Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La rareté de l’action de l’esprit divin dans l’homme

Que l'Esprit de Dieu puisse rarement se manifester dans l'homme résulte du fait que seulement peu d'hommes ont des opinions entièrement en accord avec ce qui concerne Dieu et Sa Création, Son Action et Son Règne sur la Terre et dans l'au-delà. L'Esprit de Dieu enseignera aux hommes toujours la même chose, parce que Dieu donne seulement la très pure Vérité et Il la répand là où elle est désirée et où ont été réalisées les conditions préalables qui ont pour conséquence l’Action de l'Esprit de Dieu dans l'homme. Mais vu qu’une telle Action est très rarement reconnue parce qu’on ne s'occupe pas de la douce Voix en soi, alors l'Esprit de Dieu ne peut pas Se manifester, bien que l'homme soit digne de recevoir les Sagesses divines au travers de son chemin de vie. Son esprit tend vers Dieu, mais il ne cherche pas à établir une liaison directe avec Lui. Il ne désire pas entendre la Voix divine, et donc il ne peut pas la percevoir. Même là où l’Action évidente de l'Esprit dans l'homme se fait remarquer, il la considère avec arrogance et interprète l’Action divine comme l’action d'un pouvoir ennemi de Dieu. Et ainsi la volonté de l’homme n'est pas bien disposée et elle ne peut pas être forcée. Lui-Même doit absolument commencer à approcher Dieu, il doit se donner vers Dieu et Lui donner sa volonté, alors Dieu Lui-Même lui inspire la pensée d’ancrer une telle liaison. Il lui prodiguera même des Instructions mentales sur ce qu’il doit faire pour entendre résonner en lui la Voix divine. Comme l'homme donne sa volonté à Dieu, il fera tout ce que Dieu veut. Et lorsque Dieu veut répandre la pure Vérité, Il lui transmettra cette pure Vérité. Une petite partie des hommes parcourt la voie directe vers Dieu, mais s'ils voulaient le faire, ils sauraient clairement ce qu'ils devraient faire pour Lui être complaisant. Même si c’était quelque chose d’entièrement étranger pour eux, ils le feraient sans indolence et sans retard. Mais combien rarement un fils terrestre offre son service au Père céleste et Le prie de lui donner une tâche sur la Terre et combien rarement ils peuvent être appelés pour une telle tâche qui demande la libre volonté de l'homme ! Et vu qu’à Dieu il est rarement demandé la transmission de la pure Vérité, Il ne peut la prodiguer que rarement. Mais là où cela est le cas, on trouvera toujours la même Vérité, et du fait de cela l’Action de l'Esprit divin peut apparaitre clairement. Avoir Dieu Lui-Même comme Principal doit procurer la très pure Vérité, et là où celle-ci n'est pas communiquée ouvertement au monde, là elle arrive mentalement aux hommes qui aiment Dieu, Le servent et observent Ses Commandements, et du fait de la coïncidence des pensées il doit être reconnu le divin Donateur. Et cela aura pour conséquence que cet Enseignement qui est répandu s'affirmera bientôt, et toujours et continuellement il sera reconnu comme Action divine. Mais il aura aussi pour conséquence que les hommes ne cherchent plus Dieu au loin, mais qu’ils Le cherchent et Le trouvent en eux-mêmes. Et si l'homme reconnaît l’action des Forces de l'au-delà et établit la liaison avec elles, alors pour Dieu il est possible de Se manifester et le fils s’obligera à tout écouter de sorte qu’il l'accepte avec bonne volonté et soit prêt à servir Dieu dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zeldzaamheid van het werkzaam zijn van de goddelijke geest in de mens

Hoe zelden de geest van God zich in de mens kan uiten komt hieruit voort, dat maar weinig mensen volledig overeenstemmen in hun opvattingen, voor zover ze God en Zijn schepping, Zijn heerschappij en werkzaam zijn op aarde en in het hiernamaals betreffen. De geest uit God zal de mensen steeds hetzelfde onderwijzen, want God geeft louter de zuiverste waarheid en deelt daar uit, waar er naar verlangd wordt en de voorwaarden vervuld worden, die het werkzaam zijn van de geest uit God in de mens ten gevolge hebben.

Maar omdat zo zelden zo’n werkzaam zijn erkend wordt, wordt er ook geen acht geslagen op de zachte stem in zich en de geest uit God kan zich ook niet uiten, ofschoon de mens door zijn levenswandel waardig is om goddelijke wijsheden te ontvangen. Zijn geest streeft wel naar God, maar hij probeert niet om een directe verbinding met Hem tot stand te brengen. Hij verlangt er niet naar om de goddelijke stem te horen en kan deze daarom ook niet horen. En zelfs waar hij opmerkzaam gemaakt wordt op het duidelijke werkzaam zijn van de goddelijke geest in de mens vat hij dit als een vermetelheid op en schrijft het goddelijke werkzaam zijn toe aan de activiteiten van een aan God vijandelijke macht.

En zodoende is de wil er niet klaar voor en de mens kan niet gedwongen worden. Hij moet in ieder geval zelf de weg banen voor het verkeer met God. Hij moet zich aan God in eigendom geven en zijn wil aan Hem overgeven, dan zal God Zelf hem de gedachten aandragen om zo’n verbinding aan te knopen. Hij zal hem ook via de gedachten onderwijzen, wat hij moet doen om de goddelijke stem in zich te horen klinken. Wanneer de mens zijn wil aan God overgeeft, zal hij alles doen wat God wil. En als God de zuivere waarheid wil verspreiden, zal Hij hem deze zuivere waarheid geven.

Heel weinig mensen nemen de directe weg naar God, maar als ze dit zouden willen doen, zouden ze duidelijk weten wat ze zouden moeten doen tot Zijn welgevallen. En hoezeer het iets is wat volledig vreemd voor hen zou zijn, zouden ze het zonder verbaasd te zijn en zonder aarzelen doen. Maar hoe zelden biedt een mensenkind de hemelse Vader zijn diensten aan en vraagt hij om een taak op aarde en hoe zelden kunnen ze daarom zo’n taak naar zich toe trekken, die de vrije wil van de mens vereist. En omdat God zo zelden om het overdragen van de zuivere waarheid gevraagd wordt, kan Hij het dus ook maar weinig uitdelen. Maar waar dit het geval is, daar is altijd dezelfde waarheid te vinden en daardoor kan het werkzaam zijn van de goddelijke geest overtuigend bewezen worden.

God Zelf tot leermeester te hebben, moet de zuiverste waarheid opleveren en waar deze waarheid niet duidelijk aan de wereld bekendgemaakt wordt, daar wordt ze de mensen, die God liefhebben, Hem dienen en Zijn geboden onderhouden, toegestuurd en door de overeenstemming van de gedachten moet de goddelijke Gever erkend worden. En dit zal tot gevolg hebben dat deze leer succes zal hebben, dat ze verspreid wordt en dat het goddelijke werkzaam zijn voortdurend erkend wordt. Maar het zal ook tot gevolg hebben dat de mensen God niet meer in de verte zoeken, maar Hem in zichzelf zoeken en vinden.

En als de mens het werkzaam zijn van de krachten in het hiernamaals kent en hiermee de verbinding aanknoopt, is het voor de geest uit God mogelijk om zich te uiten en Hij zal het aandachtig luisterende kind alles zo voorleggen, dat deze het gewillig aanneemt en tot in alle eeuwigheid bereid is om God te dienen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling