Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance - la Vérité - le savoir scolaire

La connaissance est le savoir du lien qui relie tout ce qui est procédé de Dieu, de l'état primordial et de la destination de toute la substance animique, de l’Action de Dieu dans l'Univers et de l'activité de la substance animique dans le Royaume spirituel. Dès que le savoir correspond à la Vérité, l'homme est dans la Lumière, vu que celle-ci est la condition préalable pour que l'homme arrive à la connaissance. Seulement du savoir de l'éternelle Vérité il peut résulter un état lumineux, mais chaque erreur est une ombre et une obscurité. Dieu en tant qu'éternelle Vérité et éternel Amour veut mener à la Lumière la substance animique qui est procédé de Lui et donc la guider dans la Vérité, chose qui signifie aussi reconduire à Lui-Même toute la Force qui une fois est procédé de Lui comme Force primordiale, comme origine de tout être. Il veut que cette substance animique s'unisse de nouveau avec Lui, pour le transporter dans un état de Béatitude inimaginable. Mais l'unification peut avoir lieu seulement lorsque l'être est devenu lui-même Vérité et Amour, parce que cela conditionne l'état de la perfection et quelque chose d'imparfait ne peut pas s'unir avec Dieu. L'Amour et la Vérité, ne sont pas concevables l'un sans l'autre, de même que Dieu ne serait pas concevable sans l’Amour ou sans la Vérité. Si Dieu veut maintenant éduquer les hommes sur la Terre dans l'amour, alors Il doit aussi absolument les guider dans la Vérité, Il doit leur ouvrir le savoir et garder ce savoir exempt de toute erreur. Ce que les hommes se sont approprié comme savoir doit être libéré des scories, et du non-vrai, l'amour ne peut autrement pas pénétrer dans le cœur de l'homme, parce que toute erreur est un empêchement pour le divin Rayonnement d'Amour que le cœur de l'homme doit accueillir pour augmenter la divine étincelle de l'amour. L'homme peut recevoir toujours et continuellement le savoir, parce que celui-ci peut aussi lui être offert par une partie humaine. Mais l'éternelle Vérité peut être guidée seulement par Dieu aux hommes pour pouvoir maintenant de toute façon être transmise au-delà d'homme à homme. Mais son origine ne pourra jamais être reniée, et le savoir parlera de lui-même, parce que ce sont des Sagesses qui autrement se soustraient au savoir humain et qui sont perçues comme Vérité par chaque homme qui cherche à se former dans l'amour et qui désire la pure Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La conoscenza - La Verità - Il sapere scolastico

La conoscenza è il sapere del collegamento di tutto ciò che è proceduto da Dio, dello stato primordiale e della destinazione di tutto l’essenziale, dell’Agire di Dio nell’Universo e dell’attività dell’essenziale nel Regno spirituale. Appena il sapere corrisponde alla Verità, l’uomo sta nella Luce, dato che questa è la premessa che l’uomo giunga alla conoscenza. Solo dal sapere dell’eterna Verità può risultare uno stato luminoso, ma ogni errore è ombra ed oscurità. Dio come l’eterna Verità e l’eterno Amore vuole condurre alla Luce l’essenziale che è proceduto da Lui e quindi guidarlo nella Verità, cosa che significa pure il ricondurre a Sé Stesso tutta la Forza che una volta era proceduta da Lui, come Forza primordiale, come origine di tutto l’essere. Egli vuole che questo essenziale si unisca di nuovo con Lui, per trasportarlo in uno stato di inimmaginabile Beatitudine. Ma l’unificazione può aver luogo solamente quando l’essere è diventato lo stesso: Verità ed Amore, perché questo condiziona lo stato della perfezione e qualcosa di imperfetto non può unirsi con Dio. L’Amore e la Verità, l’uno senza l’altra non è pensabile così come Dio non sarebbe pensabile senza Amore o senza la Verità. Se Dio vuole ora educare gli uomini sulla Terra nell’amore, allora li deve anche assolutamente guidare nella Verità, Egli deve dischiudere loro il sapere e tenere questo sapere libero da ogni errore. Ciò che gli uomini si appropriano di sapere dev’essere liberato dalle scorie, dal non-vero, altrimenti nemmeno l’amore può penetrare nel cuore dell’uomo, perché ogni errore è un impedimento per la divina Irradiazione d’Amore che il cuore dell’uomo deve accogliere per aumentare la divina scintilla dell’amore. L’uomo può ricevere sempre e continuamente il sapere, perché questo gli può anche essere offerto da parte umana. Ma l’eterna Verità può essere guidata solo da Dio agli uomini per poter ora comunque essere portata oltre da uomo a uomo. Ma non potrà mai essere rinnegata la sua origine, ed il sapere parlerà di sé stesso, perché sono delle Sapienze che altrimenti si sottraggono al sapere umano e che vengono percepite come Verità da ogni uomo che cerca di formarsi nell’amore e che desidera la pura Verità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich