Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La fonction de prédicateur - le vrai prédicateur - le vase d'accueil

Le don de prêcher l'Évangile, suppose l'amour pour les hommes si les Paroles divines doivent couler de la bouche du prédicateur, parce qu'alors celui-ci est l'organe à travers lequel Dieu Lui-Même parle aux hommes, tandis que les mots d'un homme ont été seulement mémorisés et donnent seulement le savoir que l'homme a accueilli en lui scolairement. Dès que l'homme est actif dans l'amour, à travers lui agit l'Esprit de Dieu, et alors il peut dire seulement ce que lui transmet l'Esprit de Dieu. Donc un prédicateur, qui n'est pas actif dans l'amour, ne peut jamais s'employer avec succès pour l'Évangile, parce qu'il prononce seulement des mots vides ; à celui-ci il manque la Vie, et donc il ne peut pas réveiller à la Vie. Et cela est le motif du pourquoi la Parole divine passe outre la majorité des hommes sans trouver une résonance dans l'homme. Ceux-ci ne sont pas de vrais annonceurs de la Parole divine, ils ne sont pas des domestiques de Dieu comme ils devraient l’être, pour pouvoir agir avec succès sur la Terre. À leur fonction ils ont alliés aussi des intérêts matériels et si l'homme n'est pas extraordinairement actif dans l'amour, il ne pourra pas donner d'éclaircissement ainsi qu’il est nécessaire pour arriver à la connaissance. Il observera cependant toujours les formalités extérieures comme elles lui ont été transmises de la part des hommes, et il se sentira comme domestique de Dieu destiné à prêcher l'Évangile au prochain. Le Don de prêcher est une conséquence de la liaison intime avec Dieu à travers l'activité d'amour et la prière. Alors à Action de l'Esprit dans l'homme il n’est pas mis de barrières, et ce n'est maintenant pas l'homme qui parle, mais la Voix de l'Esprit divin qui s'annonce par la bouche de l'homme. « Ne soyez pas inquiet pour ce que vous devez dire, parce que Mon Esprit vous le dictera à l’instant juste....  » Et ce que maintenant l'homme dit et pense, cela est l'Évangile qu’il doit donner aux autres, parce que c’est la Parole de Dieu transmise à l'homme à travers Son Esprit. Et chacun peut exécuter cette fonction d'enseignement, si à travers des actions d'amour il a conquis le droit à Action de l'Esprit divin. Mais seulement ceux-ci doivent enseigner. L'étude mondaine ne remplacera jamais l’Action de l'Esprit, et s’il n'est pas en même temps exercé une activité d'amour, les leçons seront et resteront seulement des mots de lettres qui maintenant sont offerts aux hommes ; elles ne pénètreront pas dans les cœurs et elles ne réveilleront pas à la Vie, à moins que l'auditeur ne soit pas saisi d’un profond amour pour Dieu, éclairé par Son Esprit, de sorte que la Parole en lui devienne vivante. La fonction de prêcher est ainsi infiniment importante et elle devra de toute façon être assimilée à une tâche mondaine par ceux qui doivent l'exercer. Elle deviendra dans le temps et dans la forme semblable aux fonctions mondaines si elle est exercée selon l'habitude et ne vient pas du plus profond intérieur. L'homme doit être poussé par son esprit à parler, et pour cela il n'a pas besoin ni d'un lieu déterminé ni d'un temps déterminé, mais seulement d’hommes affamés de se rassasier à la Source de la Sagesse divine et qui désirent le Pain du Ciel. À ceux-ci il doit être prêché l'Évangile, la divine Doctrine de l'amour, et seulement à travers cet accomplissement l'homme peut arriver à la Sagesse. Plus intime est la liaison du prédicateur avec Dieu et avec plus de bonne volonté l'auditeur accueille maintenant ses paroles, plus claires et compréhensibles elles arriveront à son oreille, parce que maintenant il les désire et il les écoute avec le cœur et il ne les laisse pas s’évanouir au-delà de l'oreille. Le prédicateur doit être le moyen de Dieu, c'est-à-dire qu’il doit se donner à Dieu, pour qu'Il puisse agir sans empêchement à travers lui. Il doit être le vase d'accueil pour l'Esprit de Dieu, qui doit être répandu sur les hommes. L'homme doit transmettre ce Courant à ceux qui n'établissent pas eux-mêmes la liaison avec Dieu, et lui-même doit vivre et être actif avec et pour Dieu, il doit aussi guider à Lui le prochain et lui donner connaissance de l'Amour de Dieu qui doit de nouveau être conquis par l'amour. Il doit éduquer les hommes à l'amour, parce que sans cela aucun homme ne peut devenir bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Preaching ministry.... right preachers - receptacles....

The gift of preaching the gospel requires love for people if divine words are to flow from the preacher's mouth, for then he is the organ through which God Himself speaks to people, whereas otherwise it is human words that he speaks.... words that are learnt and only reflect the knowledge that man has absorbed in a scholastic way. As soon as a person is active in love, the spirit from God works through that person, and then he can only speak what the spirit from God imparts to him. Therefore, a preacher who is not active in love can never successfully stand up for the gospel, for the words he speaks are only empty; they lack life and therefore cannot awaken to life. And that is the reason why the divine word passes by the majority of people without finding an echo in them. They are not true proclaimers of the divine word, not servants of God, as they should be in order to be able to work successfully on earth. Their ministry is also connected to material interests, and if the human being is not exceptionally active in love he will not be able to provide the kind of information which is necessary in order to attain realization. However, he will always comply with the external forms he has been taught by human beings and he will feel like a servant of God who is destined to preach the gospel to his fellow human beings........ The gift of preaching is a consequence of the most intimate connection with God through loving activity and prayer.... There are then no limits to the work of the spirit in man, and now it is not man who speaks, but the voice of the divine spirit that makes itself known through the mouth of man. "Do not worry about what you are to say, for My spirit will give it to you at the same hour...." And what a person speaks and thinks is the gospel that he should pass on, for it is God's word, imparted to people by His spirit. And anyone can carry out this teaching ministry if he has acquired the right to the working of the divine spirit through labour of love. But only these are to teach.... Worldly study never replaces the work of the spirit, and if the activity of love is not practiced at the same time, the words offered to people will be and remain literal; they will not penetrate the heart and awaken it to life unless the listener is gripped by deep love for God and enlightened by His spirit, so that the word comes alive in him. The office of preacher is to be taken as infinitely important and yet will be equated with a worldly task even by those who are to fulfil it. Like worldly offices, it is forced into time and form, it is exercised habitually and no longer out of the deepest inner need.... Man must be urged by his spirit to speak, and for this he needs neither a specific place nor a specific time, but only hungry people who want to refresh themselves at the source of divine wisdom, who desire the bread of heaven.... The gospel is to be preached to them, the divine doctrine of love, the fulfilment of which alone allows man to attain wisdom. The more intimate the connection of the preacher with God is and the more willingly the listener receives his word, the clearer and more comprehensible this word will reach the ears of the listener, because he now desires and hears it with his heart and does not let it fade away at the ear. The preacher should be God's instrument, i.e. surrender himself to God so that He can work through him unhindered.... He is to be the receiving vessel for the spirit from God, which is to pour out on people.... He is to pass on this flow and show the way to those who do not establish the connection with God themselves.... if he himself lives and works with God and for God, he should also lead his fellow human beings to Him and give them knowledge of God's love, which is to be achieved again through loving actions.... He should educate people to love, because without love no human being can be saved....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers