Il est et restera impossible d’apporter la démonstration de l’existence du monde de l'au-delà et de son action, parce que seulement ce qui est terrestre peut être démontré avec du terrestre, l'extraterrestre est et reste quelque chose qui doit être seulement cru, mais qui ne peut jamais être démontré. Et donc il est aussi impossible d’établir un Enseignement logique sur des choses qui ne peuvent pas être démontrées. À l'homme il peut être donné une représentation qui correspond à la Vérité dans le cadre d'un exposé, mais cela ne peut jamais être démontré comme une Vérité irréfutable tant que l'homme exige des preuves. Il peut certes le reconnaître comme Vérité, alors la voix intérieure lui en donne l'éclaircissement et le lui indique de la manière juste. Mais si l'homme veut avoir des justifications intellectuelles et sonder la Vérité, avec le pur entendement de la tête sans la participation du Saint-Esprit, il ne pourra jamais reconnaître la Vérité comme telle. Et il n'est pas possible d’apporter autrement des démonstrations qui ne laissent se lever aucun doute sur la Vérité de ce qui a été obtenu au travers de l’Action de l'Esprit. Mais il existe des hommes qui sont convaincus fermement de la Vérité de ce qu’ils ont entendu au travers des Forces de l'au-delà, et pour eux ces Forces sont plus crédibles que les hommes qui s'occupent d’une manière purement scientifique avec des questions qui concernent l'au-delà. Car pour ceux-ci l'origine de leur sagesse est un enseignement ou une expérience ou bien une étude approfondie qui cependant ne garantit jamais la très pleine Vérité, tandis que les Forces spirituelles l’enseignent aux hommes qui portent en eux peu de sagesse et donc accueillent sans résistance ce que leur transmet l’Esprit divin, parce que l'Origine de ces Sagesses doit et ne peut être que seulement Dieu Lui-Même. Mais ce que Dieu enseigne, n'a pas besoin de démonstrations et donc doit être cru sans résistance et sans démonstrations.
Amen
TraducteursHet bewijs te leveren van beweringen van de wereld aan de overzijde over het werkzaam zijn in het hiernamaals zal onmogelijk zijn en blijven, want het aardse kan alleen maar met het aardse bewezen worden, maar bovenaards is en blijft iets, wat alleen maar geloofd moet worden, maar nooit bewezen kan worden. En het is dus ook onmogelijk om een echte leer te formuleren over zaken die niet bewezen kunnen worden. De mens kan alleen maar door het raamwerk van een verslag een voorstelling gegeven worden, dat wel met de waarheid overeenkomt, maar nooit als onweerlegbare waarheid neergezet kan worden, zolang de mens bewijzen eist. Hij kan dit wel als waarheid erkennen. Dan geeft de innerlijke stem hem hier opheldering over en geeft aan dat hij gelijk heeft.
Maar als de mens daar verstandsmatig bewijzen van wil hebben en met puur hersenwerk de waarheid wil doorgronden zonder hulp van de heilige geest, dan zal hij de waarheid nooit als zodanig kunnen herkennen. En anders is het niet mogelijk om bewijzen te leveren, die geen twijfel op laten komen over de waarheid van dat, wat door een geestelijke werkzaam zijn veroorzaakt werd.
Maar er zijn toch mensen, die rotsvast overtuigd zijn van dat, wat ze gehoord hebben door krachten in het hiernamaals. Voor wie deze krachten geloofwaardiger zijn dan mensen, die zich puur wetenschappelijk met vragen inlaten, die het hiernamaals betreffen. Bij hen is de oorsprong van hun wijsheid een onderrichting, of een ervaring, of een grondige studie, die echter nooit de volste waarheid garandeert, terwijl deze geestelijke krachten die mensen onderwijzen, die zo weinig mogelijk eigen wijsheden in zich dragen en die daarom zonder verzet in ontvangst nemen, wat de goddelijke geest hun geeft. Want de oorsprong van deze wijsheden moet en kan weer alleen maar God Zelf zijn. Maar wat God onderwijst, behoeft geen bewijs en moet daarom zonder verzet geloofd worden zonder dat er ook maar bewijs geleverd wordt.
Amen
Traducteurs