Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu guide la volonté pour vouloir et accomplir chez celui qui s'est donné librement à Lui

Là où la Volonté divine se manifeste, la volonté humaine ne peut pas s'imposer dès qu'elle est tournée contre la première. Dieu connait la volonté de ceux qui lui sont soumis et éduquera seulement un tel homme tourné vers Lui pour la tâche qui lui est confiée, donc il se manifestera ouvertement au travers de celui-ci. Mais alors il n’y a plus à craindre aucune résistance sérieuse qui puisse se tourner contre la Volonté divine. La volonté de l'homme est libre, Dieu ne la force d’aucune manière, mais la Grâce de Dieu coule à travers un tel homme tourné vers Lui, Il fortifie sa volonté et Il le rend capable de reconnaître le grand Amour de Dieu et maintenant la volonté de l'homme tend plus joyeusement à la rencontre de Dieu. Et maintenant Dieu peut prendre possession de la volonté de l'homme sans effleurer sa liberté, parce que l'homme s’est lui-même donné à Lui. Si maintenant il surgit une faiblesse de la volonté, alors Dieu empêche une retombée totale, parce que l'homme lui-même Lui en a donné le droit à travers son libre renoncement, parce Dieu considère celui-ci comme Sa propriété et celle-ci ne peut plus lui être enlevée. Un homme qui a été une fois compénétré de la Force de Dieu, Dieu a Lui-Même agi à travers lui parce qu'il s'est donné à Lui, il est devenu un porteur de Sa Force et il ne la perdra jamais plus, il peut seulement en rendre compte d’une manière plus faible, lorsque le monde cherche à détourner sa volonté de Dieu et qu’il ne prête pas assez de résistance. Mais Dieu ne laisse jamais l'homme être victime du monde, de celui-ci il est protégé par la Force de Dieu qui s’est manifestée à travers lui, parce que l'homme ne veut plus s’en passer et il renonce beaucoup plus volontiers au monde s’il est posé devant le choix. Parce que Dieu continue à agir en lui et Il lui donne aussi la juste connaissance lorsqu’il est en danger. Et alors la volonté et l’accomplissement est l’Action de Dieu, alors Dieu guide aussi la volonté de l'homme, Il ne la laisse plus retomber en arrière dans une volonté fausse. Mais le premier dévouement à Dieu doit avoir eu lieu à travers la volonté de l'homme lui-même, autrement Dieu ne peut pas prendre possession de lui, autrement Il ne peut pas se manifester, donc la Force de Dieu ne peut pas couler avec évidence sur lui. Et donc l'homme peut être tranquille, parce que l'Amour de Dieu le protège d’une chute totale. L'Amour de Dieu ne laisse pas aller à la ruine cet homme qui menace de devenir faible, mais Il lui apporte de nouvelles Forces, Il agit avec évidence et guide sa volonté vers Lui, parce qu'Il sait que l'homme qui s'est déjà donné dans la libre volonté Le remerciera.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gott lenkt den Willen, Wollen und Vollbringen dessen, der sich Ihm freiwillig hingab....

Wo sich der göttliche Wille äußert, vermag der menschliche Wille sich nicht durchzusetzen, sowie er gegen jenen gerichtet ist. Gott weiß, wessen Wille sich Ihm unterstellt, und Er wird nur einen solchen Ihm sich zuwendenden Menschen zu einer Aufgabe heranziehen, also Sich durch ihn offensichtlich äußern. Dann aber ist auch kein ernster Widerstand mehr zu fürchten, der sich gegen den göttlichen Willen richten könnte. Der Wille des Menschen ist frei, Gott zwingt ihn keineswegs, jedoch die Gnade Gottes durchströmt einen solchen Ihm zugewandten Menschen, sie stärkt seinen Willen und macht ihn fähig, auch die große Liebe Gottes zu erkennen, und desto freudiger strebt der Wille des Menschen Gott nun entgegen. Und nun kann Gott von dem Willen des Menschen Besitz ergreifen, ohne die Freiheit dessen anzutasten, denn der Mensch gab sich selbst Ihm zu eigen. Tritt nun eine Schwäche des Willens ein, so verhindert Gott jedoch den gänzlichen Rückfall, weil der Mensch selbst Ihm das Recht dazu gegeben hat durch seine freiwillige Hingabe, denn dadurch betrachtet Gott ihn als Sein Eigentum, das Er Sich nicht mehr streitig machen läßt. Ein Mensch, der einmal von der Kraft Gottes durchströmt wurde, durch den Gott Selbst wirkte, weil er sich Ihm zu eigen gab, ist Kraftträger geworden und wird nimmermehr dieser Kraft verlustig gehen, nur kann sie ihm schwächer zum Bewußtsein kommen dadurch, daß die Welt seinen Willen von Gott abzuwenden sucht und er nicht genug Widerstand leistet. Niemals aber läßt Gott den Menschen der Welt zum Opfer fallen. Ihn schützet die Kraft aus Gott davor, die sich durch ihn geäußert hat, denn der Mensch will solche nicht mehr entbehren, und er gibt viel eher die Welt hin, so er vor die Wahl gestellt wird. Denn Gott wirket weiter in ihm und gibt ihm auch die rechte Erkenntnis, so er in Gefahr ist. Und dann ist Wollen und Vollbringen das Wirken Gottes, dann lenkt Gott auch den Willen des Menschen, Er läßt ihn nicht mehr zurückfallen in den verkehrten Willen. Doch die erste Hingabe an Gott muß durch den Willen des Menschen selbst erfolgt sein, ansonsten Gott nicht Besitz ergreifen kann von ihm, ansonsten Er Sich nicht äußern kann, also die Kraft Gottes nicht offensichtlich auf ihn überströmen kann. Und darum kann der Mensch unbesorgt sein, denn die Liebe Gottes schützt ihn vor gänzlichem Abfall.... Die Liebe Gottes lässet nicht verderben den Menschen, der schwach zu werden droht, sondern Er führet ihm neue Kraft zu, Er wirket offensichtlich und lenket den Willen Sich zu, weil Er weiß, daß der Mensch es Ihm dankt, der sich Ihm aus freiem Willen schon hingegeben hat....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde