de tal pessoa voltada para Ele, fortalece a sua vontade e capacita-o a reconhecer também o grande amor de Deus, e quanto mais alegremente a vontade do ser humano se esforça agora por Deus. E agora Deus pode tomar posse da vontade do ser humano sem afetar sua liberdade, pois o ser humano se entregou a Ele como se fosse Seu. Se ocorrer uma fraqueza de vontade, porém, Deus impede a completa recaída porque o próprio ser humano lhe deu o direito de fazê-lo através de sua entrega voluntária, pois assim Deus o considera como Seu Próprio, o que Ele já não permite que seja disputado. Uma pessoa que já foi permeada pela força de Deus, através da qual o próprio Deus trabalhou porque se entregou a Ele como sua, tornou-se um portador de força e nunca perderá essa força, só que pode tornar-se menos consciente disso porque o mundo tenta desviar a sua vontade de Deus e ele não oferece resistência suficiente. Mas Deus nunca deixará o ser humano cair vítima para o mundo. A força de Deus, que se manifestou através dele, protege-o disso, pois o ser humano já não quer passar sem ela, e é muito mais provável que ele desista do mundo se for confrontado com a escolha. Pois Deus continua a trabalhar nele e também lhe dá o conhecimento certo se ele estiver em perigo. E então querer e realizar é o trabalho de Deus, então Deus também dirige a vontade do ser humano, Ele não o deixa mais cair de novo na vontade errada. Mas a primeira devoção a Deus deve ter acontecido através da própria vontade do ser humano, senão Deus não pode tomar posse dele, senão Ele não pode se expressar, assim a força de Deus não pode obviamente fluir para ele. E, portanto, o ser humano pode ser despreocupado, pois o amor de Deus o protege da completa apostasia.... O amor de Deus não deixa perecer o ser humano que ameaça enfraquecer, em vez disso Ele lhe dá novas forças, Ele obviamente trabalha e dirige a vontade para si mesmo porque Ele sabe que o ser humano, que já se entregou a Ele por sua livre vontade, é grato a Ele...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL