Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance - la Vérité - le savoir scolaire

La connaissance est le savoir du lien qui relie tout ce qui est procédé de Dieu, de l'état primordial et de la destination de toute la substance animique, de l’Action de Dieu dans l'Univers et de l'activité de la substance animique dans le Royaume spirituel. Dès que le savoir correspond à la Vérité, l'homme est dans la Lumière, vu que celle-ci est la condition préalable pour que l'homme arrive à la connaissance. Seulement du savoir de l'éternelle Vérité il peut résulter un état lumineux, mais chaque erreur est une ombre et une obscurité. Dieu en tant qu'éternelle Vérité et éternel Amour veut mener à la Lumière la substance animique qui est procédé de Lui et donc la guider dans la Vérité, chose qui signifie aussi reconduire à Lui-Même toute la Force qui une fois est procédé de Lui comme Force primordiale, comme origine de tout être. Il veut que cette substance animique s'unisse de nouveau avec Lui, pour le transporter dans un état de Béatitude inimaginable. Mais l'unification peut avoir lieu seulement lorsque l'être est devenu lui-même Vérité et Amour, parce que cela conditionne l'état de la perfection et quelque chose d'imparfait ne peut pas s'unir avec Dieu. L'Amour et la Vérité, ne sont pas concevables l'un sans l'autre, de même que Dieu ne serait pas concevable sans l’Amour ou sans la Vérité. Si Dieu veut maintenant éduquer les hommes sur la Terre dans l'amour, alors Il doit aussi absolument les guider dans la Vérité, Il doit leur ouvrir le savoir et garder ce savoir exempt de toute erreur. Ce que les hommes se sont approprié comme savoir doit être libéré des scories, et du non-vrai, l'amour ne peut autrement pas pénétrer dans le cœur de l'homme, parce que toute erreur est un empêchement pour le divin Rayonnement d'Amour que le cœur de l'homme doit accueillir pour augmenter la divine étincelle de l'amour. L'homme peut recevoir toujours et continuellement le savoir, parce que celui-ci peut aussi lui être offert par une partie humaine. Mais l'éternelle Vérité peut être guidée seulement par Dieu aux hommes pour pouvoir maintenant de toute façon être transmise au-delà d'homme à homme. Mais son origine ne pourra jamais être reniée, et le savoir parlera de lui-même, parce que ce sont des Sagesses qui autrement se soustraient au savoir humain et qui sont perçues comme Vérité par chaque homme qui cherche à se former dans l'amour et qui désire la pure Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erkenntnis.... Wahrheit.... Schulmäßiges Wissen....

Erkenntnis ist das Wissen um den Zusammenhang alles dessen, was aus Gott hervorgegangen ist, um den Urzustand und die Bestimmung alles Wesenhaften, um das Wirken Gottes im Universum und um die Tätigkeit des Wesenhaften im geistigen Reich.... Sowie das Wissen der Wahrheit entspricht, steht der Mensch im Licht, da dies die Voraussetzung ist, daß der Mensch zur Erkenntnis kommt. Nur das Wissen um die reine Wahrheit kann den lichtvollen Zustand ergeben, jeglicher Irrtum aber ist Schatten und Dunkelheit.... Gott als die ewige Wahrheit und als die ewige Liebe will das Wesenhafte, das aus Ihm hervorgegangen ist, zum Licht führen und es sonach in die Wahrheit leiten, was gleichbedeutend ist mit dem Zurückleiten aller von Ihm einst ausgegangenen Kraft zu Sich Selbst, als der Urkraft, dem Ausgang alles Seins.... Er will, daß sich dieses Wesenhafte Ihm wieder anschließt, um es dadurch in einen unvorstellbar glückseligen Zustand zu versetzen. Der Zusammenschluß kann aber nur dann stattfinden, wenn das Wesen das gleiche geworden ist.... Wahrheit und Liebe.... weil dies den Zustand der Vollkommenheit ausmacht und etwas Unvollkommenes sich nicht mit Gott zusammenschließen kann. Liebe und Wahrheit.... eines ohne das andere ist nicht zu denken, so, wie Gott ohne die Liebe oder ohne die Wahrheit nicht zu denken wäre. Will Gott nun die Menschen auf Erden zur Liebe erziehen, dann muß Er sie auch unbedingt in die Wahrheit leiten, Er muß ihnen das Wissen erschließen und dieses Wissen von jeglichem Irrtum freihalten.... Er muß das, was sich die Menschen an Wissen angeeignet haben, entschlacken vom Unwahren, ansonsten auch nicht die Liebe des Menschen Herz durchdringen kann, weil jeder Irrtum ein Hindernis ist für die göttliche Liebesausstrahlung, die das Herz des Menschen aufnehmen soll, um den göttlichen Liebesfunken zu vermehren. Wissen kann der Mensch stets und ständig entgegennehmen, denn es kann ihm solches auch menschlicherseits geboten werden. Die ewige Wahrheit aber kann nur von Gott den Menschen zugeführt werden, um nun zwar auch wieder von Mensch zu Mensch weitergeleitet zu werden. Jedoch wird niemals der Ursprung verleugnet werden können, und das Wissen selbst wird für sich sprechen, denn es sind Weisheiten, die sich menschlichem Wissen sonst entziehen und als Wahrheit empfunden werden von jedem Menschen, der sich zur Liebe zu gestalten sucht und die reine Wahrheit begehrt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde