Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La préparation pour la réception - le contact intime avec Dieu

L’unification consciente avec Dieu à travers la prière a pour conséquence une séparation de l'esprit avec la Terre. L'activité des pensées se tourne maintenant avec une pleine volonté vers le Royaume spirituel, et seulement maintenant il peut être offert au fils terrestre la Sagesse divine d'en haut. Mais auparavant la séparation de la Terre doit avoir eu lieu, parce que la réception des Messages spirituels demande la volonté de l'homme, et la prière témoigne de sa volonté. Plus intimement l'homme prie, plus clairement les Dons divins viennent à sa conscience et maintenant ils lui arrivent sous forme de pensées. La liaison avec Dieu est absolument nécessaire à travers la prière, parce que celle-ci rend impossible l’action des forces mauvaises, parce qu'un être qui se met consciemment en liaison avec Dieu, n’est plus opprimé par ces forces. Elles cherchent à conquérir l'influence seulement lorsque les pensées de l'homme se tournent de nouveau vers des choses terrestres, lorsque le contact avec Dieu est rompu. Aussi dans le monde spirituel il existe des Lois qui excluent un apport arbitraire du Bien spirituel, et donc l’homme doit lui-même d’abord devenir actif, avant qu'il puisse lui être distribué du Bien spirituel. L’action de l'homme consiste seulement dans une préparation pour recevoir. Ce travail ne peut pas être exclu, il doit être exécuté par celui qui veut recevoir et consiste dans le fait que l'homme se donne à Dieu dans la plus profonde humilité et demande le Don de Sa Grâce et ensuite se plonge au plus profond de lui en attendant ce Don. Tant que celui-ci est pas distribué, les êtres offrants ne peuvent pas prodiguer leur aide, et donc il surgit un arrêt qui, au travers d’une l'intime prière, peut de nouveau être suspendu. La capacité d'accueil dépend donc du fait que soit établi un contact intime avec Dieu, chose qui cependant ne réussit pas toujours à l'homme lorsque ses pensées sont tournées vers le terrestre. Le règne terrestre appartient à ce pouvoir qui voudrait empêcher l'unification avec Dieu. Donc il tentera tout pour l’empêcher ou bien pour déranger ce contact. Mais la volonté de l'homme peut anéantir de telles tentatives et il recevra ensuite la récompense correspondante qui consiste dans la transmission de Dons spirituels, parce que ceux-ci rendent l'homme heureux s'il entend sérieusement se développer vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Voorbereiding op het ontvangen – Nauwer contact met God

De bewuste vereniging met God door het gebed heeft een scheiding van de geest van de aarde tot gevolg. De werkzaamheid van de gedachten keert zich nu met de volledige wil naar het geestelijke rijk en pas nu kan het mensenkind de goddelijke wijsheid geboden worden. De scheiding van de aarde moet eerst plaatsgevonden hebben, omdat het ontvangen van geestelijke boodschappen de wil van de mens vereist en het gebed getuigt van deze wil.

Hoe vuriger de mens bidt, des te helderder komen de goddelijke gaven, die hem nu in de vorm van gedachten toegestuurd worden, in zijn bewustzijn. De innige verbinding met God door het gebed is absoluut noodzakelijk, omdat dit het werkzaam zijn van slechte krachten onmogelijk maakt, want een wezen, dat zich bewust met God in verbinding stelt, wordt niet meer door deze krachten bezwaard. Ze proberen alleen dan invloed te krijgen, wanneer het denken van de mens zich weer op aardse zaken richt. Wanneer dus het contact met God verbroken is.

In de geestelijke wereld bestaan er eveneens wetten, die een willekeurig schenken van geestelijke goederen uitsluiten en daarom moet de mens zelf eerst actief worden, voordat er geestelijke goederen aan hem uitgedeeld kunnen worden. Het actief worden van de mens bestaat alleen maar uit een voorbereiden op het ontvangen. Dit werk kan niet omzeild worden. Ze moet door degene die ontvangen wil, zelf uitgevoerd worden en het bestaat hierin, dat de mens zich in de diepste deemoed aan God in eigendom geeft en om Zijn genadegeschenk vraagt en dan in zijn innerlijk afdaalt om dit geschenk te verwachten.

Zodra hier niet op gelet wordt, kunnen de gevende wezens niet uitdelen en zodoende treedt er een stagnatie op, die door innig gebed weer opgeheven kan worden. Het vermogen om op te nemen hangt er zodoende meestal vanaf, of het nauwe contact met God tot stand gebracht wordt, maar wat de mens niet altijd lukt, wanneer zijn gedachten zich op het aardse richten.

Het aardse rijk behoort tot deze macht, die de vereniging met God zou willen verhinderen. Ze zal daarom alles proberen om deze verbinding te verhinderen of te verstoren. Maar de wil van de mens kan zulke pogingen tenietdoen en hij zal dan ook dienovereenkomstig zijn loon oogsten, dat in de overdracht van geestelijke gaven bestaat, want deze maken de mens gelukkig, als zijn opwaartse ontwikkeling hem ernst is.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling