Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La possibilité de développement vers le Haut dans l'au-delà – l’Aide

Reconnaître un chemin terrestre vécu de façon erronée est indiciblement amer pour l'âme qui maintenant est dépourvue du corps et cela la met presque toujours dans un état de repentir qui est atroce et en même temps décourageant, parce que maintenant elle se voit privée de toute possibilité de récupérer ce qu’elle a manqué de faire, parce qu'elle sent qu'elle est sans force. Elle ne connaît pas encore les possibilités de développement vers le Haut dans l'au-delà, parce que cette connaissance est seulement une conséquence d'un total changement de mentalité. Ce qui lui manquait sur la Terre était l'amour qui avait pour effet de bonnes actions et cet amour manquant est maintenant la cause de son état atroce. Si dans l'au-delà elle veut arriver en haut, elle doit d'abord réveiller en elle le sentiment d'amour qui lui manque. La misère des âmes qui souffrent comme elle doit avoir une influence sur elle pour qu'elle devienne de bonne volonté pour servir et cherche à adoucir cette misère. Mais avant cela un changement de sa situation est impossible et souvent il se passe des temps inconcevablement longs avant qu'une telle âme décide de servir dans l'amour. L'amour de soi de ces âmes est souvent si grand qu’elles pensent seulement à leurs souffrances et elles n'ont aucune compassion pour la misère des autres âmes et elles ne peuvent alors pas être libérées de leur état actuel, parce que la Loi de l'amour doit être accomplie, celle-ci est et reste la première condition pour le progrès animique. Et malgré cela la voie vers le Haut peut être prise facilement, si ces âmes se mettent en contact réciproque et cherchent à s'adoucir ensemble leur misère. Parce que déjà seulement la volonté procure la Force qui leur est transmise de la part des êtres de Lumière qui s’occupent de chaque sentiment affectueux et sont prêts à les aider. Cette aide ne consiste pas dans une activité terrestre, mais plutôt dans l'échange de leurs expériences et dans une volonté d'éclaircissement. Il est compréhensible que cela soit seulement possible lorsque l'âme dispose d'un savoir, parce que ce qu’elle veut donner, elle doit d'abord le posséder. Et ce savoir est encore très insuffisant dans une telle âme, donc aussi la moindre volonté d'aider. Donc l'âme doit avoir le désir d'augmenter son savoir pour pouvoir aider les autres âmes. Alors il est donné suite à ce désir et il lui est transmis le savoir correspondant, il lui est offert l'occasion de participer aux enseignements et si à travers sa misère elle n'est pas entièrement endurcie, elle accueille l'occasion, parce qu'avec l'accueil de tels enseignements elle sent aussi un apport de Force et un affaiblissement de sa misère. Si l'âme a une fois entrepris cette démarche, alors elle tend inévitablement vers le Haut, parce qu'alors elle est heureuse de pouvoir donner et maintenant elle participe à la misère des autres âmes et cherche à les aider. Cet enseignement des âmes qui sont encore moins savantes, est un état de bonheur qui la pousse à une activité toujours plus vivante ; par conséquent sa misère animique a une fin dès qu’elle se tourne avec compassion vers les âmes souffrantes. Et ce changement de ses pensées et de sa volonté procure à l'âme la libération, les hommes peuvent contribuer infiniment beaucoup, lorsqu’ils pensent dans une intime prière à ceux qui ne peuvent pas se libérer par leur propre force de l'état atroce de l'amour de soi, lorsqu’ils transmettent la Force à ces âmes par leur prière et avec cela leur rendent accessible la voie vers le Haut. Une âme libérée par la prière, remercie l'homme des milliers de fois pour lui avoir concédé l'assistance dans sa totale faiblesse de volonté et ses pensées erronées. Et avec elle, beaucoup d'âmes ont pu, au travers de cette aide, être allégées de leur grande misère.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La possibilità dello sviluppo verso l’Alto nell’aldilà - L’Aiuto

Riconoscere un cammino terreno vissuto erroneamente è indicibilmente amaro per l’anima che ora è priva del corpo e la mette quasi sempre in uno stato di pentimento che è tormentoso e contemporaneamente scoraggiante, perché ora si vede derubata di ogni possibilità di recuperare ciò che ha mancato di fare, perché sente che è senza forza. Non conosce ancora le possibilità dello sviluppo verso l’Alto nell’aldilà, perché questa conoscenza è solo una conseguenza di un totale cambiamento di mentalità. Quello che le mancava sulla Terra era l’amore che aveva l’effetto di buone azioni e questo amore mancante è ora la causa del suo stato tormentoso. Se nell’aldilà vuole giungere in Alto, deve dapprima risvegliare in sé il sentimento d’amore che le manca. Su di lei deve aver influenza la miseria delle anime che soffrono come lei, affinché diventi volenterosa di servire e cerchi di lenire loro questa miseria. Ma prima è impossibile un cambiamento della sua situazione e sovente passano tempi inimmaginabilmente lunghi prima che una tale anima si decida di servire nell’amore. L’amore dell’io di queste anime è sovente così grande che pensano solo alle loro proprie sofferenze e non hanno nessuna compassione per la miseria delle altre anime ed allora non possono essere liberate dallo stato attuale, perché la Legge dell’amore dev’essere adempiuta, questa è e rimane la prima condizione per il progresso animico. E malgrado ciò la via verso l’Alto può essere superata così facilmente, se queste anime si mettono in contatto reciproco e cercano di lenire insieme la loro miseria. Perché già solo la volontà procura la Forza che viene loro trasmessa da parte degli esseri di Luce i quali badano ad ogni sentimento amorevole e sono subito pronti ad aiutarle. Questo aiuto non consiste nell’attività terrena, ma piuttosto nello scambio delle loro esperienze e nel voler il chiarimento. Comprensibilmente quest’ultimo è solo possibile quando l’anima dispone di un sapere, perché quello che vuole dare, lo deve dapprima possedere. E questo sapere è ancora molto scarso in una tale anima, perciò anche molto minima la volontà di aiutare. Quindi l’anima deve avere il desiderio di aumentare il suo sapere per poter aiutare le altre anime. Allora viene corrisposto a questo desiderio e trasmesso il rispettivo sapere, le viene offerta l’occasione di prendere parte agli insegnamenti e se attraverso la propria miseria non è del tutto indurita, ne coglie l’occasione, perché con l’accoglienza di tali insegnamenti sente anche un apporto di Forza ed un cedimento della propria miseria. Se l’anima ha una volta intrapresa questa via, allora tende inevitabilmente verso l’Alto, perché allora è felice di poter dare ed ora partecipa alla miseria delle altre anime, cioè cerca di aiutarle. Questo insegnare delle anime che sono ancora meno sapienti, è uno stato di felicità che la spinge ad una attività sempre più viva; di conseguenza la sua miseria animica ha una fine nel momento in cui si rivolge compassionevole alle anime sofferenti. Ed a questo cambiamento del suo pensare e volere che procura all’anima la liberazione, gli uomini possono contribuire infinitamente molto, quando pensano nell’intima preghiera a coloro che non possono liberarsi con la propria forza dallo stato tormentoso dell’amore dell’io, quando trasmettono Forza a queste anime tramite la loro preghiera e con ciò rendono loro accessibile la via verso l’Alto. Un’anima liberata tramite la preghiera, ringrazia l’uomo migliaia di volte che le ha concesso l’assistenza nella totale debolezza di volontà e del pensare errato. E con lei, le molte anime che attraverso questo aiuto sono state pure sospese dalla loro grande miseria.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich