Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les œuvres de destruction - les manifestations effrénées des forces devenues libres

Ce qui est procédé de la Force de Dieu est indestructible. Si maintenant la volonté humaine veut de toute façon accomplir une œuvre de destruction, alors celle-ci est seulement une non-reconnaissance de la Force divine qui maintenant a pour effet que Dieu retire le signe de reconnaissance visible de Sa Force, mais pas la Force elle-même, parce que celle-ci est invisible et éternellement immuable. La volonté humaine déroule un changement constant des choses qui l'entourent. Elle se sert donc de la manifestation de la Force de Dieu, des Œuvres visibles de la Création pour les transformer selon sa volonté, ce qui est admis devant Dieu, parce qu'à la libre volonté de l'homme il n’est pas posé de barrières et celle-ci est même complaisante à Dieu si le but des transformations est le bien-être du prochain, donc si l'homme s'active dans l'amour servant. Toutefois l'activité d’un homme qui témoigne simplement d’une volonté de destruction est contre la Volonté et l'Ordre divin. La Force qui maintenant devient libre, l'invisible qui a son origine en Dieu, ne reste pas maintenant inactif, parce que la Force doit toujours se manifester de quelque façon. Elle n'est plus liée par l'enveloppe qui lui imposait une activité déterminée, mais elle est libre et par conséquent elle peut même s'étaler irrésistiblement. Et cette activité effrénée a de nouveau un effet sur les hommes, non seulement sur ceux qui ont accompli de telles œuvres de destruction, mais sur tous les hommes qui se trouvent dans l’entourage de ces Forces. En outre même d’autres Créations de la nature sont opprimées par le déploiement de la Force contraire à sa destination, de sorte que dans celles-ci il se déroule des changements qui sont aussi tournés contre l'Ordre divin. Mais ce qui est contre l'Ordre divin, ne conduit à aucune édification, mais à nouveau à la destruction, une destruction qui n'a donc pas été causée directement par la volonté humaine, mais indirectement. Par conséquent un homme doit aussi répondre de sa volonté, dès qu’il est accusé d'œuvres de destruction ou bien s’il les a approuvées, parce que les Forces devenues libres peuvent aussi causer de grandes dévastations. Maintenant la Volonté de Dieu doit de nouveau entrer en Action en donnant de nouveau à ces Forces de nouvelles enveloppes qui les entraveront dans leur état effréné. Mais ce processus, à cause de l’imperfection de l'homme, demande de nouveau un temps de développement, donc une nouvelle Création ne peut pas se lever tout à coup, chose qui serait bien possible au travers de l'Omnipotence de Dieu, mais serait inappropriée pour la liberté de la foi et la volonté de l'homme. Une activité édifiante des hommes est donc nécessaire pour que se lèvent de nouveau des choses qui garantissent une demeure au spirituel échappé. Et ainsi dans la nature il doit de nouveau être crée humainement la possibilité de croissance, seulement alors le chaos diminue, les effets défavorables des Forces sont entravés et l'Ordre voulu par Dieu est rétabli. Parce que même si des Créations terrestres sont dissoutes, la Force spirituelle qui se cache en elles est indestructible et le spirituel non mûr aura toujours de nouveau besoin de Créations matérielles car il doit être lié tant qu’il est encore imparfait, parce que le spirituel non mûr laisse inaperçu l'Ordre divin dans l'état libre et cela doit se terminer dans un chaos.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Le opere di distruzione - La manifestazione sfrenata delle forze divenute libere

E’ indistruttibile ciò che è proceduto dalla Forza di Dio. Se ora la volontà umana vuole comunque compiere un’opera di distruzione, allora questa è soltanto un non-riconoscere la Forza divina che ora ha l’effetto che Dio ritira il segno di riconoscimento visibile della Sua Forza, ma non la Forza stessa, perché questa è invisibile ed eternamente immutabile. La volontà umana svolge un costante cambiamento delle cose che la circondano. Si serve quindi della manifestazione della Forza di Dio, delle visibili Opere di Creazione per trasformarle secondo la propria volontà, che è anche ammessa davanti a Dio, perché alla libera volontà dell’uomo non sono poste delle barriere e che è anche compiacente a Lui, se lo scopo delle trasformazioni è il benessere del prossimo, quindi l’uomo si attiva nell’amore servente. L’attività dell’uomo che testimonia semplicemente della volontà di distruzione è però contro la Volontà e l’Ordine divini. La Forza che ora diventa libera, l’invisibile che ha la sua origine in Dio, non rimane ora inattiva, perché la Forza si deve sempre manifestare in qualche modo. Non è più legata dall’involucro che le imponeva una determinata attività, ma è libera e di conseguenza può anche dispiegarsi sfrenatamente. E quest’attività sfrenata ha di nuovo l’effetto sugli uomini, ma non soltanto su coloro che hanno compiute tali opere di distruzione, ma su tutti gli uomini che si trovano nel circondario di queste Forze. Inoltre anche altre Creazioni della natura vengono oppresse dal dispiego della Forza contraria alla sua destinazione, in modo che in queste si svolgono dei cambiamenti che sono pure rivolti contro l’Ordine divino. Ma ciò che è contro l’Ordine divino, non è nessuna edificazione, ma nuovamente distruzione, una distruzione quindi che non è stata causata direttamente dalla volontà umana, ma indirettamente. Di conseguenza l’uomo deve anche rispondere per la sua volontà, appena si è incolpato di opere di distruzione oppure le ha approvate, perché le Forze divenute libere possono anche causare grandi devastazioni. Ora deve di nuovo entrare in Azione la Volontà di Dio, Che dà di nuovo a queste Forze nuovi involucri che le ostacolano nel loro dispiego sfrenato. Ma questo procedimento, per via dell’uomo imperfetto, richiede di nuovo un tempo di sviluppo, quindi una nuova Creazione non può sorgere all’improvviso, cosa che sarebbe ben possibile all’Onnipotenza di Dio, ma sarebbe sconveniente per la libertà di fede e volontà dell’uomo. E’ quindi necessaria un’attività edificante degli uomini, affinché sorgano di nuovo delle cose che garantiscono una dimora allo spirituale sfuggito. E pure così nella natura deve di nuovo essere creata umanamente la possibilità di crescita, solo allora diminuisce il caos, ostacolati gli effetti sfavorevoli delle Forze e ristabilito l’Ordine voluto da Dio. Perché anche se si dissolvono le Creazioni terrene, la Forza spirituale che vi si cela è indistruttibile e lo spirituale immaturo avrà sempre di nuovo bisogno di Creazioni materiali e deve essere legato finché è ancora imperfetto, perché lo spirituale immaturo lascia inosservato l’Ordine divino nello stato libero e questo deve terminare in un caos.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich