Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Signes et preuves - la prière - phénomènes extraordinaires

D'un homme dont le cœur entre dans une liaison intime avec Dieu, procède une Force incomparable, car au travers de cette liaison il reçoit la Force divine. Cette Force se communique à tous ceux qui viennent au contact d’un tel homme, ils doivent seulement être de la même mentalité, c'est-à-dire tendre aussi vers Dieu, parce qu'un homme qui refuse Dieu ne pourra jamais recevoir la Force de Dieu. Si maintenant cette Force se manifeste visiblement, c'est-à-dire si ses effets sont évidents, alors cela est une Manifestation de Action de l'Amour divin. À travers un signe visible, Dieu veut souligner la crédibilité de Sa Parole prononcée. C’est de toute façon d’une très grande valeur lorsque les hommes acceptent inconditionnellement la Parole de Dieu, lorsqu’ils acceptent de croire sans signes et sans preuves, parce qu'alors leur esprit a déjà beaucoup progressé, et la connaissance intérieure leur a enseigné de justes pensées de sorte qu'ils reconnaissent ce qui est Vérité et ce qui est mensonge, parce qu’en eux agit l'esprit de Dieu, donc la Force de Dieu se manifeste. L'homme croit être une entité qui est totalement isolé de Dieu, et avec cela il croit que toute prière est inutile. Cette opinion opprime horriblement tout homme croyant, parce que la prière est la première chose qui a pour conséquence l'Amour de Dieu, Sa Proximité et le Rayonnement de Sa Force. La prière est la liaison entre Dieu et l'homme. Elle est une demande de la Force divine et son intervention est en même temps la garantie pour l'exaucement de toutes les demandes spirituelles. Mais maintenant l'humanité expérimentera plus souvent des signes et des preuves qui sont si extraordinaires que seulement l'éternelle Divinité peut être reconnue comme étant à Origine de tels phénomènes extraordinaires, et la liaison avec Dieu ne pourra plus être niée. L'homme devient réfléchi au travers de telles démonstrations de Sa Force et maintenant il est facilement disposé à reconnaître cette Action divine. Alors il existe la possibilité que les hommes se laissent saisir par l'infini Amour de Dieu, qu’ils participent à la transmission de la Force et entrent dans l'Enceinte du Courant de l'Amour divin. Et on doit s’attendre à de tels phénomènes dans le temps qui arrive, parce que cela est nécessaire, parce qu'aux hommes il doit être apporté de l'aide dans leur misère spirituelle. L'homme perd presque toujours sa sécurité vis-à-vis d'événements extraordinaires, et cela est nécessaire pour qu’il soit réceptif à des pensées qui lui sont transmises depuis l'au-delà. Une affirmation silencieuse de la Force spirituelle et le fait de se poser des questions mentalement est la condition pour la transmission de la Réponse et en même temps déjà une faible reconnaissance de sa dépendance de Dieu, parce que des questions interrogatrices sont envoyées à une Force dans le Cosmos, laquelle est savante et lui est donc supérieure, et il ouvre son cœur de bonne volonté à la Réponse d'en haut. L'Amour de Dieu veut procurer cet état aux hommes et vu que l'homme ne pense plus à lui-même, Il cherche à le pousser à cet état au travers de phénomènes qui le poussent à se poser des questions. Et cela sera plusieurs fois le cas dans le temps qui arrive, que des hommes fidèles à Dieu soient pourvus avec la Force, et maintenant ils peuvent accomplir des choses extraordinaires pour pousser le prochain à la foi. La foi ne doit de toute façon pas être forcée, et donc il n'est pas nécessaire obligatoirement de suivre cette voie. L'homme peut rester entièrement non impressionné et chercher à s'expliquer de tels phénomènes insolites d’une manière naturelle, s’il n’est pas entièrement de bonne volonté pour reconnaître une Divinité. Mais alors il s'oppose à l'Amour divin compatissant et il ne peut pas en être saisi, chose qui est à son propre désavantage animique.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tekenen en bewijzen – Gebed – Buitengewone verschijnselen

Er gaat een onvergelijkbare kracht van een mens uit, wiens hart de innigste verbinding met God aangaat en die door deze verbinding goddelijke kracht in ontvangst neemt. Deze verspreidt zich over allen, die met zo’n mens in aanraking komen, maar ze moeten van dezelfde gezindheid zijn, dat wil zeggen eveneens naar God streven. Want een mens dat God afwijst, zal nooit kracht van God kunnen ontvangen. Als deze kracht nu zichtbaar tot uiting komt, dat wil zeggen zichtbaar tot haar recht komt, dan is dit een uitdrukking van een goddelijk werkzaam zijn in liefde. God wil door een zichtbaar teken de geloofwaardigheid van Zijn gesproken woord versterken.

Het is wel van veel grotere waarde, wanneer de mensen het woord van God onvoorwaardelijk aannemen, wanneer ze zonder tekenen en bewijzen zouden willen geloven. Want dan zou hun geest zich al zo ver ontwikkeld hebben, dat het innerlijke besef hun het juiste denken geleerd had. Dat ze herkennen wat waarheid en wat leugen is, omdat de geest van God in hen werkt, dus de kracht uit God zich uit.

De mens gelooft een wezen te zijn, dat volledig geïsoleerd is van God en hij zou met dit geloof elk gebed overbodig vinden. Deze opvatting vervult elk gelovig mens met ontzetting, want het gebed is het eerste, wat de liefde van God, Zijn nabijheid en Zijn krachtuitstraling tot gevolg heeft. Het gebed is de verbinding tussen God en de mens. Het is de vraag om goddelijke kracht en diens ingrijpen is tegelijkertijd de garantie voor de vervulling van alle geestelijke verzoeken.

Maar nu zal de mensheid vaker tekenen en bewijzen zien, die zo buitengewoon zijn, dat alleen de eeuwige Godheid als de oorsprong van zulke buitengewone verschijnselen herkend kan worden en over de verbinding met God zal niet langer getwist kunnen worden. De mens wordt nadenkend door zulke bewijzen van Zijn kracht en is nu eerder bereid om deze bewijzen als een goddelijk werkzaam zijn te herkennen. En dan bestaat de mogelijkheid, dat de mensen zich laten grijpen door de eindeloze liefde van God, dat ze deelnemen aan de krachtoverdracht en zodoende de stroomkring van de goddelijke liefde binnentreden.

En in de komende tijd zijn zulke verschijnselen te verwachten, omdat de noodzaak er is, als de mensen hulp gebracht moet worden in hun geestelijke nood. Bij buitengewone gebeurtenissen verliest de mens meestal zijn zelfverzekerdheid en dat is noodzakelijk, omdat hij hierdoor in staat is gedachten te ontvangen, die hem vanuit het hiernamaals overgedragen worden. Een stil beamen van geestelijke kracht en het in gedachten stellen van vragen is een voorwaarde voor een overdragen van het antwoord en tegelijkertijd al een beetje toegeven van zijn afhankelijkheid van God, want hij stuurt zijn vragende gedachten naar een kracht in het heelal, Die kennis heeft. Die dus superieur aan hem is en hij opent zijn hart gewillig voor het antwoord van boven.

Gods liefde wil deze toestand van de mens bewerkstelligen en omdat de mens niet meer over zichzelf nadenkt, tracht Hij hem door verschijnselen, die hem aanleiding geven om vragen te stellen, daarheen te duwen. En het zal in de komende tijd vaak het geval zijn, dat mensen die God toegenegen zijn met kracht bedacht worden en nu het buitengewone kunnen volbrengen om de medemens tot geloof te brengen.

Het geloof mag niet afgedwongen worden en daarom zal aan dat werkzaam zijn ook niet beslist gevolg gegeven moeten worden. De mens kan ook totaal niet onder de indruk raken en trachten om zulke ongewone verschijnselen binnen het natuurlijke te verklaren, als hij geheel onwillig is om een Godheid te erkennen. Maar dan plaatst hij zich tegenover de goddelijke erbarmende liefde en kan niet door haar gegrepen worden, wat nadelig is voor zijn eigen ziel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling