C’est une initiative aussi difficile dans l'au-delà que sur la Terre que de guider les âmes à la Vérité et leur annoncer l'Évangile tant que l'âme elle-même est en position de refus. Parce qu'alors les effets contraires auxquelles les âmes se laissent aller, sont encore très forts. En eux la volonté et le désir pour le patrimoine spirituel qui procède de l'adversaire de Dieu surabonde et donc ils sont dans l’erreur. Dans l'au-delà perdure les concepts que l'homme a emportés avec lui de son existence terrestre et ils lui restent tant que lui-même ne cherchent pas à s’en libérer. Sur la Terre il est plus facile de s’en libérer que dans l'au-delà, parce que des impressions toujours nouvelles peuvent diminuer les opinions conquises, tandis que dans l'au-delà l'âme défend obstinément ses dernières impressions et concepts, donc il est difficile d’en enseigner d’autres. Et donc les êtres de Lumière ont au début un travail difficile, ils doivent l’exécuter avec tout l'amour et la patience nécessaires pour obtenir un succès. Sur la Terre la transmission de la Vérité est aussi difficile, parce que lorsqu’à l'homme la caducité de son opinion a été rendue claire, il met aussi en doute la Vérité de ce qui lui est maintenant offert et cela avec raison tant que cela ne provient pas de la Source qui garantit la pure Vérité. Et donc enseigner aux âmes errantes sur la Terre comme dans l'au-delà est une activité qui demande l’amour, la persévérance et la reconnaissance de l'indicible misère des âmes qui marchent dans l'erreur. Cela pousse les êtres de Lumière dans l'au-delà à s'approcher toujours et toujours de nouveau des âmes ignorantes et à les inciter à d'accepter l'Évangile qui leur est offert dans l'amour. Cela est toutefois une tâche gratifiante parce que les âmes sont outre mesure réceptives et de bonne volonté pour l'accepter, dès qu'elles ont une fois accueilli les enseignements, c'est-à-dire que l'activité d'enseignement a été un grand succès dès que les êtres de Lumière ont réussis à casser leur volonté de refus, tandis que sur la Terre les hommes doutent continuellement et ils reconnaissent difficilement la Vérité offerte comme Vérité, ils ne l’accueillent pas sans résistance tant qu’ils n’en voient pas l’effet, c'est-à-dire tant qu’ils ne cherchent pas à vivre selon la Vérité qui leur a été transmise et que maintenant ils perçoivent la Force de cette Vérité sur eux-mêmes sous forme d’un désir accru pour celle-ci qui leur apporte une satisfaction qui les rend heureux dès que ce désir est satisfait. Si la première résistance est dépassée sur la Terre comme dans l'au-delà, alors les enseignements ont en retour une grande Bénédiction et un succès spirituel. Dans l'au-delà l'être progresse maintenant plus rapidement dans son développement, parce que dès qu'il l’a reconnu, il tend fortement au perfectionnement. Sur la Terre l'homme est toujours occupé avec le terrestre, il ne fait pas de son développement spirituel l'unique but de sa vie et il est toujours de nouveau dans le danger d’être opprimé par le monde et par ses exigences. Il doit y opposer la plus grande résistance, si son âme veut atteindre sur la Terre la maturité nécessaire. Et donc sur la Terre le travail sur les âmes errantes est très important, mais il est soutenu par les Forces de l'au-delà qui en tant que domestiques de Dieu saisissent chaque âme préparée mentalement et elles en prennent soin avec amour et patience, c'est-à-dire qu’elles l’instruisent mentalement dans la Vérité qui provient de Dieu et donc qui reste inchangée et doit mener à la Vie éternelle.
Amen
TraducteursEs ist ein gleich schweres Beginnen im Jenseits wie auf Erden, die Seelen auf den Weg der Wahrheit zu leiten und ihnen das Evangelium zu verkünden, solange die Seele selbst in Abwehrstellung steht. Denn dann sind die Gegeneinwirkungen noch so stark, denen sich die Seelen überlassen. Es überwiegt in ihnen der Wille und das Verlangen nach Geistesgut, das vom Gegner Gottes ausgeht und also Irrtum ist. Im Jenseits sind es die Begriffe, die der Mensch mit hinübergenommen hat aus seinem Erdendasein, die ihm auch bleiben, solange er sich nicht selbst davon frei zu machen sucht. Auf der Erde ist das Freiwerden davon leichter als im Jenseits, denn immer neue Eindrücke können die gewonnenen Anschauungen entkräften, während im Jenseits die Seele ihre letzten Eindrücke und Begriffe hartnäckig verteidigt, also schwer eines anderen zu belehren ist. Und darum haben die Lichtwesen anfangs eine schwere Arbeit, die, nur in aller Liebe und Geduld ausgeführt, erfolgreich ist. Auf Erden hingegen ist das Übermitteln der reinen Wahrheit deshalb so schwer, weil, wenn dem Menschen die Hinfälligkeit seiner Ansicht klargemacht wird, er ebenso die Wahrheit des nun ihm Gebotenen anzweifelt, und das mit Recht, solange es nicht der Quelle entstammt, die reine Wahrheit verbürgt. Und darum ist das Belehren der irrenden Seelen auf Erden wie im Jenseits eine Tätigkeit, die Liebe und Ausdauer erfordert und das Erkennen unsagbarer Not der Seelen, die im Irrtum wandeln. Letzteres veranlaßt die Lichtwesen im Jenseits, immer und immer wieder sich den unwissenden Seelen zu nahen und sie zu bewegen, das Evangelium anzunehmen, das ihnen in Liebe geboten wird. Es ist dies aber insofern eine dankbare Aufgabe, als daß die Seelen überaus aufnahmefähig und -willig sind, sowie sie einmal die Lehren angenommen haben, daß also die belehrende Tätigkeit von größtem Erfolg ist, sowie es den Lichtwesen erst gelungen ist, ihren Ablehnungswillen zu brechen, während auf der Erde die Menschen ständig zweifeln und die ihnen gebotene Wahrheit schwer als Wahrheit erkennen, solange sie sich nicht widerstandslos ihrer Wirkung hingeben, d.h., der ihnen vermittelten Wahrheit gemäß zu leben versuchen, und nun die Kraft der Wahrheit an sich selbst verspüren in Form vermehrten Verlangens danach und beglückender Befriedigung, sowie das Verlangen erfüllt wird. Ist der erste Widerstand überwunden auf Erden wie im Jenseits, dann ziehen die Belehrungen großen Segen und geistige Erfolge nach sich. Im Jenseits schreitet nun das Wesen in seiner Entwicklung schneller vorwärts, weil es, sowie es erkannt hat, überaus eifrig nach der Vervollkommnung strebt. Auf Erden wird der Mensch immer wieder vom Irdischen in Anspruch genommen, er läßt die geistige Entwicklung nicht zum alleinigen Lebensinhalt werden und ist immer wieder in der Gefahr, von der Welt und ihren Anforderungen erdrückt zu werden. Er muß größten Widerstand leisten, soll seine Seele die nötige Reife erlangen im Erdenleben. Und darum ist die Arbeit auf Erden an den irrenden Seelen noch bedeutsamer, sie wird aber auch unterstützt von jenseitigen Kräften, die als Diener Gottes jede gedanklich vorbereitete Seele erfassen und sich ihrer in Liebe und Geduld annehmen, d.h. sie nun gedanklich belehren in der gleichen Wahrheit, die aus Gott ist und darum unveränderlich bleibt und auch zum ewigen Leben führen muß....
Amen
Traducteurs