Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Intervention pour les hommes loin de Dieu

Les hommes qui se croient trop supérieurs pour implorer l’Aide à Dieu sont dans le plus grand éloignement de Dieu, ils ne peuvent ni croire en un Pouvoir tout-puissant qui Aide, ni voir dans la prière un pont qui mène à l'éternelle Divinité, et donc ils ne nouent aucune liaison avec Elle et de ce fait ils sont toujours totalement solitaires et, lorsque des difficultés où l'aide terrestre ne peut plus rien s'approchent d’eux, ils ne peuvent y faire face. Parce que si, dans cette misère, l'homme ne trouve pas Dieu, cela est une preuve qu’il reste encore dans une grande opposition contre Dieu, que la vie terrestre ne lui a encore apporté aucun développement vers le Haut, que donc il se trouve dans un état très pitoyable, lorsqu’il doit laisser la vie terrestre. Il n'a fait encore rien de conscient sur lui, pour arriver à une marche plus élevée. Pour cela il lui manque la force, vu qu’il ne l'a pas demandée dans la prière. Et malgré cela ces hommes doivent sentir la bénédiction de la prière, parce qu'ils pourront constater un ramollissement perceptible de leur être, dès qu’un prochain priera pour eux. L’intervention peut faire beaucoup et la plupart de l'humanité serait sauvée si l’un voulait demander pour l'autre l’amour et la grâce de Dieu. Alors la volonté de refus ne serait plus aussi grande, parce que Dieu écoute la prière qui révèle l’amour désintéressé pour le prochain, lorsqu’Il est prié pour le don d’une aide pour le prochain. L'infini Amour de Dieu est toujours prêt pour s'acquitter d'une telle prière, parce qu'elle témoigne de l'amour pour le prochain. Car l'éloignement de Dieu peut être diminué seulement au moyen de l'amour, et si l'être échoue et il peut être aidé encore sur la Terre au moyen de l'intervention et il peut lui être indiqué la voie juste.

Plus loin l'homme se trouve de l'éternelle Divinité, plus incompréhensible lui est aussi la pensée d’une aide. Et de ce fait il ne se tourne pas vers Dieu dans la prière. Mais vu qu’un changement de pensée peut être obtenu seulement par une intime prière, l'homme ne doit perdre aucune possibilité de prier intimement pour son prochain qui est encore faible dans la foi. La force de la prière est énorme, et par la prière l'homme croyant obtient tout, et elle a un effet surtout sur l'état spirituel, c'est-à-dire que l'homme renonce à sa résistance contre tout le spirituel, il deviendra réfléchi et ce qu’il avait auparavant constamment refusé, maintenant il l'étudie et il arrivera à un autre résultat. Cet homme qui prie pour l’éclairage spirituel de son prochain a une influence hors du commun et cela s'exprime de sorte que celui-ci écoute maintenant volontairement ce qui lui est transmis, même si initialement il était réticent, ainsi il réfléchit et si plus tard il s’en rappelle, il l’accepte volontiers et avec joie. Et ainsi l'éloignement de Dieu diminue. La prière intérieure apporte la plus grande force et donc elle doit se manifester sur le prochain, lorsque la prière était pour lui. Les hommes loin de Dieu ne sont donc pas perdus sans espoir, parce que lorsqu’ils trouvent quelqu'un qui reconnaît la grande misère spirituelle de ceux-ci et qui voudrait les libérer, eux-mêmes ont en main un moyen efficace, une intime prière adressée à Dieu, que l'homme qui était incorrigible, perçoit agréablement et il ne peut pas se fermer à cet amour. Il sera guidé sur la voie juste et arrivera même à la reconnaissance, même si c’est souvent seulement après un temps long ; mais il n'est pas exposé sans espoir à l'influence de l'ennemi, ainsi les êtres bons qui luttent rapporteront la victoire en aidant l'homme à le libérer de son état d'éloignement de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ZAVZEMANJE ZA LJUDI KI SO ODDALJENI OD BOGA....

Ljudje, ki se imajo za preveč močne, da bi (po)klicali Boga na pomoč, so najbolj oddaljeni od Boga.... Oni niso sposobni verovati v ustrežljivo in vsemogočno Silo, kakor tudi da gledajo na molitev kot na most, ki vodi do nebeškega Božanstva.... oni zato sploh ne bodo vzpostavili povezanosti, zaradi česar so popolnoma prepuščeni samemu sebi, če so soočeni s težavami, katerih zemeljska pomoč ne more rešiti. Če namreč človek v svoji težavi ne more najti poti do Boga, on s tem kaže, da je še naprej v očitnnem nasprotovanju (opoziciji) do Boga; da mu zemeljsko življenje še ni prineslo višjega razvoja in da je on glede na to še naprej v zelo revnem stanju, če mora zapustiti svoje zemeljsko življenje. On se še ni zavestno potrudil, da bi dosegel višjo stopnjo. In ker on v molitvi ne prosi zanjo, mu obenem tudi primanjkuje moči, da bi to naredil. Vendar pa bi celo ti ljudje morali (ob)čutiti blagoslov molitve, ker bodo lahko odkrili zaznavno mehčanje svoje narave, čim njihov bližnji moli v njihovo ime. Zavzemanje (posredovanje) lahko doseže zelo veliko. In večina človeštva bi bila do sedaj (od)rešena, če bi se eden človek v imenu drugega obrnil na Boga za Ljubezen in milost. Potem svojevoljno zavračanje ne bi bilo več tako ogromno, ker Bog usliši vsako molitev, ki razodeva nesebično Ljubezen do bližnjega, če je to, za kar prosi, dar dojemanja (spoznanja, prosvetljenja) za bližnjega. Neskončna Božja Ljubezen je takoj pripravljena uslišati takšno molitev, ker le ta pričuje o Ljubezni do druge osebe. Oddaljenost od Boga je lahko zmanjšana samo preko Ljubezni. In če sámo bitje odpove, se njemu še naprej lahko pomaga na Zemlji, da se mu preko zavzemanja pokaže pravo pot.

In kolikor bolj je človek oddaljen od večnega Božanstva, toliko bolj nemogoča se mu zdi ideja glede pomoči, zaradi česar se on sploh ne bo obrnil na Boga v molitvi. Ker pa se sprememba razmišljanja lahko doseže samo preko iskrene molitve, človek ne bi smel zamuditi nobene priložnosti, da iskreno moli za svojega bližnjega, ki je še naprej slaboten v veri. Sila molitve je ogromna; in človek lahko doseže vse z gorečo molitvijo, ki še posebno vpliva na duhovna stanja; kar pomeni, da bo človek odnehal od svojega odpora glede vseh duhovnih stvari. Postal bo dovzeten (sposoben bo prejeti) in bo razmišljal o tem, kar je prej odločno zavračal, pri čemer bo prišel do drugačnega rezultata kakor prej. Človek, ki moli za duhovno prosvetljenje v imenu svojega bližnjega, ima izreden vpliv na slednjega, kateri to kaže s tem, da je on pripravljen poslušati to, kar mu je posredovano, celo če je prej nasprotoval, da bi razmišljal o tem, in da bo on to rad in z veseljem sprejel, če se kasneje spomni tega. Na ta način bo zmanjšana oddaljenost od Boga. Iskrena molitev namreč pripelje do ogromne moči in glede na to začenja biti dejavna za njegovega bližnjega, čim se zanj nameni to molitev. Zaradi tega ljudje, ki so oddaljeni od Boga, niso brezupno izgubljeni. Čim se namreč lahko najde nekdo, ki prepozna to težavo in bi jih želel osvoboditi od nje, ima on na razpolago učinkovita sredstva.... intimno zavzemanje pri Bogu, katerega prej nepopravljiva oseba (ob)čuti kot zelo blagodejnega, da tako te Ljubezni ne more ignorirati. On bo voden na pravo pot in bo ravno tako še prišel do dojemanja (prosvetljenja), četudi čez zelo dolgo časa, vendar pa on ni brezupno prepuščen sovražniku na milost. Namesto tega bodo bitja, ki vlagajo trud za dobro, ostala zmagovalci in bodo pomagala (od)rešiti človeka iz stanja, v katerem se nahaja zelo oddaljen od Boga.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel