Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Action de l'Esprit - l'Effusion du Saint-Esprit

La Voix du Seigneur vous parvient de différentes manières. Accueillez avec gratitude tout ce qui vous est offert et occupez-vous seulement de l'esprit d'amour en vous, parce que vous serez pourvus en fonction de sa force. Donc ne doutez pas lorsqu’une forme différente de réception vous laisse perplexe, parce que l'esprit d'amour en vous détermine cette forme, c'est-à-dire que l'Esprit divin en vous se manifestera avec d’autant plus d’évidence que l'homme est plus profondément compénétré d'amour. Et même l’action d'amour la plus faible peut avoir pour conséquence une action spirituelle, seulement d’une manière moins convaincante et ne pas être vite reconnue comme action spirituelle, même si le résultat, l'activité mentale, coïncide avec les Révélations directes qu'un homme qui est dans un très profond amour, peut recevoir. La pure Doctrine du Christ sera toujours à la base de toutes les Révélations. Dès que la Parole reçue directement et l'activité mentale de l'homme qui cherche la Vérité coïncident avec la pure Doctrine du Christ, on peut alors parler d'action de l'Esprit divin. Parce que la Parole reçue directement pourra toujours seulement être appelée la pure Doctrine du Christ des Cieux, et chaque changement, chaque enseignement qui dévie de cette pure Parole de Dieu peut être considéré comme une œuvre humaine ajoutée et donc être refusé. L'Esprit de Dieu guidera toujours bien les hommes soit dans leurs penser comme aussi dans leurs actes et leurs paroles. Il guidera aussi ensemble les hommes qui sont sérieusement intéressés par la Vérité, qui aspirent à ce qui est juste et qui veulent servir Dieu, parce que leur mentalité intime est déterminante et se manifeste dans le dialogue avec Dieu. Ces hommes seront aussi dignes des Révélations de Dieu et seront pleinement convaincus de penser de manière juste et de connaître la Vérité. (08.09.1942) L’Action de l'Esprit sera donc reconnaissable partout où les hommes s’occupent sérieusement de pénétrer dans les régions spirituelles, où il y a la sérieuse volonté de sonder la Vérité et où il est demandé Conseil à Dieu à travers la prière. Parce que là l'activité mentale sera toujours sous le contrôle d'êtres spirituels savants, donc ces hommes qui cherchent seront empêchés de penser de façon erronée et à eux seront toujours transmises de la part de ces êtres des pensées justes qui correspondent à la Vérité. Parce que cela est l’action de l'esprit dans l'homme, que l'activité mentale soit ordonnée, que l'homme doive penser de manière claire et logique et donc il ne doit pas craindre des opinions erronées. Il sera toujours en mesure de discerner la Vérité de l'erreur et il n’y sera forcer par aucun homme, mais il deviendra d’une certaine manière savant tout seul, parce qu'il considère son patrimoine mental comme conquis tout seul. Mais c’est toujours la Force de l'Esprit qui le compénètre, qui pousse l’étincelle spirituelle en lui à se manifester, donc à s'annoncer à l'âme de sorte que maintenant l'homme comme tel reçoit les Dons de l'Esprit, donc il est instruit depuis l'intérieur dans la pure Vérité. Mais toujours à la condition que l'homme agisse dans l'amour, autrement l'esprit de Dieu ne peut pas agir sur lui. Mais là où est menée une vie dans l'amour, là le savoir spirituel doit être le même, là les pensées et les points de vue doivent coïncider et donc toutes leurs pensées doivent être reconnues et évaluées comme action spirituelle. Et donc des hommes actifs dans l'amour et capables d'aimer seront toujours du même esprit, parce que Dieu se manifestera toujours à travers de tels hommes, seulement Son Action n'est souvent pas reconnue pour ce qu’elle est, comme une Effusion du Saint-Esprit, parce que les hommes ne savent plus ce qu'ils doivent comprendre. Eux-mêmes sont si loin de l'amour que l’Action de Dieu en eux est devenue impossible et sans cette Action de Dieu dans l'homme ils ne savent rien de la Vérité, bien qu’ils croient être dans le savoir. Et ce qui correspond à la Vérité, ils ne le reconnaissent pas en tant que tel, avant qu’ils soient éclairés par le Saint-Esprit, avant que Dieu Lui-Même n'agisse en eux au travers de Son Esprit. Parce que Dieu a bien posé des limites pour les hommes qui ne vivent pas conformément à Sa Volonté, mais Il ne refuse pas le savoir à ceux qui s'acquittent de toutes les conditions préalables pour être éclairé par Son Esprit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wirken des Geistes.... Ausgießung des heiligen Geistes....

Ihr vernehmet des Herrn Stimme in verschiedener Weise.... Nehmet alles dankend in Empfang, was euch geboten wird, und achtet nur des Liebegeistes in euch. Denn seiner Stärke entsprechend werdet ihr bedacht werden. Und darum zweifelt nicht, wenn die verschiedene Form des Empfangens euch zu denken gibt. Denn der Liebesgrad in euch bestimmt diese Form, d.h., die Äußerung des göttlichen Geistes wird desto offensichtlicher in Erscheinung treten, je tiefer der Mensch von der Liebe durchdrungen ist. Ein schwächeres Liebeswirken aber kann auch göttliches Geisteswirken zur Folge haben, nur in einer weniger überzeugenden Weise, so daß es nicht sofort als Geisteswirken erkannt wird, obgleich das Ergebnis, die gedankliche Tätigkeit, übereinstimmt mit den direkten Offenbarungen, die ein zutiefst in der Liebe stehender Mensch entgegennehmen darf.... Die reine Lehre Christi wird immer allen Offenbarungen zugrunde liegen. Sowie also das direkt empfangene Wort und auch die Gedankentätigkeit des wahrheitssuchenden Menschen mit der reinen Lehre Christi übereinstimmt, kann auch vom Wirken des göttlichen Geistes gesprochen werden.... Denn das direkt empfangene Wort wird stets nur die reine Lehre Christi aus den Himmeln genannt werden können, und jegliche Umänderung, also jegliche Lehre, die abweicht von diesem reinen Wort Gottes, kann als menschliches Beiwerk angesehen und daher abgelehnt werden. Es wird der Geist Gottes stets die Menschen recht leiten, sowohl in ihrem Denken als auch im Handeln und Reden. Er wird auch die Menschen zusammenführen, denen es ernstlich um die Wahrheit zu tun ist, die das Rechte anstreben und Gott dienen wollen.... denn ihre innerste Gesinnung ist maßgebend, die in der Zwiesprache mit Gott zum Ausdruck kommt. Diese Menschen werden auch der Offenbarungen Gottes gewürdigt werden und sie werden voller Überzeugung sein, recht zu denken und um die Wahrheit zu wissen.... (8.9.1942) Des Geistes Wirken wird daher überall dort erkennbar sein, wo sich die Menschen ernsthaft damit befassen, in geistige Gebiete einzudringen.... wo der ernsthafte Wille vorhanden ist, die Wahrheit zu ergründen, und wo Gott durch das Gebet zu Rate gezogen wird. Denn dort wird stets die Gedankentätigkeit unter der Kontrolle wissender Geistwesen stehen, also es werden jene suchenden Menschen gehindert, falsch zu denken, und die rechten, der Wahrheit entsprechenden Gedanken werden ihnen ständig von diesen Wesen übermittelt. Denn das ist das Wirken des Geistes im Menschen, daß die Gedankentätigkeit eine geordnete ist, daß der Mensch folgerichtig und klar denken muß und daher keine irrigen Ansichten zu fürchten braucht. Er wird stets zu unterscheiden vermögen die Wahrheit vom Irrtum, und er wird keinen Menschen dazu benötigen, sondern gewissermaßen durch sich selbst wissend werden, weil er sein Gedankengut als eigen gewonnen ansieht. Immer aber ist es die Kraft des Geistes, die ihn durchdringt, die den Geistesfunken in ihm antreibt, sich zu äußern, also sich der Seele kundzutun, so daß nun der Mensch als solcher die Gaben des Geistes entgegennimmt, er also von innen heraus belehrt wird in der reinen Wahrheit. Doch immer ist Bedingung, daß der Mensch sich in der Liebe übet, ansonsten der Geist aus Gott nicht in ihm wirken kann. Wo jedoch ein Liebeleben geführt wird, dort muß auch das geistige Wissen gleich sein, dort müssen die Gedanken und Anschauungen übereinstimmen, und also müssen alle Gedanken derer als Geistwirken anerkannt und bewertet werden. Und darum werden liebetätige und liebefähige Menschen immer gleichen Geistes sein, denn Gott wird Sich stets durch solche Menschen äußern, nur wird Sein Wirken oft nicht erkannt als das, was es ist.... als die Ausgießung des heiligen Geistes.... Denn es wissen die Menschen nicht mehr, was sie darunter verstehen sollen. Sie sind selbst so weit entfernt von der Liebe, daß das Wirken Gottes in ihnen unmöglich geworden ist, und ohne dieses Wirken Gottes im Menschen wissen sie nichts von der Wahrheit, wenngleich sie im Wissen zu stehen glauben. Und was der Wahrheit entspricht, erkennen sie nicht als solche, bevor sie nicht gleichfalls erleuchtet sind vom heiligen Geist, bevor also Gott Selbst in ihnen wirkt durch Seinen Geist. Denn Gott hat wohl Grenzen gesetzt für die Menschen, die nicht Seinem Willen entsprechend leben, Er enthält aber das Wissen jenen nicht vor, die alle Vorbedingungen erfüllen, um von Seinem Geist erleuchtet zu werden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde