Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'activité d'enseignement est difficile sur la Terre comme dans l'au-delà

C’est une initiative aussi difficile dans l'au-delà que sur la Terre que de guider les âmes à la Vérité et leur annoncer l'Évangile tant que l'âme elle-même est en position de refus. Parce qu'alors les effets contraires auxquelles les âmes se laissent aller, sont encore très forts. En eux la volonté et le désir pour le patrimoine spirituel qui procède de l'adversaire de Dieu surabonde et donc ils sont dans l’erreur. Dans l'au-delà perdure les concepts que l'homme a emportés avec lui de son existence terrestre et ils lui restent tant que lui-même ne cherchent pas à s’en libérer. Sur la Terre il est plus facile de s’en libérer que dans l'au-delà, parce que des impressions toujours nouvelles peuvent diminuer les opinions conquises, tandis que dans l'au-delà l'âme défend obstinément ses dernières impressions et concepts, donc il est difficile d’en enseigner d’autres. Et donc les êtres de Lumière ont au début un travail difficile, ils doivent l’exécuter avec tout l'amour et la patience nécessaires pour obtenir un succès. Sur la Terre la transmission de la Vérité est aussi difficile, parce que lorsqu’à l'homme la caducité de son opinion a été rendue claire, il met aussi en doute la Vérité de ce qui lui est maintenant offert et cela avec raison tant que cela ne provient pas de la Source qui garantit la pure Vérité. Et donc enseigner aux âmes errantes sur la Terre comme dans l'au-delà est une activité qui demande l’amour, la persévérance et la reconnaissance de l'indicible misère des âmes qui marchent dans l'erreur. Cela pousse les êtres de Lumière dans l'au-delà à s'approcher toujours et toujours de nouveau des âmes ignorantes et à les inciter à d'accepter l'Évangile qui leur est offert dans l'amour. Cela est toutefois une tâche gratifiante parce que les âmes sont outre mesure réceptives et de bonne volonté pour l'accepter, dès qu'elles ont une fois accueilli les enseignements, c'est-à-dire que l'activité d'enseignement a été un grand succès dès que les êtres de Lumière ont réussis à casser leur volonté de refus, tandis que sur la Terre les hommes doutent continuellement et ils reconnaissent difficilement la Vérité offerte comme Vérité, ils ne l’accueillent pas sans résistance tant qu’ils n’en voient pas l’effet, c'est-à-dire tant qu’ils ne cherchent pas à vivre selon la Vérité qui leur a été transmise et que maintenant ils perçoivent la Force de cette Vérité sur eux-mêmes sous forme d’un désir accru pour celle-ci qui leur apporte une satisfaction qui les rend heureux dès que ce désir est satisfait. Si la première résistance est dépassée sur la Terre comme dans l'au-delà, alors les enseignements ont en retour une grande Bénédiction et un succès spirituel. Dans l'au-delà l'être progresse maintenant plus rapidement dans son développement, parce que dès qu'il l’a reconnu, il tend fortement au perfectionnement. Sur la Terre l'homme est toujours occupé avec le terrestre, il ne fait pas de son développement spirituel l'unique but de sa vie et il est toujours de nouveau dans le danger d’être opprimé par le monde et par ses exigences. Il doit y opposer la plus grande résistance, si son âme veut atteindre sur la Terre la maturité nécessaire. Et donc sur la Terre le travail sur les âmes errantes est très important, mais il est soutenu par les Forces de l'au-delà qui en tant que domestiques de Dieu saisissent chaque âme préparée mentalement et elles en prennent soin avec amour et patience, c'est-à-dire qu’elles l’instruisent mentalement dans la Vérité qui provient de Dieu et donc qui reste inchangée et doit mener à la Vie éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La actividad docente tanto en la Tierra como en el más allá es difícil....

Es un comienzo igualmente difícil en el más allá como en la Tierra guiar a las almas por el camino de la verdad y anunciarles el Evangelio mientras el alma misma esté en una posesión defensiva. Porque entonces las contra-influencias a las que se entregan las almas aún son muy fuertes. Por lo que predomina en ellas es la voluntad y el deseo por bienes mentales que provienen del adversario de Dios y es por tanto error. En el más allá son los conceptos que el humano se ha llevado de su existencia terrenal, los que permanecen con él mientras no intenta liberarse de ellos.

Es más fácil liberarse de esto en la Tierra que en el más allá, porque siempre nuevas impresiones pueden invalidar constantemente las opiniones adquiridas, mientras que en el más allá el alma defiende obstinadamente sus últimas impresiones y conceptos y por lo que es difícil dejarse instruir de otra cosa. Y es por eso que los seres de luz inicialmente tienen un trabajo difícil, que sólo tiene éxito si se lleva a cabo con amor y paciencia. En la Tierra, en cambio, transmitir la verdad pura es tan difícil, porque cuando se hace evidente al humano la invalidez de su punto de vista, él también duda de la verdad de lo que ahora se le ofrece, y con razón, siempre que no proviene de la fuente que garantiza la pura verdad. Y es por eso que enseñar a las almas descarriadas en la Tierra y en el más allá es una actividad que requiere amor y perseverancia, y el reconocimiento del sufrimiento indescriptible de las almas que caminan en el error.

Esto último hace que los seres de luz en el más allá se acerquen a las almas ignorantes una y otra vez y las persuadan a aceptar el Evangelio que se les ofrece con amor. Pero esta es una tarea agradecida en el sentido de que las almas son extremadamente receptivas y dispuestas una vez que han aceptado las enseñanzas, por lo que la actividad de enseñanza es extremadamente exitosa una vez que los seres de luz han logrado romper su voluntad de rechazar, mientras que en la Tierra los humanos constantemente dudan y tienen dificultades para reconocer la verdad que se les ofrece como verdad, siempre y cuando no se rindan a su efecto sin resistencia, es decir, tratan de vivir de acuerdo con la verdad que les ha sido transmitida, y sientan ahora el poder de la verdad en sí mismos en forma de un mayor deseo al respecto y una feliz satisfacción a medida que se cumple el deseo.

Una vez superada la resistencia inicial, tanto en la Tierra como en el más allá, las enseñanzas traen consigo grandes bendiciones y éxito espiritual. En el más allá el ser avanza más rápidamente en su desarrollo porque, una vez que lo ha reconocido, se esfuerza con gran afán por alcanzar la perfección. En la Tierra, el humano está constantemente preocupado por las cosas terrenales; no permite que el desarrollo espiritual se convierta en el único propósito de la vida y siempre corre el peligro de ser aplastado por el mundo y sus exigencias. Debe oponer la mayor resistencia para que su alma alcance la madurez necesaria en la vida terrena. Y es por eso que el trabajo en la Tierra sobre las almas descarriadas es aún más importante, pero también cuento con el apoyo de fuerzas del más allá que, como siervos de Dios, captan cada alma mentalmente preparada y la cuidan con amor y paciencia, es decir, ahora les instruyen mentalmente en la misma verdad, que es de Dios y por tanto permanece inmutable y debe llevar también a la vida eterna....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise