Les forces adverses à Dieu influencent les pensées des hommes qui vivent leur vie sans Dieu, qui ne reconnaissent pas Dieu et ne sont eux-mêmes pas actifs dans l’amour, qui ne cherchent pas Dieu ni ont le désir pour le savoir spirituel, qui appartiennent donc seulement à la Terre, c'est-à-dire sont remplis avec des pensées purement matérielles. Même s’ils sont pourvus selon leur désir, ils sont pris d'assaut par des forces qui sont loin de Dieu et leurs pensées sont guidées pour s'éloigner toujours davantage de Dieu et elles poussent l'homme à augmenter le désamour et aussi à augmenter le désir pour les biens terrestres. Cela est compréhensible vu que l'adversaire de Dieu tend à conquérir pour lui le spirituel et cela lui réussit seulement lorsque l'homme aspire au même but, c'est-à-dire à la matière qui cache en elle du spirituel loin de Dieu. Le patrimoine mental de ces hommes aura donc exclusivement un contenu terrestre, parce que dès qu’ils sont portés près de quelque chose de différent, les forces spirituelles malignes sont particulièrement actives en cherchant à leur présenter l'inutilité de la partie terrestre.
La force contraire à Dieu peut agir vraiment sur le monde des pensées de cet homme avec succès puisqu'il s'occupe volontiers avec ce qui appartient au monde, parce qu'il aspire presque toujours à des buts terrestres. Et les buts terrestres sont toujours opposés à l'unique grand but qui a été imposé à l'homme pour la vie terrestre : le rapprochement de Dieu. Parce que cela demande le recul de tout ce qui est désirable du point de vue terrestre. L'adversaire de Dieu cherche à mettre toutes ces choses au premier plan, il cherche à en réveiller le désir ardent dans l'homme et à l'influencer pour qu’il aspire seulement aux biens terrestres. L'activité mentale de tels hommes sera maintenant tournée seulement vers ces biens et alors la force contraire aura gagné la partie. Ils ne se posent pas de questions spirituelles et chaque tentative de la Force spirituelle bonne ou bien d'hommes savants échouent, parce que leur volonté se soumet à la volonté de la force contraire. Plus l'humanité est disposée matériellement, plus grande est l’influence de cette force, chose qui résulte du fait que les pensées erronées et la volonté inversée sont bien plus représentées, et donc la majorité des hommes est de mentalité terrestre et seulement peu d'hommes tendent spirituellement. Il ne peut par conséquent être enregistré plus aucun développement vers le Haut. On arrive à un arrêt spirituel total dont la conséquence est une rétrogradation du développement spirituel, si l'humanité n'est pas encore guidée vers la connaissance. Le Concept Dieu doit être fait découvrir à l'humanité, elle doit arriver obligatoirement dans une situation où elle considère la possibilité de l'Existence de Dieu et où elle apprend à considérer les biens terrestres comme inconstants, et maintenant elle commencera de nouveau une lutte avec des Forces bonnes (comme aussi avec les mauvaises), qui guident l'homme mentalement sur la voie, c'est-à-dire mènent à la connaissance. Et pour cela la volonté de l'homme est déterminante. S'il se tourne de nouveau vers les biens terrestres et vers ce que lui offre le monde, alors il s'est donné à nouveau aux influences mentales des forces adverses à Dieu et reconnaît leur domination. Alors ses pensées sont erronées comme auparavant, elles correspondent à la volonté de l'adversaire de Dieu et agrandissent l'éloignement de Celui auquel l'homme doit aspirer pendant le temps de sa carrière terrestre. Et alors l'adversaire de Dieu a remporté la victoire et a reconquis les âmes qui au travers d'un infiniment long parcours sur la Terre avaient déjà échappées à son influence et à son pouvoir. Et la dernière incorporation comme homme n'a apporté à l'être aucun progrès, mais lui a procuré une captivité renouvelée au travers de temps inimaginables.
Amen
TraducteursThe God-opposing forces influence the thinking of people who live their lives without God.... who neither recognize God nor are lovingly active of their own accord.... who neither seek God nor have the desire for spiritual knowledge.... who therefore only belong to earth, i.e. who are filled with purely material thoughts. They are also taken into consideration according to their desire, they are seized by forces which are likewise distant from God, and their thoughts are directed such that they deviate further and further from God and cause the human being to increase his lack of love as well as his desire for earthly possessions. This is understandable since God's adversary strives to gain the spiritual for himself and only succeeds in doing so if the human being strives for the same, namely matter, which still harbours something distant from God. Hence the thoughts of these people will exclusively be of earthly content, for as soon as something else is brought to their attention the evil spiritual forces are particularly active by trying to make them realize the uselessness of the earthly world....
The opposing power of God can have a successful effect precisely on this person's world of thoughts in so far as he likes to occupy himself with what belongs to the world because he mostly strives for earthly goals. And the earthly goals are always opposed to the one great goal which has been set for the human being for earthly life.... the approach to God.... For this demands that everything that is earthly desirable be put second. The opponent of God, however, tries to place all these things in the foreground, he tries to awaken the desire for them in the human being and to influence him to only strive for those earthly goods. The mental activity of such people will now only be directed towards these goods and then the opposing force will have won the game. They do not ask spiritual questions and every attempt of good spiritual power or knowing people fails because their will submits to the will of the opposing power. The more materialistic humanity is the greater influence this power has, which is evident from the fact that wrong thinking and wrong will are far more prevalent, that the majority is earthly minded and only few people strive spiritually. Consequently, higher development can no longer be recorded. A total spiritual standstill occurs, the consequence of which is a decline in spiritual development as soon as humanity is no longer guided towards realization. Humanity must be brought closer to the concept of God.... It has to be forced into a situation where it considers the possibility of God's existence and where it learns to regard earthly possessions as impermanent, and then a struggle will start again between both the good and the bad forces which mentally guide people onto the right path, i.e. to lead them to realization.... And the will of man is decisive.... If he turns back to earthly goods and what the world offers him, he has once again given himself over to the mental influences of the forces that oppose God and recognizes their rule.... Then his thinking is still wrong, it corresponds to the will of God's adversary and increases the distance from the one Whom the human being should strive for during his time on earth. And then God's adversary will have won the victory and regained the souls which had already escaped his influence and power due to the infinitely long course on earth.... And the being's last embodiment as a human being did not bring it any progress, but instead earned it renewed captivity throughout eternity....
Amen
Traducteurs