Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'unification de l'âme et de l'esprit à travers l'activité d'amour

La Force que Dieu vous transmet à travers Sa Parole, vous la sentirez peu corporellement mais malgré cela vous deviendrez libres, parce qu'avec cela les chaînes de l'âme sont cassées et celle-ci devient capable d’entendre la voix de l'esprit en elle. Vous devez continuellement lutter et demander l'apport de Force bien que le corps ne la sente pas, pour que l'homme ne cède pas à ses désirs. S'il demande la Force de Dieu, il en est immédiatement pourvu et il ne peut jamais régresser s’il demande la Force de Dieu, parce que Dieu ne laissera jamais demander en vain un homme pour un Don qui est à l'avantage de l'âme. Si à l’homme il arrive la Force de Dieu sous la forme de Sa Parole, alors l'esprit en lui est réveillé et peut se faire comprendre de l'âme, l'âme est alors capable d'accueillir les enseignements de l'esprit en elle. Elle se trouve donc déjà dans une certaine liberté et elle l'utilise pour s'unir avec l'esprit qui veut aussi s'unir avec elle. Seulement lorsque l'âme est unie avec l'esprit, elle a atteint le degré de maturité qui a pour conséquence un au-delà lumineux. Âme et esprit au début de l'incorporation n’étaient pas unis. L'âme ne savait rien de l’étincelle spirituelle qui était cachée en elle. Seulement à travers l'activité d'amour elle s'en est rendu compte, parce que seulement maintenant l'esprit s'est manifesté. L’objectif et le but de la vie terrestre est l'unification de l'âme avec l'esprit, chose qui peut être atteinte seulement à travers l'amour. L'activité d'amour procure à l'âme la Force, donc elle peut sentir l’action de l'esprit, elle peut recevoir ses enseignements, elle saisit les Sagesses qui sont transmises et elle peut même les transmettre au-delà. Tout cela nécessite la Force qui peut être demandée à Dieu à travers une intime prière ou bien être conquise par lui-même au travers d’une activité constante dans l'amour qui montre sa tendance à obtenir la Force de Dieu. L'esprit dans l'homme poussera toujours à l'amour, vu que lui-même est une étincelle de l'Amour divin. Si maintenant l'âme est active affectueusement, alors elle s'unit intimement avec l’étincelle d'Amour et plus intime est l'union de l'âme avec l’esprit, plus libre devient l'esprit qui emploie cette liberté pour recevoir le patrimoine spirituel de régions spirituelles, et maintenant il le guide de nouveau à l'âme. Et tout cela est la Force de Dieu. Ainsi cette Force divine afflue à l'homme avec chaque transmission de patrimoine spirituel. Elle fait de sorte que l'âme et l'esprit s'unissent et aspirent à la même chose, à l'unification avec Dieu. Bien que l'homme ne se rende pas perceptiblement compte du lien de l'âme avec l’esprit, c'est-à-dire que l’âme s'unit toujours plus au désir de l'esprit, il n'entrave pas l'âme et il s'adapte sans résistance à sa volonté, parce que maintenant l'esprit domine les pensées, les sentiments et la volonté de l'homme et sa voie terrestre doit être maintenant une remontée vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

SJEDINJENJE DUŠE I DUHA KROZ LJUBAV-NU AKTIVNOST....

Snagu koju vam Bog prenosi putem Svoje Riječi vi manje osjetite tjelesno, a i pored toga ćete biti oslobođeni, jer okovi duše time će biti rastureni, i ona će postati sposobna čuti glas Duha u sebi. Neprestano se trebate boriti i moliti za dotok snage i stoga tijelo to ne osjeća kako čovjek ne bi postao nemaran pri stremljenju. Izmoli li si on snagu od Boga, onda će sasvim izvjesno njome i biti obdaren, a nikako se ne može nazadno razvijati onaj tko traži snagu iz Boga. Jer Bog neće dopustiti da se niti jedan čovjek uzaludno moli za neki dar koji je duši od koristi. Kad vama ljudima snaga iz Boga dolazi u obliku Njegove Riječi onda je i Duh u vama probuđen i može se sporazumjeti sa dušom, tj. duša je sposobna primiti poduke Duha. Ona je dakle već u određenoj slobodi i koristi tu slobodu za spajanje na Duh, koji se isto tako želi sjediniti s njom. Tek kad je duša sjedinjena s Duhom postigla je stupanj zrelosti koji kao rezultat ima svijetlu budućnost u onostranom.

Duša i Duh na početku utjelovljenja nisu bili spojeni. Duša nije znala ništa o Božanskoj iskri koju je u sebi nosila. Tek putem Ljubav-ne aktivnosti postala je toga svjesna, pošto se teko tada Duh javlja i izražava. Cilj i svrha zemaljskog života je sjedinjenje duše i Duha.... što može biti postignuto jedino putem Ljubavi. Ljubav-na aktivnost duši donosi snagu, tako da ona može osjetiti djelovanje Duha.... Može primiti njegove poduke, shvaća te mudrosti koje joj se podjeljuju (otkrivaju) pa ih onda može i predavati dalje.

Za sve to je potrebna snaga koju može tražiti od Boga putem srdačne molitve ili si ju postiže kroz neprestano Ljubav-no djelovanje putem kojeg ona isto tako traži snagu od Boga. Duh u čovjeku neprestano će poticati na Ljubav pošto je on sam Božanska iskra Ljubavi.... Kad je duša jednom Ljubav-no aktivna, onda se ona u sebi duboko spaja sa Ljubav-nom iskrom, a što je dublja povezanost duše i Duha, to slobodniji i postaje Duh, koji koristi slobodu za prijem duhovnog blaga iz duhovnih predjela, koje on onda dostavlja duši.

I sve je snaga iz Boga.... Tako da Božanska snaga pritječe čovjeku svakim prijenosom duhovnog blaga. Ona postiže to da se duša i Duh sjedinjuju i teže istome.... sjedinjenju s Bogom.... Čak i kad veza duše i Duha čovjeku ne dolazi do svijesti osjetno, on se sve više priključuje žudnji Duha, tj. on dušu više ne sprječava ako ona u sebi želi uspostaviti vezu s Duhom, i bez otpora se prepušta njezinoj volji. Jer tada Duh vlada razmišljanjem, osjećanjem i htijenjem čovjeka i njegov zemaljski život onda mora biti uspon prema gore....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel