Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Soigner la communauté – les disciples – l’action spirituelle

La communauté spirituelle doit être soignée puisqu’elle réunit des hommes qui ont vraiment la volonté de servir Dieu, et qui, maintenant, sont éclairés dans l'esprit à cause de la maturité croissante de tels groupes, pour que l’un puisse transmettre à l’autre ce que lui a communiqué l'Esprit divin, soit par des Révélations de genre inhabituel ou bien aussi par l'influence mentale des êtres de Lumière. Ce sera toujours une Bénédiction lorsque de tels hommes échangent leurs pensées et arrivent ainsi à une Lumière toujours plus resplendissante, parce qu'en Vérité l'Esprit de Dieu agit dans tous ces hommes qui ont été réunis par l'amour pour Dieu pour agir ensemble pour Lui. Plus ils sont de bonne volonté pour servir, plus pure pourra être transmise la Vérité, plus limpide sera perçue la Voix divine et plus ces réunions spirituelles auront un effet bénéfique pour l'individu. Dieu a toujours ordonné à Ses disciples de marcher par deux ou trois. La Force de l'Esprit dans chacun d’eux était plus forte, et les disciples eux-mêmes pouvaient se former dans leur manière de communiquer, lorsqu’ils s'exprimaient réciproquement et prenaient position envers ce qui leur avait été révélé par l'Esprit de Dieu. Donc la communauté spirituelle doit être soignée, et ce sera toujours une bénédiction lorsqu’en eux domine l'esprit de l'amour. Mais tout désaccord est un danger, dès qu’il entraîne derrière lui l'animosité. Alors il est compréhensible que l'adversaire puisse se manifester dans un cœur qui est devenu rempli de désamour, et il existe le danger qu'il soit donné foi à ses mots. Celui qui est uni dans l'amour, peut transmettre seulement la plus pure Vérité, le désamour par contre ouvre les portes à la non-vérité. Si maintenant il doit se lever une Œuvre qui a de la consistance parce qu’elle est destinée à toute l'humanité pour être une Source de Force, alors il est aussi compréhensible que cette Œuvre ne soit pas endommagée prématurément, bien que cela soit facilement le cas lorsque la Force du Saint Esprit ne peut pas agir également dans toutes les communautés et donc la valeur du Don divin n'est pas saisie à juste titre et n’est pas assez appréciée. Et donc le Seigneur se sert d'un moyen qui est totalement dépourvu de tout lien avec la réception de la Parole divine, mais qui ensuite doit aussi promouvoir la Bénédiction dans la communauté entière, mais dans cette communauté ne peuvent être comptés que seulement ceux qui accueillent la Parole pleins de foi et qui, au moyen de leur profonde foi, sont aussi en mesure de La saisir dans toute sa profondeur et sa Sagesse. La Force se trouve dans la Parole Elle-même, celui qui l’entend, est de cœur pur, celui-ci fait partie de la communauté à laquelle Dieu Lui-Même confère Sa Bénédiction, parce que tous ouvrent leurs cœurs pour l'apport de la Force divine qui est dans la Parole de Dieu. Ceux qui vivent dans le Seigneur reconnaissent aussi l'afflux de l'Amour divin, et ils rapporteront unanimement la Parole dans leurs rapports avec le prochain. Mais ceux qui portent en eux le désamour, ceux à qui il manque l'humilité et qui de toute façon se sentent appelées seulement pour des raisons extérieures, ceux-ci ne La reconnaissent pas en tant que Don divin, et ils prendront une position contraire. Mais leur influence sera trop insuffisante pour détruire ce que Dieu Lui-Même veut édifier pour la Bénédiction de l'humanité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gemeinschaft pflegen.... Jünger - Geisteswirken....

Die geistige Gemeinschaft soll insofern gepflegt werden, als daß sich die Menschen zusammenfinden, die wahrhaft willig sind, Gott zu dienen, und die nun durch die daraus erwachsende seelische Reife erhellt werden im Geiste, so daß einer dem anderen vermitteln kann, was ihm der göttliche Geist verkündet hat, sei es durch Offenbarungen außergewöhnlicher Art oder auch durch gedanklichen Einfluß der Lichtwesen.... Es wird immer von Segen sein, wenn solche Menschen ihre Gedanken austauschen und sie so zu immer hellerem Licht gelangen, denn es wirket in Wahrheit der Geist Gottes bei allen diesen Menschen, welche die Liebe zu Gott zusammenführt zum gemeinsamen Wirken für Ihn. Je dienstwilliger sie sind, desto reiner wird ihnen die Wahrheit vermittelt werden können, desto klarer werden sie die göttliche Stimme vernehmen und desto segensreicher werden jene geistigen Zusammenschlüsse für den einzelnen sich auswirken. Gott hat stets Seinen Jüngern den Auftrag gegeben, zu wandeln zu zweien oder dreien.... (16.6.1941) Es war die Kraft des Geistes in einem jeden von ihnen stärker, und es konnten gleichzeitig die Jünger selbst sich bilden in ihrer Vortragsweise, so sie gegenseitig sich entäußerten und also auch Stellung nahmen zu dem, was ihnen durch den Geist Gottes offenbart wurde. Geistige Gemeinschaft soll demnach gepflegt werden, und es wird stets segensreich sein, so der Geist der Liebe in ihr herrscht. Jede Uneinigkeit jedoch ist eine Gefahr, sobald sie Feindseligkeiten nach sich zieht. Dann wird verständlicherweise durch das Herz des Lieblos-Gewordenen der Widersacher sich äußern können, und die Gefahr besteht, daß dennoch seinen Worten Glauben geschenkt wird. Was in Liebe miteinander verbunden ist, kann nur reinste Wahrheit von sich geben, Lieblosigkeit dagegen öffnet der Unwahrheit die Pforten.... Soll nun ein Werk entstehen, das Bestand haben soll, das für die gesamte Menschheit als Kraftquell bestimmt ist, so ist es auch verständlich, daß dieses Werk nicht vorzeitig gefährdet wird, was jedoch leicht der Fall wäre, wenn die Kraft des hl. Geistes nicht bei allen in der Gemeinde gleich wirksam sein kann und dadurch der Wert der göttlichen Gabe nicht recht erfaßt und gewürdigt wird. Und darum bedienet Sich der Herr eines Werkzeuges, das ohne jegliche Bindung ist während der Entgegennahme des göttlichen Wortes, das dann auch in inniger Gemeinschaft Segen stiften soll, doch nur jene zu dieser Gemeinschaft gerechnet werden können, die vollgläubig das Wort entgegennehmen und durch ihren tiefen Glauben auch fähig sind, es zu erfassen in seiner ganzen Tiefe und Weisheit. In dem Wort selbst liegt die Kraft.... wer sie spürt, der ist reinen Herzens, der zählt zu der Gemeinde, der Gott Selbst Seinen Segen gibt, denn alle diese öffnen ihre Herzen dem Zustrom göttlicher Kraft, der da ist das Wort Gottes. Die im Herrn leben, erkennen auch den Ausfluß göttlicher Liebe, und sie werden einmütig das Wort vertreten den Mitmenschen gegenüber.... Die aber den Geist der Lieblosigkeit in sich tragen, denen die Demut mangelt und die sich dennoch allein berufen fühlen aus äußerlichen Gründen, diese werden es nicht erkennen als göttliche Gabe, und sie werden Stellung dagegen nehmen. Doch ihr Einfluß wird zu gering sein, um zu zerstören, was Gott Selbst aufbauen will zum Segen der Menschheit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde