Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Seulement l'amour rachète – la formation du cœur

C’est seulement l'amour qui mène l'homme vers le Haut et seulement à travers l'amour que se déroule en lui le changement qui est nécessaire pour monter de l'abîme vers le haut, pour arriver à la Lumière. Rien d’autre ne peut le racheter, rien d’autre ne peut se substituer à l'amour et rien d’autre que l'amour ne peut le porter plus près de Dieu. Même si l'homme vit sa vie sur la Terre en s'acquittant de ses devoirs et en observant strictement les exigences qui lui sont imposées, rien ne garantit son progrès hormis l'amour, parce que celui-ci change l'âme et la rend de bonne volonté pour s'ouvrir et donner la liberté à l'esprit en elle. Et l’action de l'esprit assure à l'âme le développement vers le Haut, le mûrissement sans lequel une vie dans l'Éternité n'est pas concevable. L'Amour cependant est Dieu Lui-Même. Donc, Dieu doit Être dans tout et avec tout ce que l'homme entreprend, et l'Homme doit L’accueillir totalement en lui, s'il vit dans l'amour et alors son chemin terrestre doit lui procurer la perfection, parce que Dieu Lui-Même est en lui et peut agir selon Sa Volonté. Dieu et l'Amour sont Un, et donc Dieu peut être trouvé seulement par l'amour, même s’Il est cherché selon l'esprit. La connaissance de Dieu et la foi en Lui qu'Il est, porte l'homme plus près de l'éternelle Divinité, Elle est cherchée consciemment seulement au travers d’actions d'amour, alors il existe la volonté sérieuse de s’approcher d’Elle et seulement alors il suit la juste connaissance qui est transmise par le cœur. Ainsi l'amour est inévitable pour pouvoir entrer dans le Royaume de Dieu. L'amour dépasse tout, il reste victorieux même dans la lutte la plus difficile, parce qu'à celui qui vit dans l'amour, Dieu Lui-Même est à son coté, Il est dans l'homme au travers de ses actions d'amour. Le degré d'amour de l'homme décide quand Dieu en tant que l'Amour Même prend demeure en lui. Il peut demeurer seulement là où l'amour a déroulé un tel changement, là où l'homme s'est formé selon la Volonté de Dieu. Il doit être de cœur humble, docile, pacifique et patient, et tout cela est l'œuvre de l'amour, parce qu'il place en premier l'amour pour Dieu et le prochain et il pensera toujours moins à lui-même ; il ne demandera rien pour lui, mais il donnera toujours, il ne jugera pas, mais il comprendra et pardonnera, il ne cherchera pas la dispute et supprimera tout orgueil, il aura compréhension pour la faiblesse du prochain et donc il s'exercera dans la patience. Ainsi il change son être et se forme comme est la Volonté divine. Dans une âme formée ainsi Dieu Lui-Même prend demeure. Dans l'homme l'Amour habitera donc en toute plénitude, il ne pourra plus faire autrement qu'être actif dans l'amour, parce que Dieu guide maintenant tous ses actes et ses pensées, parce qu’Il Est en lui, et là où est Dieu, il ne peut plus y avoir aucun abîme, aucune obscurité et aucun état non-libre ; là où est Dieu, il y a la Lumière et la Liberté, là où est Dieu, il y a la Paix et la Béatitude. L'amour a racheté l'homme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

SAMO LJUBAV IZBAVLJA… OBLIKOVANJE SRCA…

Jedino Ljubav je to što covjeka vodi naviše, i jedino kroz Ljubav se u njemu odvija promjena koja je potrebna da iz dubine dospije u visinu, do svjetla. Ništa drugo ga ne može izbaviti (otkupiti, spasiti), ništa drugo ne može nadomjestiti Ljubav, i ništa drugo osim Ljubavi, ne može ga približiti Bogu.... Pa cak i ako covjek živi svoj život na Zemlji ispunjajuci dužnost i strogo poštujuci i izvršavajuci zahtjeve koji su na njega postavljeni, ništa ne jamci njegov napredak, osim baš jedino Ljubav. Jer, ona mijenja dušu i cini je voljnom da se otvori i da slobodu Duhu u sebi. A, djelovanje Duha osigurava viši razvoj duše… sazrijevanje, bez kojeg život u vjecnosti nije zamisliv… Ljubav je, medutim, Sam Bog.... Stoga, Bog mora biti u svemu i sa svime što covjek zapocinje… i covjek Ga je u potpunosti prihvatio u sebe, ako on živi u Ljubavi, i onda mu njegov zemaljski život treba donijeti savršenstvo, buduci je Sam Bog u njemu, i može djelovati prema Njegovoj volji. Bog i Ljubav su jedno, i stoga Bog može biti pronaden jedino kroz Ljubav, cak i ako se On traži razumski. Znanje o Bogu i vjera u Njega, da On jest, ne dovodi covjeka bliže vjecnom Božanstvu… On ce Njega svjesno tražiti jedino kroz djelovanje u Ljubavi, onda postoji ozbiljna volja da Mu se pride blizu, i jedino onda slijedi ispravna spoznaja, koja mu je prenesena putem srca.... I tako je Ljubav nužna, da se može uci u Božje Kraljevstvo.... Ljubav prevladava sve, ona ostaje pobjednik cak i u najtežoj borbi, buduci na strani onoga tko živi u Ljubavi, stoji Sam Bog, Koji je u covjeku kroz njegovo Ljubavno djelovanje. Stupanj Ljubavi covjeka je odlucujuci, kada Bog kao Ljubav Osobno, uzima prebivalište u njemu. On može prebivati jedino tamo, gdje je Ljubav ostvarila takvu promjenu, gdje se covjek oblikovao u skladu s Božjom voljom.... On treba biti ponizna srca, blag, miroljubiv i strpljiv, a sve to postiže Ljubav… Jer on postavlja Boga i bližnjega ispred Ljubavi za sebe samoga, i uvijek ce manje misliti na sebe samoga; on nece ništa tražiti za sebe, nego ce uvijek davati… on nece osudivati, nego razumjeti i oprostiti… on nece tražiti prepirke, i suzbit ce svaku oholost… on ce imati razumijevanja za slabosti bližnjih, i stoga ce se vježbati u strpljenju. I na taj nacin on mijenja svoje bice, i oblikuje se tako, kako je Božja volja. U tako oblikovanoj duši, Sam Bog može uzeti prebivalište.... Tako ce u covjeku prebivati Ljubav u svoj punini, on više nece moci raditi drugo, doli biti Ljubavno aktivan, jer sada svo njegovo djelovanje i razmišljanje vodi Sam Bog, Koji je u njemu… A gdje je Bog, tamo više ne može biti nikakav ponor, nikakva tama i nikakvo ne-slobodno stanje; gdje je Bog, svjetlo je i sloboda, gdje je Bog, mir je i blaženstvo.... Ljubav je izbavila (otkupila, spasila) covjeka.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel