Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La rareté de l’action de l’esprit divin dans l’homme

Que l'Esprit de Dieu puisse rarement se manifester dans l'homme résulte du fait que seulement peu d'hommes ont des opinions entièrement en accord avec ce qui concerne Dieu et Sa Création, Son Action et Son Règne sur la Terre et dans l'au-delà. L'Esprit de Dieu enseignera aux hommes toujours la même chose, parce que Dieu donne seulement la très pure Vérité et Il la répand là où elle est désirée et où ont été réalisées les conditions préalables qui ont pour conséquence l’Action de l'Esprit de Dieu dans l'homme. Mais vu qu’une telle Action est très rarement reconnue parce qu’on ne s'occupe pas de la douce Voix en soi, alors l'Esprit de Dieu ne peut pas Se manifester, bien que l'homme soit digne de recevoir les Sagesses divines au travers de son chemin de vie. Son esprit tend vers Dieu, mais il ne cherche pas à établir une liaison directe avec Lui. Il ne désire pas entendre la Voix divine, et donc il ne peut pas la percevoir. Même là où l’Action évidente de l'Esprit dans l'homme se fait remarquer, il la considère avec arrogance et interprète l’Action divine comme l’action d'un pouvoir ennemi de Dieu. Et ainsi la volonté de l’homme n'est pas bien disposée et elle ne peut pas être forcée. Lui-Même doit absolument commencer à approcher Dieu, il doit se donner vers Dieu et Lui donner sa volonté, alors Dieu Lui-Même lui inspire la pensée d’ancrer une telle liaison. Il lui prodiguera même des Instructions mentales sur ce qu’il doit faire pour entendre résonner en lui la Voix divine. Comme l'homme donne sa volonté à Dieu, il fera tout ce que Dieu veut. Et lorsque Dieu veut répandre la pure Vérité, Il lui transmettra cette pure Vérité. Une petite partie des hommes parcourt la voie directe vers Dieu, mais s'ils voulaient le faire, ils sauraient clairement ce qu'ils devraient faire pour Lui être complaisant. Même si c’était quelque chose d’entièrement étranger pour eux, ils le feraient sans indolence et sans retard. Mais combien rarement un fils terrestre offre son service au Père céleste et Le prie de lui donner une tâche sur la Terre et combien rarement ils peuvent être appelés pour une telle tâche qui demande la libre volonté de l'homme ! Et vu qu’à Dieu il est rarement demandé la transmission de la pure Vérité, Il ne peut la prodiguer que rarement. Mais là où cela est le cas, on trouvera toujours la même Vérité, et du fait de cela l’Action de l'Esprit divin peut apparaitre clairement. Avoir Dieu Lui-Même comme Principal doit procurer la très pure Vérité, et là où celle-ci n'est pas communiquée ouvertement au monde, là elle arrive mentalement aux hommes qui aiment Dieu, Le servent et observent Ses Commandements, et du fait de la coïncidence des pensées il doit être reconnu le divin Donateur. Et cela aura pour conséquence que cet Enseignement qui est répandu s'affirmera bientôt, et toujours et continuellement il sera reconnu comme Action divine. Mais il aura aussi pour conséquence que les hommes ne cherchent plus Dieu au loin, mais qu’ils Le cherchent et Le trouvent en eux-mêmes. Et si l'homme reconnaît l’action des Forces de l'au-delà et établit la liaison avec elles, alors pour Dieu il est possible de Se manifester et le fils s’obligera à tout écouter de sorte qu’il l'accepte avec bonne volonté et soit prêt à servir Dieu dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rareza de la obra del Espíritu en el ser humano....

Cuán rara vez el Espíritu de Dios puede expresarse en el ser humano depende del hecho de que sólo unos pocos humanos están completamente de acuerdo en sus puntos de vista en lo que respecta a Dios y Su gobierno y Su obra en la Tierra y en el más allá. El Espíritu de Dios siempre enseñará a los humanos lo mismo, porque Dios sólo da la verdad más pura y la distribuye donde se desea y se han cumplido los prerrequisitos que tienen como resultado la obra del Espíritu en el humano.

Pero como tal obra se reconoce rara vez, la voz fina dentro de uno mismo no es respetada y el Espíritu de Dios no puede expresarse, a pesar de que el humano es digno de recibir la sabiduría divina a través de su forma de vida. Su espíritu ciertamente se esfuerza hacia Dios pero no intenta de establecer una conexión directa con Él.... No desea escuchar la voz divina y por lo tanto no puede escucharla. E incluso cuando se le llama la atención sobre la obra evidente del Espíritu en el humano, lo interpreta como una presunción y atribuye la obra divina como la actividad de un poder hostil a Dios.

Y entonces la voluntad no está dispuesta y el hombre no puede ser forzado. En todo caso él mismo tiene que establecer la conexión con Dios, tiene que hacerse Suyo y entregarle su voluntad, entonces Dios Mismo le surgirá la idea de establecer la conexión. También le dará instrucciones mentales sobre lo que debe hacer para poder escuchar la voz divina sonando en su interior. Mientras el hombre entregue su voluntad a Dios, hará todo lo que Dios quiera.... Y si Dios quiere difundir la verdad pura, le transmitirá esta verdad pura.

Muy pocos humanos toman el camino directo hacia Dios, pero si quisieran hacerlo, sabrían claramente qué deben hacer para complacerle. Y aunque fuera algo completamente ajeno a ellos, lo harían sin asombro y sin dudarlo. Pero cuán raramente un niño terrenal ofrece sus servicios al Padre celestial y le pide una tarea en la Tierra y cuán raramente pueden ser llamados a emprender una tarea que requiere el libre albedrío del ser humano.

Y debido a que rara vez se le pide a Dios que transmita la verdad pura, Él sólo puede distribuirla muy poco. Pero cuando éste es el caso, siempre se puede encontrar la misma verdad y se puede probar claramente la obra del Espíritu divino. Tener a Dios Mismo como maestro tiene que producir la verdad más pura, y donde esta verdad no se da a conocer obviamente al mundo, allí llega mentalmente a aquellos humanos que aman a Dios, Le sirven y cumplen Sus mandamientos, y el divino Dador debe ser reconocido a través de la concordancia de los pensamientos.

Y esto tendrá como resultado que esta enseñanza pronto quedará establecida, que será difundida y que la obra divina será siempre y constantemente reconocida. Pero también resultará que los seres humanos que ya no busquen a Dios a lo lejos, sino que Lo busquen y Lo encuentren dentro de sí mismos. Y si el ser humano reconoce el obrar de las fuerzas del más allá y establece una conexión con ellas, es posible que el Espíritu de Dios se exprese y presentará todo al niño escuchando de tal manera que lo acepte de buen grado y esté dispuesto para servir a Dios por los siglos de los siglos....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise