Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le pont vers l'au-delà

Monter sur le pont pour l'au-delà est concédé par Dieu à tous les hommes. Mais cette facilité est trop peu employée. Plus l'homme a des tendances mondaines, moins il croit qu'il existe une liaison entre la Terre et l'au-delà et là où il existe une preuve évidente, là il se refuse consciemment de l'examiner ou bien à prendre de quelque façon position. Donc il laisse passer une avantageuse occasion d'employer le pont fait avec la Terre. Les hommes se privent ainsi du plus grand succès spirituel et ils ne peuvent pas être guidés par contrainte à la connaissance de leur misère spirituelle. Celui qui prend le pont pour l'au-delà par sa libre poussée, sa misère animique est terminée, parce que même si lui-même est encore aux prises avec des doutes pour être digne d’être nourri spirituellement, à celui-ci il arrive de toute façon un courant de Force qui aide son âme à se développer vers le Haut et l'âme qui lutte sur la Terre ne tombera jamais plus sous le pouvoir de l'adversaire. Celle-ci sera saisie par l'Amour de Dieu et sera protégée maintenant du naufrage spirituel, parce que si à l'homme il a été donné une fois la facilité de pouvoir accueillir les Enseignements du Royaume spirituel, il a alors pris le pont vers l'au-delà et maintenant il peut laisser la Terre à tout instant et laisser demeurer son esprit dans ce Royaume et chaque vol vers le Haut procurera à l'âme un très riche savoir. La Terre est désormais étroitement unie avec l'au-delà, deux Royaumes entièrement différents sont unis par ce pont et l'homme dont le vrai royaume est la Terre, peut donner sans empêchement un regard dans le Royaume qui n'est pas en contact avec la Terre. Dieu Lui-Même ne met pas de limites, Il n'a pas édifié de barrières, mais il laisse à l'homme la très pleine liberté et celle-ci peut être exploitée d’une manière que l'homme puisse dépasser chaque faculté et sagesse terrestres, parce que la voie spirituelle le guide en toute perfection. Et cela est un grand Cadeau de Grâce de Dieu, parce que l'homme peut devenir rempli de Lumière et de Force déjà sur la Terre, pendant le chemin de sa vie terrestre. Il peut faire passer par ce pont des trésors spirituels illimités dans le royaume terrestre et ces trésors spirituels sont impérissables et resteront sa propriété dans toute l'Éternité. Rassembler cette richesse lui procurera une grande Bénédiction et l'homme devrait toujours seulement louer et remercier Dieu qu’une telle facilité lui ait été donnée sur la Terre. Mais les hommes qui aspirent seulement à la matière, ne voient pas ce pont vers l'au-delà, ils l’ignorent, ils n'ont pas le désir d’y marcher dessus lorsqu’ils l’ont aperçu, parce qu'ils ne voient justement aucun succès matériel et ils ne savent pas ce que peut leur apporter un succès spirituel. Prendre le pont pour l'au-delà est une Grâce qui peut être obtenue seulement lorsqu’elle est désirée. Celui qui a le désir pour le Royaume qui est lumineux et qui peut offrir la Lumière, à celui-ci sont indiquées aussi les voies pour arriver dans ce Royaume, il peut suivre sans empêchement la Source de la Lumière et y puiser à tout instant, parce que l'Amour de Dieu concède à l'homme l'accès dans ce Royaume pour qu'il puisse calmer sa faim de Lumière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Brug naar het hiernamaals

De brug naar het hiernamaals te betreden is alle mensen door God toegekend. Maar van dit voorrecht wordt te weinig gebruik gemaakt. Hoe wereldser de mensen zijn ingesteld, des te minder geloofwaardig het hen lijkt, dat er een verbinding van de aarde met het hiernamaals bestaat en waar een duidelijk bewijs daarvoor klaarligt, daar weigeren ze bewust om te onderzoeken of om op de één of andere manier daar een standpunt over in te nemen. Zodoende laten ze een gunstige gelegenheid voorbijgaan om de naar de aarde geslagen brug te gebruiken. En ze beroven zich daarom zelf van het grootste geestelijke succes en kunnen niet gedwongen tot inzicht in hun geestelijke nood gebracht worden.

De nood van de ziel van degene, die de brug naar het hiernamaals uit vrije beweging betreedt, is beëindigd, want ofschoon hij zelf nog twijfelt over zijn waardigheid om geestelijk gevoed te worden, wordt hem nochtans een krachtstroom toegestuurd, die zijn ziel de opwaartse ontwikkeling bezorgt en de worstelende ziel op aarde zal nooit meer onderworpen zijn aan de macht van de tegenstander. Ze wordt gegrepen door de liefde van God en deze beschermt haar nu voor de geestelijke ondergang.

Want als de mens eenmaal het voorrecht ten deel valt om leringen uit het geestelijke rijk in ontvangst te mogen nemen, dan heeft hij ook de brug naar het hiernamaals betreden en kan hij nu ongehinderd op elk moment de aarde verlaten en zijn geest in dat rijk laten verblijven en elke zodanige vlucht opwaarts levert de ziel de kostbaarste kennis op. De aarde is nauw met het hiernamaals verbonden. Het zijn twee geheel verschillende rijken, die door deze brug verbonden zijn en de mens, wiens eigenlijke rijk de aarde is, kan ongehinderd ook een blik werpen in een rijk, dat niet met de aarde in verbinding staat.

God Zelf stelt geen grenzen. Hij heeft geen barrières opgeworpen, maar Hij geeft de mens de volste vrijheid en deze vrijheid kan in zo’n mate gebruikt worden, dat de mens elke aardse bekwaamheid en wijsheid kan overtreffen, omdat de geestelijke weg hem naar alle volmaaktheid leidt. En dat is zo’n groot genadegeschenk van God, want een mens kan, gedurende zijn levensgang op de aarde, op aarde al geheel van licht en kracht vervuld worden. Hij kan onbeperkt geestelijke schatten over deze brug meenemen naar het aardse rijk en deze geestelijke schatten zijn onvergankelijk en blijven zijn eigendom tot in alle eeuwigheid. Zich deze rijkdom te verzamelen is buitengewoon zegenrijk en de mens zou God altijd maar moeten loven en danken, dat hem dit voorrecht op aarde ten deel gevallen is.

Maar de mensen, die enkel de materie nastreven, zien deze brug naar het hiernamaals niet. Ze gaan eraan voorbij. Ze hebben er geen verlangen naar om deze te betreden, als ze daar opmerkzaam op gemaakt worden, want ze zien immers geen materieel resultaat en voor het geestelijke resultaat kunnen ze geen waardering opbrengen.

Het betreden van de brug naar het hiernamaals is een genade, die alleen maar weer ontvangen kan worden, als ernaar verlangd wordt. Wie verlangen heeft naar het rijk, dat vol licht is en daarom licht geven kan, wordt ook de weg gewezen om in dit rijk te geraken. Hij kan de bron ongehinderd volgen en altijd putten. Want Gods liefde verleent de mens toegang tot dit rijk, opdat hij zijn honger naar licht kan stillen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling